الفصل الثالث والخمسون — حساب البشر وحساب السماء

بخطوتين أو ثلاث دخل المرحاض، واختار مقصورة وأنزل سرواله وجلس، فانطلق صوت مدوٍّ، وارتاح وانغ لين ارتياحًا تامًّا، ثم إذا بطرقات على باب المقصورة: «طَق طَق طَق».

كان وانغ لين في أوج راحته، فقال ببعض الضيق: «لم أنتهِ بعد، ما هذه العجلة؟»

«طَق طَق طَق»، ثلاث طرقات أخرى.

قطّب وانغ لين جبينه: «من هذا؟ أبه عيب؟ أليست هناك مقصورات فارغة كثيرة؟ علامَ تقرع؟»

شعر وانغ لين بشيء من الحيرة، فعندما دخل قبل قليل لم يكن في المرحاض أحد على ما يبدو، وكانت أبواب كثير من المقصورات مفتوحة على مصراعيها، فكيف صار له من ينازعه المكان فجأة؟

«خبز أحمر أم خبز أخضر، أتريد الخبز الأحمر أم الخبز الأخضر؟» وإذا بصوت يبعث القشعريرة يتردد فجأة في أذن وانغ لين. «ما هذا الهراء؟ هل أنت مجنون؟» قال وانغ لين وقد اعتراه شيء من الرهبة.

«أيها الشاب، أتريد الخبز الأحمر أم الخبز الأخضر؟» واصل الصوت سؤاله.

«اللعنة!» ثار وانغ لين، وفتح باب المقصورة بضربة واحدة، وهو يظن أنّ بعض الأطفال يمزحون، وكان على وشك أن يوبّخهم بكلمتين، حتى لمح فجأة شيئًا لا يدري ما هو يقف أمامه، غارقًا في الدم، في يده اليسرى خبز أخضر، وفي يده اليمنى خبز أحمر، والخبز الأحمر ما زال يقطر دمًا.

«الخبز الأخضر مصنوع من سائل المخ، أمّا الخبز الأحمر فمصنوع من الدم. أيّهما تريد أيها الشاب؟» وفجأة فتح ذلك الوحش فمه فمًا واسعًا كالحوض، ونظر إلى وانغ لين نظرة مفزعة.

«يا إلهي!» أحسّ وانغ لين بساقيه تخوران، فسقط قعودًا في حفرة المرحاض، ثم انقلبت عيناه وغاب عن الوعي. «هي هي هي هي.» ضحك تشن آ فو ضحكة راضية، وعندئذ فقط ألقى نظرة على ملامح من أُغمي عليه من الرعب أمامه، ولم يكن في نظرة واحدة بأس، لكنه ارتاع ارتياعًا شديدًا.

يا إلهي، أليس هذا وانغ لين؟ رئيسه المباشر! قال تشن آ فو في نفسه إنّ الحظ قد نكبه، فما أشدّ سوء طالعه، ففي كل مرة يخيف رئيسه نفسه.

فلو عرف وانغ لين أنه هو من تنكّر في هيئة شبح ليخيفه، فما كان ينجو من ذلك أبدًا، أوَما كان سيهلكه؟

ولمّا فكّر في ذلك، ذهبت عن تشن آ فو بهجته السابقة، وأخذ العرق البارد يتصبّب من جسده، وخشي أن يكتشفه أحد، فاستدار وأسرع بالفرار من المكان، ولم يجرؤ على أي تأخير.

لقد أخاف هذا الأمر تشن آ فو إخافة شديدة، فبعد أن عاد إلى بيته ظلّ قلبه خافقًا في صدره، وخبّأ زيّه كله، ولم يجرؤ على أن يراوده أي فكر منحرف، ويُقدَّر أنه سيستكين فترة من الزمن.

ولمّا أفاق وانغ لين مرة أخرى كان قد رُقد على سرير المستشفى. وكان وانغ بو قد رأى ابنه لا يعود بعد طول غياب، فذهل وذهب يبحث عنه في المرحاض، فلم يكن يتوقّع أن يجد وانغ لين مغمًى عليه في المرحاض، ولم يكن قد رفع بنطاله، وقد تلوّث مؤخرته بالغائط. فأسرع ونظّف ما على ابنه من أوساخ، ثم حمله إلى غرفة المرضى وأحضر له الطبيب.

وبعد أن أفاق وانغ لين أخذ يردّد بلا انقطاع «شبح!»، و«الخبز الأحمر» وما إلى ذلك، وعيناه خاويتان شارِدتان، وكان واضحًا أنه قد أُصيب برعب شديد.

والأسوأ من ذلك أنه صار لا يتحكّم في بوله وغائطه، فأصبح أكله وشربه وقضاء حاجته كلها في السرير. وكم تألّم وانغ بو على ذلك! أترى السماء تريد أن تبيد آل وانغ؟ ما بال المصائب تتوالى عليه مؤخرًا؟ فقد كان وانغ لين قد بدأ يتحسّن قليلًا، حتى ابتُلي فجأة بهذه القضية. أمّا سبب ذعره فلم يكن ممكنًا تبينه في وقت قصير، لأنّ وانغ لين قد صار الآن مضطربًا، ولا يقول سوى «الخبز الأحمر» و«الخبز الأخضر».

ومع أنه لم يبلغ حدّ الجنون، إلا أنه كان من الواضح أنّ عقله قد اختلّ بعض الاختلال. وقد سأل وانغ بو من يسأل فعلم أنّ السبب قد يكون أن وانغ لين رأى «شبحًا»، وأنّ ظهور الأشباح في مستشفى مدينة سونغجيانغ الشعبي قد صار مادة للثرثرة والضحك عند كثير من المرضى القدامى.

وأمّا لماذا يوجد أشباح في المستشفى، فالأقاويل في ذلك مختلفة، ولم يتوصّل وانغ بو إلى حقيقة الأمر.

وهكذا، فوانغ لين المسكين، الذي بدأ للتوّ يشعر بأنّ الحياة مفعمة بالأمل، هوى فجأة إلى قاع جليديّ.

أمّا عن حالة وانغ لين المرضية، فلم يُخبر وانغ بو جو يان نينغ بها، وفضّل أن ينتظر حتى يعود وانغ لين إلى شيء من طبيعته ثم يخبرها.

أخذت «الأرملة السوداء» المهمة الجديدة التي تلقّاها أتباعها، وقطّبت جبهتها قليلًا.

«هذا باو لين من مشاهير مدينة سونغجيانغ، ويعلم الجميع ما يفعله. والمساس به لا أظنه بالأمر الهيّن.» قالته الأرملة السوداء بعد أن تفكّرت قليلًا.

«يا زعيمة، دعيني أنا أتولّى الأمر.» نهض فينغ داو، فقد كان هو والفأر الأسود قد شُفيا حديثًا، وكان يتوق إلى التحرّك قليلًا.

«حسن إذن، أُوكِل الأمر إليك وإلى الفأر الأسود معًا.» أومأت الأرملة السوداء برأسها: «غير أنه يُقال إنّ تحت يد باو لين خبراء أيضًا، فإن لم تستطع التغلّب عليه فلا تتصلّب في القتال.»

«فهمت يا زعيمة.» أجاب فينغ داو والفأر الأسود في وقت واحد.

ولمّا وصل هوانغ شو مع فرقة آل وانغ الخاصة إلى ما يُسمّى بالعيادة السوداء، كان المكان قد خلا من أهله. فأبلغ وانغ بو بالأمر، فلم يكن من وانغ بو إلا أن استسلم للأمر الواقع.

كان ينبغي في الأصل إبلاغ الشرطة بهذا الأمر، لكن وانغ بو لم يكن مؤخرًا يرغب في التعامل مع رجال الشرطة، فلم يكن منه إلا أن ابتلع الخسارة صامتًا.

أما يانغ تسه بين، فكان يوماه هادئين نسبيًّا، لم يكونا حافلين بالانشغال، لكنهما لم يكونا فراغًا أيضًا؛ فالعيد على الأبواب، ولا بدّ من الاستعداد له. ولا يدري هل اهتدى تشن شو تانغ إلى الصواب أم لا. أمّا شيا شويه فقد نالت لأول مرة تقدير رفاقها في الفرقة، فأرسلوها للاستقصاء عن الأحوال مع دائرة الجمارك، والمساعدة في التشاور بشأن مسألة سيارات المرسيدس المهرّبة. وعلى السطح كانت مدينة سونغجيانغ تبدو هادئة، لكنها في الحقيقة قد بدأت تتجمّع فيها السحب، والسماء أوشكت أن تتغيّر.

يتبع