الفصل 215 — قتل الأستاذ

كان وجه لو شولينغ شاحبًا، وبعد زمن طويل قالت بصوت خفيض: «في سجلات الطائفة أن العم الأكبر تيان تشنغتسي قبل مائة عام... جلس إلى الفناء أمام أرواح الأسلاف في قاعة الأسلاف، وأوصى قبل موته بالرئاسة إلى العم داويَنْ.» ضحكت المعلّمة شويجينغ ضحكة مرة، وهزّت رأسها، وقالت بصوت خفيض: «عند رؤية هذه الفاجعة داخل الطائفة، وقاتلَي الأستاذ هما بالضبط أخوانا اللذان نوقّرهما أشدّ التوقير في أيامنا، فقدنا نحن الثلاثة، أنا والأخت سو وتيان بوهوي، كلّ رشاد، ولم ندر ما نفعل، بل إن الأخت سو في اضطرابها أحدثت عن غير قصد بعض الضجيج. غير أنهما، ولعلّهما كانا في هياج شديد بعد قتل الأستاذ للتوّ، لم يلتفتا إلينا. وهما بالذات، بعد تبادل النظر طويلًا، جثوا رويدًا رويدًا أمام جسد العم تيان تشنغتسي، ودار بينهما حديث. ومن حديثهما علمنا نحن الثلاثة مصدر هذه الفاجعة وسببها. فقد كان في طائفتنا، في السيف الإلهي الأعظم القاتل للخالدين الموروث عن الجدّ الأكبر تشينغيه، سرّ عظيم: ذلك أن هذا السيف، وإن أباده الشياطين والأشرار، فلعلّه لكثرة ما سفك وأفرط في القتل، ومع تطاول الأيام، قد نشأت فيه نفسه طبيعة شيطانية غريبة، فمن يستخدمه، إذا أطلق كلّ قوة روحه وهيئته، انتقم منه روح السيف الشيطاني، فيسيطر على عقله رويدًا رويدًا، ويصير قاسيًا محبًّا للقتل، حتى من كان في مقام عالٍ من التزكّي لا يقدر على مقاومته. ومنذ أن ترك الجدّ الأكبر تشينغيه وصيته عند موته، عرف رؤساء طائفة تسانغلان المتعاقبون هذا السرّ، فكانوا كلّهم يتحرّون ألّا يستخدموا هذا السيف، غير أن العم تيان تشنغتسي، لضيق الحال في حرب الحقّ والشياطين تلك السنة، اضطرّ إلى استخدامه لإقامة تشكيلة السيف القاتل للخالدين، ثم إنه، وإن ختم السيف في الحال وثبّت قلبه على التزكّي، لم ينجُ من هذه البلية. وحين كان العم تيان تشنغتسي ما زال في وعيه، أسرّ بهذا السرّ سرًّا إلى أعزّ تلميذيه: الأخ داويَنْ والأخ وان جيانغو. أولًا لأنه كان يثق بهذين أشدّ الثقة، وثانيًا لأنه لو أسرّ به إلى واحد فقط، وخشي، في حال تغيّر الحال، أن يعجز واحد بمفرده عن كبحه، فهو في مقام عالٍ جدًّا. فانتهى الأمر في النهاية إلى هذه النتيجة...» عند هذا الموضع، انتفض قلب لو شولينغ فجأة، ورفعت رأسها بسرعة، وقالت بلهفة: «يا أستاذة، إذن الآن... رئيس الطائفة داويَنْ الآن، هو... هو أيضًا...» تنفّست المعلّمة شويجينغ تنفّسًا طويلًا، وأومأت صامتة، فبقيت لو شولينغ مذهولة لا تجد كلامًا.

صمتت المعلّمة شويجينغ طويلًا، ثم قالت بحزن: «في غضون عشر سنين، استخدم الأخ داويَنْ السيف القديم القاتل للخالدين مرتين، ولا سيما في هذه المحنة، محنة الوحوش الشيطانية، فقد فتح كلّ أقفال القدر السماوي في القمم السبع لجبل تسانغلان، ودفع قوة تشكيلة السيف القاتل للخالدين إلى أقصاها. فقوة الانتقام الشيطاني هذه يمكن تخيّلها. في الحقيقة إني فكّرت في هذا منذ زمن، غير أن الأخ داويَنْ كان قد استخدم السيف القديم القاتل للخالدين مرة قبل عشر سنين، ومع ذلك لم يتأثّر بقوة الانتقام الشيطاني، فطمعت في الخلاص، وظننت أن مقامه العميق سيعصمه هذه المرة أيضًا من الكارثة، لكنه... مشيئة القدر، مشيئة القدر!» صمتت لو شولينغ لحظة ثم قالت: «يا أستاذة، سرّ عظيم كهذا، لماذا تخبرين به تلميذتك؟ أهناك أمر جلل تريدين أن توصي به تلميذتك؟» اكفهرّ وجه المعلّمة شويجينغ، ونظرت إلى لو شولينغ وقالت: «بالضبط.» أنزلت لو شولينغ رأسها قليلًا وقالت: «جميل الأستاذة عظيم، تلميذتك لا تردّ الجميل ولو ماتت تسع مرات، فمُرْ بما تشائين يا أستاذة.» نظرت المعلّمة شويجينغ إلى لو شولينغ نظرة عميقة وقالت: «في الأصل، هذا السرّ لا يعرفه إلا رئيس طائفة تسانغلان، غير أنني راقبت في هذه الأيام الأخيرة شياو ييتشن من كبار البوابة، فتبيّن لي أنه لا يعلم، وهكذا، فمن بقي في الدنيا يعلم هذا السرّ بعد أن اختفى تيان بوهوي في أثر الأخ داويَنْ اختفاءً غامضًا، والأخت سو، لشدة ما بينها وبين تيان بوهوي من ودّ الزوجين، لا بدّ أنها الآن في ذهول تام، فلم يبقَ لي أنا لأتّخذ القرار.» رفعت لو شولينغ رأسها ونظرت إلى المعلّمة شويجينغ، وتردّدت لحظة ثم قالت: «يا أستاذة، ماذا تعنين؟» قالت المعلّمة شويجينغ: «الأخ داويَنْ وتيان بوهوي، وإن اختفيا، فلا أحد يعلم إلى أين ذهبا بالضبط، وهل غادرا جبل تسانغلان أم لا، فلذلك يجب أن أبقى في الجبل، حتى إذا ظهرا فيه أستطيع أن أقرّر في اللحظة. غير أنه لا بدّ في الوقت نفسه من إرسال من ينزل للبحث، ومن بين تلاميذي، لا أحد يضاهيك في ثبات العزم وصفاء المقام، فهذا العبء لا يُوكل إلا إليك.» اكفهرّ وجه لو شولينغ، وجثت رويدًا رويدًا أمام المعلّمة شويجينغ، غير أنها كانت في النهاية من ذوي الذكاء الحادّ، فكيف لا تدرك ما في الأمر من خطورة، وبعد لحظة قالت بصوت خفيض: «أمر الأستاذة، تمتثل له تلميذتك. غير أن... غير أن تلميذتك لا تدري، إن كان المطلوب أن أنزل للبحث عن أثر الشيخين، فقولي كلمة واحدة يا أستاذة، فلماذا تخبرين تلميذتك بهذا السرّ أيضًا؟» ومع آخر الكلام، ارتجف صوت لو شولينغ ارتجافًا خفيًّا.

كان وجه المعلّمة شويجينغ قد ازرقّ من الغضب، وعضلات زاوية عينها ترتجف ارتجافًا خفيًّا أيضًا، وبعد صمت طويل قالت ببطء: «تيان بوهوي مضى من نفسه للقاء الأخ داويَنْ، فمن الواضح أنه علم هذا السرّ، ورأى أن الأخ داويَنْ قد انتقم منه الروح الشيطاني، ولا بدّ أنهما اقتتلا قتالًا عنيفًا. فبعد أن تنزلي، اجتهدي في البحث عن أثرهما، فإن حالفك الحظّ فوجدتهما، وتبيّن لك أنهما يتقاتلان فعلًا...» أخذت كفّ المعلّمة شويجينغ تنقبض رويدًا رويدًا، حتى صارت قبضة: «فابحثي عن فرصة، واقتلي بضربة سيف من سيطر عليه الروح الشيطاني!» شحب وجه لو شولينغ شحوبًا كالورق الأبيض، غير أنها لم تقل شيئًا في النهاية، بل أنزلت رأسها رويدًا رويدًا، وبعد زمن طويل جدًّا، وفي سكون هذا الكوخ الصغير سكون الموت، لم يُسمع إلا صوتها الخافت الذي يكاد لا يُدرك: «حسنًا.»