الفصل 288 — البيدق المضحّى به

يقع هذا المقلب في ضاحية خلاء لا أبنية فيها ولا مساكن، فضلًا عن المطاعم، فليس لشراء الطعام إلا أن يدخل المدينة؛ فكل يوم بعد حلول موعد الطعام كان تشانغ جين قوه يرسل أحد رجاله ليشتري الطعام ويعود.

وقد كانوا اشتروا في المساء الماضي طعامًا بقي منه بعضه، غير أن الجو بارد جدًّا في مطلع الربيع، فما عاد منه شيء إلا وبرد حتى النخاع، ولو قدّم ذلك إلى تيان لونغ لما سُرّ به.

وعلى أي حال، ما هي إلا ليلة أخيرة من خدمته، فلم يتوانَ تشانغ جين قوه، وانطلق بنفسه يقود السيارة ليهيّئ الطعام.

كان قريبًا من هناك فندق «اللبلاب الدائم الخضرة» الكبير عند مدخل الطريق العام في الضاحية، يؤمّن المبيت والطعام لسائقي الشاحنات المارّين، ويعمل على مدار الساعة، وطعامه طيّب المذاق، وكان تشانغ جين قوه يطلب منه طعامه كل يوم.

فطلب لتيان لونغ بضعة أطباق مقلية وأطباق مقبلات مشكّلة، وطلب أيضًا أرطالًا من الزلابية المشوية وأقراصًا مقلية، ثم جمع كل شيء وعاد مسرعًا.

وما إن رأى تيان لونغ الطعام يتصاعد منه البخار على المائدة حتى انفتحت شهيته، فأثنى على تشانغ جين قوه ثناءً حسنًا، ثم دعا تيان يان ليأتي ويأكل.

وكان تيان يان قد جاع هذه المرة أيضًا فلم يرفض؛ فمهما اختلفت وجهتا نظر الأب والابن، فالطعام لا بدّ منه، وإيذاء المرء نفسه بالجوع لا يستحق أصلًا، هذا فضلًا عن أن امتناع تيان يان السابق كان بدافع الغضب لا بدافع الإضراب عن الطعام.

وأخذا الأب وابنه يأكلان في صمت، وفي البداية، ما إن نظر تيان لونغ إلى وجه ابنه المكتئب حتى انطلق لسانه من غير شعور منه، وعاد يهذي ويغسل دماغ تيان يان من جديد.

قَالَ تِيَان لُونغ: «يا دُونغ خْوَا، هل فكّرت في الأمر؟ إن صارت أموال أسرة سُون ملكًا لنا، فكم ستكون هيبتك في دُونغ خَاي بعد ذلك؟ صحيح أنّ سيّد أسرة تِيَان الآن أيضًا ذو بأس ونفوذ، غير أنّك مقارنةً بذلك ستبلغ مرتبةً جديدة تمامًا! خُذ ما حدث لك في المرّة الماضية مثلًا، حين تشاجرت مع أحدهم من أجل فتاة وضربته، لم يلحق بك أيّ سوء، ومع ذلك كان لا بدّ لك من الانتقال إلى مدرسة أخرى، أليس كذلك؟ أمّا الآن فقد تغيّر الأمر كلّيًّا، فإن ضربتَ أحدهم فلن تكلّفك المسألة سوى بعض المال، ولن تحتاج البتّة إلى تغيير مدرستك، تلك هي طاقة أسرة سُون في دُونغ خَاي!»

غير أنّ تِيَان يَان أبرم شفتيه بازدراء؛ فلو كان الأمر قبل سنة واحدة لربّما اهتزّ قلبه، أمّا على مدى هذه السنة فقد نضج كثيرًا، ورأى أنّ ما كان عليه في السابق كان حقًّا طفوليًّا، ولاسيّما بعد أن صار مع وَانغ شُويه، انفتح أمامه الكثير من الأمور، فلم يحرّك إغراءُ تِيَان لُونغ فيه ساكنًا.

رفع رأسه ونظر إلى تِيَان لُونغ نظرةً بليدة، ثمّ قال: «لا يهمّني الأمر؛ في سِنّ الطيش فعلتُ ما فعلتُ من مشاجرات، أمّا أن أفعل ذلك الآن فهو تصرّف أحمق.»

«...» خُنِق تِيَان لُونغ بالكلام حتى كاد لا يتنفّس، غير أنّه لم يملك حيلة؛ فقد ظنّ أنّ ما يقوله سيستهوي تِيَان يَان، فإذا بهذا الجواب الفاتر يردّ عليه بهذه البرودة.

قَالَ تِيَان لُونغ: «لو كان ذلك من أجل أخيك الصغير وحدَه لكان عليّ أن أتقدّم خطوةً أخرى! انظر إلى تِيَان دُونغ غْوَانغ، بلغ هذا الحدّ من العمر وما زال بلا طبعٍ ثابت، تمامًا كسيّد من أبناء الأغنياء المدلّلين؛ فإن لم تزد قدرة أبيك شيئًا فشيئًا، فمن سيمسح ما يجلب من مصائب؟»

قَالَ تِيَان يَان بهدوء: «كُفّ عن اختلاق الأعذار لطموحك؛ فلو كنتَ من عامّة الناس لما استطاع تِيَان دُونغ غْوَانغ أن يكون بهذا التجبّر والاستعلاء.»

«هم! وماذا إن كان لي طموح؟ أنا وأنت أبٌ وابن، وهذا أمر لا يُغيَّر ولا يُختار! لا يهمّني أن لا تدعمني، فستفهم الأمر بعد بضع سنوات!» لم يجد تِيَان لُونغ حيلةً مع تِيَان يَان، فضرب الطاولة بيده وصاح: «أمري الآن قد استتبّ، فماذا يعني أن تعارض ما أفعل؟»

لم يزد تِيَان يَان على ذلك شيئًا؛ فلم يبقَ بينهما لغة مشتركة، والكلام معه عبث لا طائل تحته، فاختار الصمت وانكبّ على إنهاء ما أمامه من طعام.

وفي اللحظة التي كان تِيَان لُونغ فيها متوهّجًا يرى نفسه فوق الجميع، لم يكن يعلم أنّه قد تُخلّي عنه من صاحب الأمر من وراء الستار؛ فذاك حين رأى خُو دَا مِينغ وليُو تْشَان ينهزمان قبل الأوان، لم يعد يعلّق على تِيَان لُونغ أيّ أمل، بل بلغ به الأمر أن قتل سُوي يُوه جِين ليلقي التهمة على خِنه.

يمكن القول إنّ تِيَان لُونغ قد صار قطعة شطرنج مهجورة، متى دعت الحاجة نبذه صاحب الأمر من وراء الستار بلا تردّد؛ غير أنّه يبدو الآن أنّ لتِيَان لُونغ لا نفع له في الوقت الحاضر، وقتله أو تركه لا يمسّ يَانغ تسِه بشيء مباشرة، فلم يتكلّف صاحب الأمر من وراء الستار عناء الالتفات إليه، وتركه لشأنه.

ولمّا انتهى تِيَان لُونغ من شرب الخمر كان الوقت قد تجاوز الثانية بعد منتصف الليل بكثير؛ ولو عاد إلى الفيلا الآن وهو في هذه الحال من الدوار، لكان في تنقّله على الطريق عناءٌ لا يُطاق، فقرّر ألّا يعود هذه الليلة، بل يجد غرفةً هنا وينام فيها على أيّ حال.

قَالَ تِيَان لُونغ لِـ تشَانغ جِين غْوُوه: «جِين غْوُوه، هل عندك غرفة شاغرة؟ جهّز لي واحدة!»

حتى لو لم تكن عنده، لكان على تشَانغ جِين غْوُوه أن يقول إنّها موجودة: «حاضر يا أخي لُونغ، سأذهب لأجهّزها فورًا.»

أفرغ تشَانغ جِين غْوُوه غرفته هو؛ لأنّ تجهيز غرفةٍ في وقت قصير أمرٌ ليس بالهيّن حقًّا، أمّا هو فيكفيه أن يجد أيّ مكانٍ يبيت فيه هذه الليلة.

انتظر يَانغ تسِه ووَ انغ رِن بِينغ حتى ما بعد منتصف الليل ولم يُبصرا ظلًّا لِـ تِيَان لُونغ، فعلم يَانغ تسِه أنّ تِيَان لُونغ على الأرجح لن يعود؛ أمّا أين ذهب فلم يشأ يَانغ تسِه أن يتكلّف عناء التخمين، قَالَ لِـ وَانغ رِن بِينغ إلى جانبه: «لنسترح؛ يبدو أنّ تِيَان لُونغ لن يعود الليلة.»

أومأ وَانغ رِن بِينغ برأسه؛ فبحسب عادات تِيَان لُونغ في الحياة لا بدّ أنّه وجد مكانًا قريبًا يستريح فيه، فليس من المعقول أن يتنقّل هنا وهناك في جوف الليل، فتيَان لُونغ رجل تجاوز الخمسين، ولا يتحمّل المشقّة، ولا يُقاس بأبناء الشباب.

كان اليوم التالي مشمسًا ساطعًا، نظر يَانغ تسِه إلى داخل الفيلا فلم يرَ غير أولئك الحرّاس، ولا أثر لِـ تِيَان لُونغ، ومن الواضح أنّه لم يعد طوال الليل.

كان وَانغ رِن بِينغ نفسه من أصل الحرّاس، فكان نومه خفيفًا وقليلًا؛ ولم يمضِ وقت طويل بعد استيقاظ يَانغ تسِه حتى استيقظ هو أيضًا، ونظر إلى فناء الفيلا فلم يجد سيارة تِيَان لُونغ، فهزّ رأسه وقال: «سيارة تِيَان لُونغ ليست هنا، يبدو أنّه لم يعد طوال الليل.»

قَالَ يَانغ يَان تشْوَان: «أين يكون تِيَان لُونغ عادةً في ساعات النهار؟»

قَالَ وَانغ رِن بِينغ: «مع أنّ تِيَان لُونغ قد استلم شركة أسرة سُون، غير أنّ الأمر لم يهدأ بعد، ولم تُنقل ملكية بعض الأشياء إليه، فتيَان لُونغ لا يذهب إلى الشركة في النهار، بل يذهب إلى أحد فروع عصابته القديمة، أي أرض مَا تْشْيَانغ...»

«مَا تْشْيَانغ... إذا اختفى مَا تْشْيَانغ، فهل سيرتاب تِيَان لُونغ؟» قطّب يَانغ تسِه جبينه بعد كلام وَانغ رِن بِينغ.

قَالَ وَانغ رِن بِينغ هازئًا برأسه: «لا بأس في ذلك؛ فمَا تْشْيَانغ من المقربين القدامى في محيط تِيَان لُونغ، وقد تقدّم به العمر، وفي الأحوال العادية لا يذهب إلى الفرع إلّا لأمور بالغة الأهمية، والفرع يتولّاه الرجل الثاني فيه شِن مْيَاو تُو، وقد جاء هو أيضًا أمس، وتناول سُمّ الدُّود، فهو من أهل البيت، وعلاقتي به طيّبة، ولا بدّ أنّه يعرف أين يقف.»