الفصل 513 — بين العامّة

«آه، هذا مفهوم لديّ تمامًا،» أخذ كود يومئ بسرعة، «لقد شاهدتُ آلات المناجم، وأستطيع أن أتصوّر أيّ قوة ستمتلكها مركبة تُدار بمحرّك سحري مثله، فمثل هذا الشيء إن جرى في الطرقات فلا مجال للإهمال.»

سرّ غاو يانغ أن يرى من يدرك فور ولادة شيء جديد دوره، ويسعى من تلقاء نفسه إلى مخالطته واستخدامه، وقد لاحظ أنّ ثمّة ما يريد كود قوله، فشجّعه: «إن كان ثمة ما تودّ قوله فقُله دون تحرّج — لستُ رجلًا متشدّدًا، ولا داعي لتوتّرك.»

«أشكرك على تفهّمك، لديّ سؤال آخر،» قال كود وهو يرتّب كلامه، «في ما يخصّ بثّ شبكة السحر... لم تُركَّب بعد في منطقة كارول أجهزة البثّ، لكنها موجودة في مدينة بانشي الواقعة أبعد إلى الشمال، وفي منطقة كانت الواقعة أبعد إلى الجنوب...»

كان غاو يانغ يسمع كلام كود، غير أنّ نفسه تنفّست تنهيدة خفيفة.

ما قاله التاجر صحيح، فنطاق تغطية أجهزة بثّ شبكة السحر محدود جدًا حاليًا بالمقارنة مع الصحف، والسبب في ذلك أنّ الطاقة الإنتاجية لأجهزة شبكة السحر الطرفية هي التي تحدّ من انتشارها؛ فعدد الأجهزة الطرفية المحدود جعل غاو يانغ يكتفي بتركيبها أولًا في المواضع الضرورية: مدينة بانشي حصن في خطّ الجبهة، ومدينة كانت مدينة صناعية حديثة، وهما واقعتان في النطاق بطبيعة الحال، أمّا منطقة كارول... فتطويرها مؤجّل إلى حين.

«أجهزة شبكة السحر الطرفية محدودة، ولذا لم تشمل منطقة كارول في حينها، لكن اطمئنّوا، فسيسيل لا تتخلّى عن أيّ بقعة أرض ولا عن أهلها فيها، وفي الخطوة التالية سنبدأ بتركيب الأجهزة الطرفية في البلدات من الدرجة الثانية، ومنها كارول.»

لمّا سمع تفسير غاو سونغ، أعرب كود أولًا عن امتنانه، ثم قال: «فإذا رغبت رابطة تجّار كارول في تقديم المال... نحن ندفع ثمن الآلات، ونمدّ أبراج الترحيل، ونتحمّل نفقات الصيانة، فهل يمكن تفضيلنا بالتركيب؟ ليس لديّ سوى طلب صغير جدًا...»

فوجئ غاو يي لحظة، ثم بدت عليه نظرة تفحّص: «وما الطلب؟»

تنحنح كود، وأخذ يصف فكرته: «هكذا، في الطريق إلى هنا سألتُ عن الكثير مما يتصل ببثّ شبكة السحر، وخطرت لي فكرة... شيء ما، يشبه إلى حدّ ما ‹البرامج› على شبكة السحر، لكن مضمونه مختلف، أريد أن أستخدمه للتعريف بمنتجات منطقة كارول الخاصة، والتعريف بمشاريع أعمال رابطتنا التجارية...»

لم يتغيّر شيء يُذكر في ملامح غاو يانغ، غير أنّ الدهشة كانت قد ملأت قلبه، فهو يسمع كلام كود، لكن بصره انزلق رغمًا عنه إلى ذلك المشروع الذي لم يكتمل بعد.

أمّا كود فقد دخل في جوّ الحديث، وولّى عنه توتّره أخيرًا، وصارت كلماته تجري على لسانه بسلاسة: «يقول الناس إن كارول لا تتميّز بشيء، لكن لدينا في تلك الناحية جبنًا من أفخر الأنواع، يُقدّم مع نبيذ الأوكر المحلي ويصير طعامًا لا يُضاهى، غير أنّ قلّة قليلة من الغرباء يعرفونه، ويصعب بيعه. لمّا سمع أصدقاء لي هذه المرة أنّني قادم إلى مدينة شيوانياو، أخذوا يجادلونني طويلًا؛ أرادوا استئجار رقعة صغيرة في ‹الصحيفة› للتعريف بهذا الجبن، لكن أحدًا لم يعرف كيف يفعل ذلك بالضبط، وقد بحثنا في كل القوانين التي أعلنتها قاعة الشؤون ولم نجد نصًّا يحظر ذلك، فعزمتُ على المجيء إلى هنا وتجربة حظّي، لكنني لمّا رأيت بثّ شبكة السحر رأيتُ أنه أفضل من الصحيفة...»

لم يتمالك غاو يانغ نفسه فقاطعه: «تريدون أيضًا نشر إعلانات في الصحيفة؟!»

«إعلانات؟» ذُهل كود لحظة، فهذه كلمة لم يسمعها قطّ، لكن غاو يانغ كان قد صاغها بطريقة اشتقاق الجذور، بجمع جذرَي ‹الانتشار الواسع› و‹الإعلام›، فارتسم المعنى في ذهنه بعد تفكير يسير: «آه، إذن قد تصوّرتَ هذا الشيء من قبل؟»

«... لا، هذا أنتم من ابتكره،» قال غاو يانغ وهو يعصر ما بين حاجبيه، وأشار بيده، «تابع، سيد كود، تابع، كلّ أفكارك، كلّ أفكاركم، قُلها كلّها.»

«حسنًا. أرى أنّ بثّ شبكة السحر أفضل، فانظر، إنه يترك أثرًا أعمق، وصوره المتحرّكة تستطيع عرض السلعة مباشرة، وانتشاره أسرع بكثير من الصحيفة — لكن لو أمكن النشر في الصحيفة أيضًا لكان خيرًا، لأن نطاق توزيع الصحيفة أوسع...»

بدا أنّ شجاعة كود قد تضاعفت بعد تشجيع غاو سونغ، فكان يتكلّم على وجهه علامات الحماسة، حتى إنّ بار الواقف إلى جانبه بُهت: فما مرّت سنوات كثيرة منذ أن رأى والده بهذا الاهتياج.

«في الحقيقة فكّرنا أيضًا في أن نشتري آلة طباعة بأموالنا، ونطبع بأنفسنا موادّ للدعاية، لكن قاعة الشؤون أخبرتنا أنّ ذلك مخالف للقانون...

«كثير من التجّار في كارول يبتاعون الآلات، ويريدون بناء معامل للنسيج ومعامل للآجرّ والقرميد، وقد وافقت قاعة الشؤون على طلباتنا، لكن يشتقّ علينا أن نجد عمّالًا، والمنتجات التي نصنعها يصعب بيعها... نحن ننتج وفق متطلبات قاعة الشؤون بدقّة، غير أنّ التعريف بالمنتجات صعب علينا جدًا...

كان غاو تسن يسمع سرد هذا التاجر الكبير بندًا بندًا، ولمّا فرغ الرجل أخيرًا من كلامه، تنفّس الصعداء برقّة.

«صاحب السموّ،» بدا أنّ كود أدرك حينها فقط أنه تجاوز حدّه قليلًا قبل قليل، فظهر على وجهه قلق، «ما هذه إلا أفكار جسورة منّي، ولك أن...»

«هذه الأفكار كلها ممتعة،» قاطعه غاو يانغ، «بل ذات قيمة عالية.»

أشرق وجه كود بفرح غامر: «إذن... هل توافق؟»

«أراها قابلة للتنفيذ — بالطبع، هذا يحتاج إلى خطّة محكمة وقيود منظومية مرافقة،» أومأ غاو يان، «أتستطيع أن تتخيّل ما ستُفضي إليه الأمور لو سُمح للتجّار بنشر إعلاناتهم في الصحف والبثّ؟»

عبس كود وأخذ يفكّر، وهو يقول: «ستصير السلع أسهل بيعًا، وسيعرف كثيرون منتجات المناطق النائية...»

وما لبث أن تردّد قليلًا وهو يتكلّم، لكنه تابع: «... وربما يختلق بعضهم أوصافًا مبالغًا فيها، بل معلومات كاذبة تمامًا... وإذا خرج الأمر عن السيطرة، فقد يكفّ الناس عن الثقة بما في الصحف وبرامج البثّ...»

أومأ غاو يانغ في سرّه — هذا رجل ذكي حقًا، وتاجر كفؤ.

فقبل أن يولد الإعلان فعلًا، كان قد فكّر في الإعلان الكاذب — وإن بدا أنه لا ينوي استعماله.

«كما قلت، سيد كود، هذا الشيء الجديد يحتاج إلى تعامل حذر،» قال غاو داي، «وقبل إطلاقه، علينا أن نضع قواعد محكمة إلى حدّ ما، نمنع بها التزوير، ونمنع بها إضرار الناس، فنجعل نظامًا للمراجعة، ونظامًا للعقاب، ومن ناحية أخرى، علينا أن نضع نظامًا لإدارة من يتولّون المراجعة في قاعة الشؤون، حتى لا يستغلّوا سلطتهم لمصلحتهم الخاصة، ويتّخذوا من صلاحية المراجعة أداة للكسب...»

قيود منظومية محكمة — تذكّر كود من غير وعي أولئك الجنود عند المخفر الذين لم يقبلوا نحاسًا واحدًا.

ومع أنه لم يكن يعرف أيّ الوسائل استعملها الدوق لكبح الجنود، فلا بدّ أنّ النظام والانضباط المحكمين كان لهما أثر كبير في ذلك.

أخفض هذا التاجر الكبير رأسه أمام غاو يانغ، وقد امتلأ قلبه إذعانًا: «حكم أرض أعقد بكثير مما تصوّرت، لقد أخذتُ كلّ شيء على افتراض ساذج.»

«حكم أرض معقّد حقًا، لكن ما يسرّني أكثر وجود أناس مجتهدين مثلكم على هذه الأرض، يحبّون التفكير؛ فكلّ سؤال تطرحونه إنما يدفع هذه الأرض خطوة إلى الأمام،» نهض غاو يانغ، وترك مكتبه، ودنا من كود، وبسط إليه يده من تلقاء نفسه، «سيد كود، أشكركم على ما قدّمتموه لسيسيل. سأحفظ حاجاتكم في ذاكرتي، فارجعوا وانتظروا الأخبار الطيّبة.»

انصرف التاجر الكبير بابنه وهو يرتجف من المهابة، أمّا غاو يانغ فبقي واقفًا في مكتبه برهة صامتًا، ثم استدار وعاد فجلس أمام مكتبه.

نظر إلى ذلك المشروع الذي سطّره بخطّه، وإلى البنود الناقصة فيه، وبعد تفكير هنيهة، رفع يده فمرّت على الورق.

فإذا بالصفحة التي لم تكتمل تتحوّل إلى رماد في الحال.

ثم مدّ غاو يانغ يده إلى ورق المراسلات الفارغ بجانبه، مهيّئًا لإعادة كتابة المشروع، غير أنّ صوت هامبير المشاغب أتى قبل ذلك من عتبة النافذة الخالية: «آه... كتابة عبثية.»

ألقى غاو يانغ كرة ورقية نحو النافذة دون أن يلتفت، ولمّا سمع الصرخة المتعجّلة الآتية من الخارج، أخذ القلم من جديد، وأخرج من تحت مكتبه دفترًا خاصًا، ففتحه وكتب عليه ببضع عبارات بالحروف الصينية:

اليوم الثامن من شهر الضباب، سنة 736 من تقويم آنسو، درس جديد.

لا حاجة لأن تعلّم الناس.

لا تكرّر خطأً كهذا.

(أنصح بكتاب «لاعبو المدينة تحت الأرض»، قصة مليئة بالمرح الساخر (اشطب هذا) وبمتعة بناء وإنتاج المدينة تحت الأرض، مناسب لمن يعاني من جدب الكتب.)