الفصل 683 — الشبح العنيد
نصل الفجر صفحة 2 من 2
هزّ بي يون كتفيه، وأدخل يديه خلف ظهره، ثم انسحب جسده المنحني ببطء، تاركًا خلفه كلمةً تمتمها بصوت خفيض: «على أيّ حال، لا تفتعلوا مشكلة مع عَنبر.»
……
كانت ريح الليل تحرّك الرايات فوق الشرفة، والهواء البارد القادم من الشمال يدور بين أبراج القلعة وأبوابها، وأصداء الموسيقى وأهازيج الاحتفال الصاعدة من قاعة المأدبة والساحات تتردّد في الريح، تحمل معها مسحةً من البعد والاغتراب، وتصل إلى أذني غاو يانغ واضحةً تمامًا.
جاء إلى هذه الشرفة الخالية من الناس، ومضى مستقيمًا إلى حافّتها، وقال بعفوية: «أهذا ما سميتِه استنشاق الهواء؟»
تشكّل طيف عَنبر في الظلام، كانت جالسة على الأرض ثانيةً ركبتيها، ولم ترفع رأسها: «أفثمّة مشكلة؟»
نظر غاو يانغ إلى هذه «نصف الإلفية» نظرةً، ثم أدار عينيه حولها، ولم يدرِ كم بلع من صبره حتى حافظ على هدوء نبرته: «لو كنتُ أعلم أنّكِ حين تأتين لاستنشاق الهواء تجلبين معكِ ثلاث صحون من الكعك وأربعة من الفول السوداني وأربعة من بذور القرع وصحنَي حلوى وصحنين من اللحم المشوي وخمس زجاجات من الخمر، لما أتيتُ أبدًا.»
رفعت عَنبر رأسها ونظرت إلى غاو يانغ، ثم لوّحت بيدها: «وأخذتُ ساقَي دجاج أيضًا — كنتُ قد أنهيتُ واحدةً لتوّي حين وصلتَ…»
«… إذًا كان ينبغي أن أترككِ هنا في الهواء الطلق ليلةً كاملة،» حدّق غاو يانغ في هذا المخلوق، «لا بدّ أنّكِ بذلتِ جهدًا كبيرًا في الدوران على قاعات المأدبة الداخلية والخارجية لجمع هذا كلّه ثم تعبئته وإحضاره إلى هنا، أليس كذلك؟»
«في الحقيقة لم يكن الأمر بذاك السوء، فقد أمرتُ بعض رجالي بمساعدتي…»
ظلّ غاو يانغ محدّقًا طويلًا في هذه «نصف الإلفية» ذات نمط التصرّف العجيب، وأخيرًا لم يهتدِ إلى ما إذا كان ينبغي أن يرمي هذا المخلوق من فوق الشرفة، فلم يسعه إلا أن تنفّس بضحكةٍ ممزوجة بالدمع: «أهذا موقفكِ من التأمّل في الحياة؟»
في هذه المرّة، صمتت عَنبر بضع ثوانٍ أخيرًا، وأطلقت تنهيدةً نادرة: «أنا أفكّر، لكنّني لم أهتدِ بعد…»
«في ماذا تفكّرين ولا تهتدين؟» اقترب غاو يانغ من جانب عَنبر، «حدّثيني.»
«الإنسان المخلوق…» تمتمت عَنبر، «قل لي، أأُعدّ أنا إنسانةً طبيعية؟»
«هذا يتوقّف على إحساسكِ أنتِ — هل صادفتِ في حياتكِ حتى الآن أيّ ظرف غير طبيعي بسبب كونكِ ‹إنسانًا مخلوقًا›؟»
«… إن أردنا الدقّة، فقد صادفت، فموهبتي في الظلّ قوية إلى هذا الحد، والسرقة تأتي على يدي ببراعة عجيبة…»
غاو يانغ: «……»