الفصل 773 — مسرح من نوع جديد

وهذا الأمر، سواء بالنسبة إلى جماعة من العامّة يدخلون المسرح لأوّل مرّة، أو بالنسبة إلى الكونت بالين ورفاقه الذين يجلسون للمرّة الأولى إلى جانب هذا العدد الهائل من العامّة، بدا وكأنه ضرب من المحال.

وفي منتصف «المسرح الظلّي» تقريباً، أدرك الكونت بالين أمراً واحداً: أنّ القلاع والضياع والقصور وأمثالها لن تظهر حقاً، إلا بوصفها خلفيات داخل الصورة.

وأنّه، عدا ذلك المرتزق المتنكّر في هيئة فارس، وعدّة فرسان من النبلاء القدامى في أدوار الأشرار الواضحة، فإنّ «الفرسان» لن يظهروا هم أيضاً حقاً.

فالشعر المُلقي بصوت راوٍ، ومونولوجات الأبطال، ورجال الدين رمز الآلهة، والفلاسفة والعلماء رمز النبلاء الحكماء، كلّ هذه لن تظهر.

لم تكن هذه الحكاية معقّدة، ولم تكن، على الأقل في نظر الكونت بالين، بالممتعة كثيراً.

فجلّ ما فيها كان، بالنسبة إلى هذا النبيل القادم من العاصمة، ممّا يتعذّر التماهي معه، ويتعذّر فهمه، ويتعذّر أن يثير في نفسه صدى.

ومع ذلك، تابَع القصّة كلّها بجديّة وإمعان، ولاحظ أنّ كلّ من في القاعة قد غرقوا تماماً في حكاية «المسرح الظلّي».

وعندما قاربت الحكاية خاتمتها، وصلت أخيراً «سفينة المرتفعات» تلك، بعد أن قاست أهوال الاهتزاز والاضطراب، واخترقت حصار الحرب، ونجت من الوحوش والأعطال الميكانيكية، إلى مدينة الميناء الجنوبية سالمة؛ ففوجئ المشاهدون بملاحظة أنّ شخصية مألوفة لديهم جداً قد ظهرت هي الأخرى على شاشة المسرح الظلّي: فقد أدّت الساحرة المحبوبة دوراً قصيراً في العمل بوصفها موظّفة استقبال مكلّفة بتسجيل المهاجرين، بل إنّ السيّد كود himself، ذلك التاجر الشهير صاحب شركة كود للخدمات المتكاملة، أدّى على الرصيف دور دليل يُرشد الناس إلى الطريق.

أمّا طريقة انتهاء الحكاية كلّها فكانت أبدع: فبعد أن ومضت على الشاشة عبارة «بعد سنوات عدّة»، ظهرت على الصورة أسر المهاجرين التي استقرّت في الأقاليم الجنوبية، وهم يروون على سبيل التذكّر ما عاشوه سابقاً على ظهر السفينة، وما عاشوه في بداية حياتهم في الوطن الجديد؛ وكان المشهد الأخير من المسرح الظلّي لوحة جُمّعت من عشرات الصور الصغيرة المقتطعة، وفيها تنطق عشرات الشخصيات في الإسقاط الضوئي بالجملة الأخيرة في وقت واحد:

«أجل، هكذا بدأنا حياتنا الجديدة.»

أخذت الصورة تخفت تدريجياً، وبدأت أسماء الممثّلين تطفو على شاشة الإسقاط الهولوغرافي.

تنفّس الكونت بالين الصعداء برقّة، وتهيّأ للنهوض، لكنّ صوتاً خافتاً انطلق فجأة من المقعد خلفه:

«أجل، هكذا بدأنا حياتنا الجديدة……»

ذُهل الكونت بالين لحظة، ولمّا يتسنَّ له أن يلتفت نحو مصدر الصوت حتّى سمع أصواتاً أخرى تتصاعد من الجوار:

«أجل، هكذا بدأنا حياتنا الجديدة……»

كثيرون ما زالوا ناظرين في اتجاه صفّ البلور المطفأ، وكثيرون ما زالوا يردّدون همساً تلك الجملة الأخيرة.

ففي مدينة شيوانتشيو، تسعة وتسعون في المائة من الناس مهاجرون، أو بالأحرى مشرّدون ولاجئون.

لقد عاشوا كلّ ما في الحكاية: ترك الأوطان، والرحلة الطويلة، والتجذّر في أرض غريبة، والعمل، وبناء بيوتهم بأيديهم، وحراثة أرضهم……

ما من حكاية تُلامس قلوب الجالسين هنا كما تلامسها «المهاجرون».

ورويداً رويداً، بدأ التصفيق يعلو، فازداد كثرة وعلوّاً، حتّى دوى في القاعة كلّها.

وبين التصفيق المتصاعد من حوله، سمع الكونت بالين فجأة صوت فيكتوريا فيلدر يصل إلى أذنيه:

«يأتون إلى هنا ليشاهدوا حكاية غيرهم، فيرون أنفسهم داخل الحكاية.

«سيّد بالين، ما رأيك في هذه الحكاية؟»