الفصل الثامن والخمسون — إن لم يكن موجودًا فستكون هناك مشكلة

وفقًا للعادات الصينية التقليدية، يُفترض بالزوجين الشابين أن يذهبا في ليلة العيد الكبير إلى بيت أهل الزوج للسهر مع أسرته وتناول عشاء تلك الليلة معهم. غير أنّ تزايد الأسر المكوّنة من أبناء وحيدين جعل مسألة البيت الذي يقضي فيه الزوجان ليلة العيد الكبير، في مواجهة أربعة من كبار السن، واحدةً من أكثر المشكلات إزعاجًا للزوجين الشابين في أيامنا هذه.

في أوائل الثمانينيات، ومع التطبيق القويّ لسياسة تحديد النسل، تحوّل «الإنجاب الصالح» إلى طفل واحد فقط لكل أسرة، إمبراطور صغير أو أميرة صغيرة؛ ومع كبر أبناء الثمانينيات والتسعينيات شيئًا فشيئًا ودخولهم سنّ الرشد، وبلوغهم سنّ الزواج والإنجاب، ظهرت المشكلة.

كان الوضع سابقًا أنّ ذهاب الفتاة إلى بيت أهل الفتى في العيد لم يكن مشكلة، لأن الأسرة لم تكن تنجب طفلًا واحدًا، فإن ذهبت البنت بقي الابن؛ أمّا الآن فقد اختلف الأمر، فإن ذهبت البنت لم يبقَ أحد.

لذلك كانت أمّ يانغ قلقة جدًّا من هذه المسألة أيضًا؛ فأسرة تشن ليس لديها سوى تلك الفتاة الوحيدة، ولو لم تكن في البيت ليلة العيد لكان ذلك أمرًا جللًا.

«إذن سأسألها بعد قليل.» مع أنّ تشن شوتانغ رأت هي أيضًا أنّ تركها والديها والذهاب إلى بيت يانغ جويهوان لقضاء العيد فيه أمر غير لائق بعض الشيء، إلا أنّ ذلك، من زاوية أخرى، كان أمرًا حسنًا، فهو على الأقل يثبت مكانتها في أسرة يانغ، ويثبت أنّ والدي يانغ جويهوان يعترفان بها. لذلك كانت تشن شوتانغ راغبة جدًّا في الذهاب.

«حسنًا، لن أُطيل معك، سأنادي دامينغ لك.» قالت أمّ يانغ ضاحكة، وقد عزمت على ترك المجال للطفلين.

«طيّب.» قالت تشن شوتانغ بخجل بعض الشيء.

«دامينغ، تعالَ وخذ الهاتف.» نادت أمّ يانغ نحو غرفة يانغ جويهوان.

«أنا المطلوب؟» خرج يانغ تسه من الغرفة: «أمي، من المتصل؟»

«مِنغيان، قلت لها أن تأتي إلى بيتنا ضيفة يوم العيد الكبير، فتشاور معها جيدًا لترى كيف الأمر بالتفصيل، أخشى أن يعترض والداها.» قالت أمّ يانغ.

«مِنغيان؟» اندهش يانغ تسه قليلًا؛ فقد اتصلت به تشن شوتانغ من تلقاء نفسها، ولو لم تتصل لكان اتصل بها هو، فالأمر قد استمرّ أيامًا في البرود، والعيد على الأبواب، وكان عليه على أي حال أن يهنّئ العمّ تشن بالعام الجديد.

«حسنًا، فهمت.» استعاد يانغ تسه اتزانه سريعًا، وأومأ برأسه والتقط الهاتف: «ألو، زوجتي العزيزة؟»

«آه…» أحسّت تشن شوتانغ بشيء من الارتباك من كلام يانغ تسه؛ فهي تعلم أنّ أمّ يانغ جويهوان لا بدّ أنّها بجوار الهاتف الآن، ومع ذلك ناداها يانغ تسه «زوجتي» بهذه الوقاحة، حتى كاد الخجل يقطر من وجهها.

«ما الأمر؟» قال يانغ هنغيه: «ألم تكوني تتحدثين مع أمي بسرور بالغ قبل قليل؟»

«متى كان ذلك؟» دافعت تشن شوتانغ عن نفسها.

«أحقًّا؟ إذن ربما لم تكوني مسرورة بل غاضبة؟» قال يانغ تسه متعمّدًا.

«اِخرس، لا تقل هراءً، إن سمعتك أمك ستحمل الأمر على غير محمله، أتريد أن توقعني في المشكلات؟» قالت تشن شوتانغ موبّخة بلطف.

«هيهيهي، أمي تشاهد التلفاز الآن، لا بأس.» غمز يانغ مينلان لأمه بعينه.

غير أنّ الأم قالت بصوت عالٍ: «صحيح، أنا أشاهد التلفاز الآن.»

«آه!» ذُهلت تشن شوتانغ، وارتاعت ارتياعًا شديدًا: «أعطِ الهاتف لأمك بسرعة، سأشرح لها الأمر.»

«هههه، إنّي أمزح فقط، كيف تصدّق أمي ذلك؟» هزّ يانغ تسه رأسه: «أنتِ متوترة جدًّا، لماذا تهتمين برأي أمي إلى هذا الحد؟»

«كلام فارغ!» تمتمت تشن شوتانغ: «أنت تنصب لي الفخاخ لتؤذيني.»

«هههه، لنترك هذا، سمعت من أمي أنّك ستأتين إلى بيتنا لقضاء العيد الكبير.» قال يانغ يانتشوان.

«وهل تريد أن آتي؟» لم تُجب تشن شوتانغ، بل سألت سؤالًا مقابلًا.

«هههه، أنا بالطبع…» توقّف يانغ تسه هنا متعمّدًا، فسمع أنفاس تشن شوتانغ على الطرف الآخر قد تسارعت.

«أيها الولد المُبذّر!» بينما كان يانغ تسه يضحك في سرّه، إذا بكفّ تصفع مؤخّرة رأسه، فالتفت فوجد أمه تنظر إليه بعينين حانقتين: «لماذا تخيف تشن شوتانغ هكذا دائمًا؟ ألا تجد ما تفعله؟»

تصبّب عرق يانغ تسه؛ فقد كانت أمه تتابع كل حركة وسكنة عنده، وخاصة أنّ سماعة الهاتف في بيته عالية الصوت، وأمه لم تكن بعيدة، فلا بدّ أنها سمعت.

«هيهيهي.» سمعت تشن شوتانغ صوت أم يانغ، فانفجرت ضاحكة في سرّها.

«ما زلتِ تضحكين؟» غير أنّ يانغ تسه نظر إلى كفّ أمه المرفوعة، فاضطرّ إلى إغلاق فمه مؤقتًا: «مِنغيان، ماذا لو ذهبت إلى بيتك غدًا، وتباحثت مع والديك جيدًا؟»

«لا بأس، غدًا هو العيد الصغير على كل حال.» قالت تشن شوتانغ بسرور: «سأخبر والديّّ بعد قليل.»

«هههه، لستِ غاضبة بعد الآن؟» سأل يانغ تسه فجأة.

«غاضبة… ما الغضب؟» تلعثمت نبرة تشن شوتانغ، وقالت بارتباك.

«أنتِ أدرى.» قال يانغ هنغيه.

«تشو ياننينغ جاءت إليّ.» قالت تشن شوتانغ بعد تردّد.

«ماذا؟ ذهبت إليك؟ وماذا تريد منها؟» لم يتمالك يانغ يونغجين نفسه فعبس: «لم تقل شيئًا سيّئًا عني، أليس كذلك؟»

«اطمئن، تشو ياننينغ إنسانة طيبة جدًّا، وقد شرحت لي ذلك الأمر.» قالت تشن شوتانغ.

«إنسانة طيبة؟» اندهش يانغ بو تشي، فلم يكن يتوقّع أنّ تشن شوتانغ، بتلك الغيرة الشديدة، ستُثني على تشو ياننينغ بأنها طيبة؛ يبدو أنّ هذه الفتاة بارعة في الأساليب.

«نعم، وما رأيك فيها؟» لم تعرف تشن شوتانغ لماذا سألت هذا السؤال فجأة.

«كفى، لنذكرها.» لم يكن يانغ جي يان مهتمًّا، فقطع الموضوع قطعًا مباشرًا.

«لكنها…» كانت تشن شوتانغ تريد أن تقول شيئًا ثم صمتت، غير أنها حين رأت أنّ يانغ بو تشي لا يطيق تشو ياننينغ إطلاقًا، اضطرّت إلى الكفّ عن الكلام. ولم تدرِ في قلبها أتفرح أم تحزن: «على ذكر ذلك يا مِنغيان، العمّ تشن موجود؟ ناديه ليأخذ الهاتف، أهنّئه بالعام الجديد.» قال يانغ يانتشو.

«نعم، موجود، انتظر قليلًا.» قالت تشن شوتانغ.

بعد قليل، تحوّل صوت الطرف الآخر إلى صوت تشن فاي: «يانغ تسه، أنت تطلبني؟»

«عمّي تشن، غدًا هو العيد الصغير، فأقدّم لك التهنئة مبكرًا بالعام الجديد.» أعاد يانغ تسه ما قالته تشن شوتانغ وأمه من قبل.

«هههه، شكرًا لك. على فكرة، أنا لست مشغولًا كثيرًا هذه الأيام، لمَ لا تأتي يومًا لتجلس معنا؟» قال تشن فاي ضاحكًا.

«كنت أتحدث مع مِنغيان عن هذا الأمر للتوّ، فهل يصلح غدًا؟» قال يانغ يانتشوان: «ألن نزعجكم في العيد الصغير؟»

«غدًا؟ هذا ممتاز!» قال تشن فاي: «إذن غدًا، وأيّ إزعاج تتحدّث عنه؟ مجيئك يزيدنا بهجةً لا أكثر.»

«حسنًا إذن، سآتي بكلّ تأكيد،» قال يانغ هنغ يه.

«سأطلب من عمّتك أن تعدّ لك ما لذّ وطاب، ماذا تحبّ أن تأكل؟» سأل تشن فاي.

«لا أُدقّق في الطعام، لا يهمّني الأمر،» قال يانغ تسه ليان يان: «افعلوا ما اعتدتم عليه، لا تتكلّفوا من أجلي.»

«طيّب، سأدعها تعدّ على ذوقها،» قال تشن فاي: «اتّفقنا إذن، وقد قلنا كلمتنا، إيّاك أن تغيب في ذلك اليوم، فأنت تعلم أنّي سأعدّ العُدّة على الفاضي.»

«لن يحدث ذلك أبدًا، اطمئنّ يا عمّ تشن،» قال يانغ لان شو، أمّا ذلك الذي أخلف الموعد في المرّة الماضية فيبدو أنّه أنت، غير أنّ يانغ تسه لن ينطق بهذه الكلمة أبدًا، فكيف له أن يقولها لتشن فاي وهو من كباره؟

«إذن كلّم منغ يان،» وقال وهو يسلّم الهاتف إلى تشن شو تانغ.

«يانغ تسه؟» قالت تشن شو تانغ وهي ترفع السمّاعة.

«نعم، بالمناسبة، هل لديك ما يشغلك غدًا؟» قال يانغ يان تشوان.

«غدًا لا شيء يشغلني، لماذا؟» سألت تشن شو تانغ.

«في المرّة الماضية لم يتيسّر لي الذهاب إلى بيتكم، وغدًا سيكون أوّل زيارة لي إليكم، ثمّ إنّ غدًا عيد، ولا يصحّ أن أذهب خالي الوفاض، فلنخرج أنا وأنت إلى السوق لنشتري بعض الهدايا،» قال يانغ يان تشو.

«لا بأس، فلنخرج معًا غدًا إذن،» قالت تشن شو تانغ وهي تومئ برأسها: «لكن ماذا نشتري؟»

«حلّ العيد، فاشترِ لكلٍّ من أبويك قطعة من الثياب الصوفية،» اقترح يانغ تسه.

«لا بأس، سأذهب بعد قليل لأنظر مقاس ما يلبسانه،» ورأت تشن شو تانغ أنّ هذه الفكرة جيّدة جدًّا.

في المساء، استدعى الوالدان يانغ تسه إلى الأريكة في غرفة الجلوس.

«يا دا مينغ، قُل لوالدتك الحقّ، أنت ومنغ يان، إلى أيّ مدى بلغت علاقتكما؟» قالت الأمّ.

«ها؟» ذُهل يانغ بو تشي، وأجاب بتلعثم: «لماذا تسألين عن هذا يا أمّي؟»

«الأمّ يجب عليها أن تتابع أخبار ابنها أوّلًا بأوّل،» قالت الأمّ بجدّية بالغة.

«هذه الأمور لا حاجة للسؤال عنها،» قال يانغ مو يي ببعض الارتباك.

«بل هناك حاجة،» قالت الأمّ باستياء: «أنت قطعة لحم من جسدي أنا، فأيّ حجاب بيننا؟»

تصبّب يانغ تسه عرقًا، أرأيت؟ هذا هو التفكير النمطي عند كثير من الآباء والأمّهات، فهم لا يقيمون وزنًا لحقوق أبنائهم البتّة.

«ولماذا تسألين عن هذا يا أمّي؟» قال يانغ تسه وقد غلب عليه الخجل حقًّا.

«لأنّ له فائدة كبيرة،» قالت الأمّ بلهجة جادّة: «هذا أمر بالغ الأهمية، فإن كانت بينك وبين منغ يان تلك العلاقة، صار كلّ شيء سهلًا، وإن لم تكن، فحينئذٍ تبدأ المشكلة.»

يُتبع.