الفصل الثاني والتسعون — الطريق المسدود

فتقدّم شابٌّ ببطء، شاحبُ الوجه قليلًا، لكنّ على وجهه ابتسامةً رقيقة، وقال مبتسمًا: «عمّي، إنّ نظرك حقًّا نافذ، فقد كنتُ واقفًا في الظلام، ومع ذلك قدرت أن تعرفني، أُعجب بك، أُعجب بك!»

كان وجه يو يانغ تسه أقبحَ ما يكون، فقال ببرود: «لنحسبك قديرًا، ولكنّ طائفتكم وو دُو تعامل إخوانكم من الطائفة المقدّسة هكذا، أفلا يخاف أستاذك ذلك السمّ القديم أن يُقذفه الملك المشرق الجبّار في الجحيم بعد موته؟»

«آه!» وضع تشين وو جو يده على صدره كالمذعور، ولكنّ على وجهه ابتسامةً رقيقة هادئة، لا أثر فيها للخوف، ثم استدار إلى الجهة الأخرى وقال: «سيّدة جين، إنّ هذه التهمة عظيمة، وطائفتنا وو دُو لا تجرؤ على تحمّلها وحدها، أفلا تخرجين؟»

تغيّر وجه يو يانغ تسه تغيّرًا عظيمًا، واستدار فجأةً، فرأى من يسار الظلام امرأةً تخرج بخطواتٍ رشيقة، ذات فتنةٍ في ملامحها، وفي هذا الليل الداجي، لم تكد تخرج حتى بدا المكان وكأنّه أضاء قليلًا.

«جين بينغ يويه!»

بدا يو يانغ تسه كأنّه يقرأ هذه الكلمات الثلاث وهو يصرّ على أسنانه.

ابتسمت جين بينغ يويه ابتسامةً رقيقة، وقالت: «عمّي يو يانغ تسه، لم نلتقِ منذ زمنٍ طويل، أرجو أن تكون بخيرٍ دائمًا.»

كانت هذه التحيّة أشدّ مرارةً من أشدّ الشتائم وأكثر لذعًا، وثبّت يو يانغ تسه بصره فيها، وقال بصوتٍ بارد: «طائفتنا تشنغ شنغ كانت دائمًا وطائفة المفتونين كالماء والزيت، فلماذا تُلقين حجرًا في البئر مع هؤلاء القوم من وو دُو؟»

ابتسمت جين بينغ يويه ابتسامةً خفيفة، وقالت: «عمّي، لشدّ ما أنت كثير النسيان، قبل أيّامٍ علمتَ بقدومي إلى مستنقع الموت، وخشيتَ أن تنافسك طائفتنا المفتونين على الكنز، فأمرتَ بقتل تلامذة من طائفة وو دُو، وسلبتَ سمَّهم الخاصّ ‹مسحوق العلجوم الأسود›، ثم استعملتَ هذا السمّ شماليّ قرية الملك الكبير فقتلتَ أربعةً من تلامذة طائفتنا المفتونين، أكان ذلك؟»

تغيّر وجه يو يانغ تسه، وقال فاقدًا لسواء نفسه: «كيف أنتِ…» ثم أمسك عن الكلام في الحال.

قالت جين بينغ يويه بهدوء: «عمّي، أنت بعيد النظر، أردتَ أن توقع الفتنة بين طائفتنا المفتونين وطائفة وو دُو، وما أبهاك، غير أنّ الفضل يعود إلى الأخ تشين وو جو، فقد كان منطقيًّا في تحقيقه الدقيق، حتى انكشف الحقّ في النهاية، وإلّا لكنّا وقعنا في مكيدتك حقًّا!»

قال تشين وو جو مبتسمًا من جانبه: «كيف تقولين هذا أيّتها السيّدة، إنّ خدمتك شرفٌ لي.»

أدار يو يانغ تسه أفكاره بسرعة، فالوضع الآن محفوفٌ بالمخاطر من كلّ جانب، وهذان الشابّان، وإن كانا فتّيين، فقد ذاع صيتهما في العالم كلّه في هذه السنين، وما كانا ليكون من السهل التغلّب عليهما، ثم إنّ خلفهما ظلالًا كثيرة، وإن لم تظهر بعد، فما هي إلّا على الأرجح كمائنُ كثيرةٌ من طائفة وو دُو وطائفة المفتونين، وإن كان الأمر كذلك، فحظّه الليلة سيّئٌ جدًّا.

وبينما كان يو يانغ تسه يدير أفكاره، إذا به يسمع جلبةً خلف أتباعه، كأنّهم أبصروا شيئًا مروّعًا، فأسرع يستدير، وما كاد يرى حتى ابيضّ وجهه، إذ رأى على الطريق الوحيد للانسحاب خلفه، في الظلام، هيئةً تخرج ببطءٍ بوجهٍ جامدٍ، هو مينغ لي.

في هذه اللحظة، أدار يو يانغ تسه أفكاره، فأدرك أخيرًا، واستولى عليه اليأس، وقال بابتسامةٍ شقيّة: «فأنتم الثلاثة قد تواعدتم منذ البداية على أن تتكاتفوا على طائفتنا تشنغ شنغ، وما أضحكني حين أردتُ أن أوقع الفتنة بينكم، إنّما كنتم كالفرس يقرص ظهر الحصان، وأنتم العصفور خلفه!»

ابتسم تشين وو جو ابتسامةً خفيفة، ثم قال بصوتٍ جهير مفاجئ: «أيّها التلامذة من تشنغ شنغ، لقد رأيتم بأنفسكم، إنّ مدّة تشنغ شنغ قد انتهت الليلة، فمن كان عاقلًا فليأتِ إلينا في الحال، وله أن يُبقي على حياته.»

ومع كلامه، إذا بظلالٍ تتحرّك خلف تشين وو جو وجين بينغ يويه ومينغ لي، وتدفّق من الظلام عددٌ لا يُحصى من حاملي الأسلحة والتعاويذ، فأحاطوا بالقوم جميعًا، ومن بينهم يو يانغ تسه، إحاطةً تامّة.

هبّت ريح الليل هبّةً خفيفة، هذا هو طريق البطل المسدود!

تبادل أهل تشنغ شنغ النظر، ففي هذه اللحظة لا أحد إلّا وقد رأى أنّ القتال بعد ذلك لا يؤدّي إلّا إلى الموت، فطائفةٌ من ثلاث كبرى من الطوائف الشيطانيّة تُحاصرهم، وهم في حالٍ من نفاد الحيلة، فلا بقاء لهم.

أدرك يو يانغ تسه أنّ الأمر خرج عن يده، فما هي إلّا لحظة حتى صاح صائح: «أنا أستسلم، أنا أستسلم…» وركض خارجًا نحو تشين وو جو.

ولمّا كان أحدهم قد سبق، اضطرب القوم في الحال، وفي لحظات كان الجميع تقريبًا قد ركضوا خارجًا، فما من أحدٍ يرغب في انتظار الموت. فدهش يو يانغ تسه وغضب، وأخذ يصيح بهم أن يتوقّفوا، ولكن في هذه اللحظة الحاسمة من الحياة والموت، من يعبأ به؟ وأخذ تلامذة تشنغ شنغ يتساقطون من حوله أكثر وأكثر، وانفلت الأمر من زمامه، وصار لا سبيل إلى كفّه.

امتلأ صدر يو يانغ تسه بالغضب، وبدت في عينيه سحنةٌ شرسة، ثم صاح صيحةً عظيمة، ووثب بين الجماعة، فقبض على أحد تلامذة تشنغ شنغ، وأراد أن يقتله ليجعل منه عبرة، فلمّا رأى القوم ذلك، صاحوا صيحةً، بل أسرعوا في الركض أكثر، وما بقي إلّا ذلك المشؤوم الذي وقع في يده، وقد ذاب جسده من الخوف.

كان وجه يو يانغ تسه كاسفًا مروّعًا، وإذ يرى أساس طائفة تشنغ شنغ الذي بني في مئات السنين ينهار في لحظة، كاد صدره ينفطر من الغيظ، فأخذ يشدّ بيده ليخنق ذلك التلميذ، فرآه في ذعرٍ شديد، حتى كاد لا يقدر على إطلاق صرخة.

فنظر إليه يو يانغ تسه، ثم التفت فجأةً إلى التلاميذ الذين تركوه وركضوا، فإذا به يشعر فجأةً بفتورٍ في قلبه ووهنٍ في عزيمته، فأرخى يده، وسقط ذلك التلميذ على الأرض.

نجا ذلك الرجل بحياته، وكاد لا يصدّق نفسه، فأسرع يزحف ويجري مبتعدًا، وكلّما ابتعد عنه كان خيرًا.

وبعد لحظة، لم يبقَ في الميدان إلّا يو يانغ تسه وحده، منفردًا وحيدًا.

فتقدّم مينغ لي وتشين وو جو وجين بينغ يويه معًا.

وسكن الميدان فجأةً، وكانت هيئة يو يانغ تسه كاسفةً موحشة، فأدار بصره، فنظر إلى تشين وو جو، ثم إلى جين بينغ يويه، ثم إلى مينغ لي، فارتجفت شفتاه، وقال فجأةً: «كفى، كفى.»

تقدّم الثلاثة، مينغ لي ورفيقاه، حتى وقفوا على مسافة عشرة أقدام من يو يانغ تسه، فتوقّفوا، وأحاطوا به في دائرة.

كانت جين بينغ يويه أوّل من تكّلّم، فقالت مبتسمة: «ما بالك، عمّي يو يانغ تسه، هل بقي لديك ما تقوله؟»

لمعت في عيني يو يانغ تسه سحنةُ الحقد، ولكنّ وجهه بقي جامدًا، وبعد لحظة قال ببطء: «ها أنا الآن في نهاية الطريق، ولينتهِ اسم تشنغ شنغ من اليوم.»

فقال تشين وو جو وهو يصفّق: «ما أبصر نظرك يا عمّي!»

فارتجف جسد يو يانغ تسه، وهو أيّ رجلٍ، واليوم عليه أن يتحمّل هذا الذلّ من هؤلاء الصغار، فالحياة أشدّ مرارةً من الموت، ومع ذلك فقد احتمل، وقال ببطء: «ما دام لا سبيل لي إلى الأمام، فحسنًا، أنا أيضًا أستسلم لكم، وبما لديّ من هذه الرياضة الروحيّة، فسأكون لكم نافعًا بعض النفع، أليس كذلك؟»

فما كاد يقول هذا حتى تغيّرت سحنة تشين وو جو وجين بينغ يويه، فرِياضة يو يانغ تسه الروحيّة لا تقلّ كثيرًا عن رياضة ملك الجحيم وإله السمّ، ولا سيّما أنّه الليلة قاوم وحده عشرةً من أفضل أهل الطريق المستقيم، فما من أحدٍ من أهل الطائفة الشيطانيّة الذين كانوا يترصّدون من بعيد في الظلام إلّا وقد تغيّرت سحنته.

ولولا أنّه كان قد رأى بعينه تشنغ شنغ وقد اشتبكت مع الطريق المستقيم اشتباكًا سابقًا، لما كان القضاء على تشنغ شنغ بهذه السهولة. وإن كان قد كسب يو يانغ تسه في صفّه، فلا شكّ أنّه سيكون أقوى نصير، ويكون له في الصراع الداخليّ للطائفة الشيطانيّة بعد ذلك حظٌّ عظيم.

فلمّا فكّر تشين وو جو وجين بينغ يويه في هذا، وهما طامعان في السلطة، لم يملكا نفسيهما دون أن يظهر على وجهيهما أثرُ التردّد.

وفي هذه اللحظة، قال مينغ لي، الذي ظلّ صامتًا حتى الآن: «أنت ذو قدرة عالية وطموح واسع، ومقامك أرفع منّا، فإن وصلتَ إلى مذهب ملك الظلمات، فخشية أن تعلوَ رأسنا في ما بعد، أتقبل أنت هذا الأمر؟»

كان كلامه هادئًا، غير أنّ نظراته كانت حادّة، تمّر على يويانغ تسي مرورًا باردًا، فانقبض قلب يويانغ تسي، أمّا تشين وو جيو وجين بينغ يويه فكانا من الذكاء بحيث أدركا المغزى في لحظة، فظهرت الابتسامة على وجهيهما فورًا.

غير أنّها كانت في عينَي يويانغ تسي كأنها وجوه الشياطين والأشباح.

«عمّك الصغير حقًّا ذكيٌّ بارع، فما زال يملك في هذه اللحظة مثل هذه الحيلة الرائعة، أُعجب بك، أُعجب!» قالت جين بينغ يويه بابتسامة رقيقة، غير أنّ الضوء البنفسجي بدأ في الوقت نفسه يتوهّج تدريجيًّا قرب يدها اليمنى.

وعلى المنوال ذاته، وفي اللحظة نفسها تقريبًا، خطا نحو يويانغ تسي كلٌّ من سيف مينغ لي المبتلع للروح وتشين وو جيو خطوةً واحدة.

وكانت ريح الليل تعوي، باردةً تخترق العظام.

نظر يويانغ تسي حوله، فثار في قلبه فجأة غضب عارم، وأطلق صرخة طويلة، وانتفض واقفًا، ليقاوم المقاومة الأخيرة، آبى أشدّ الإباء أن يسلّم نفسه إلى الموت!

وفي البعيد، كان أهل الطريق القويم قد استقرّوا للتوّ، وقد أرسل شياو يي تشن هذه المرّة على وجه الخصوص عددًا إضافيًّا من إخوانه لحراسة الليل، ممّا دلّ على دقّة تفكيره.

وفي موضع منزوٍ قريب، جلست لو شويه لينغ بهدوء على جانبها، وبعد قليل عادت ون بي وتتّ، وجلست إلى جوارها، وزمّت شفتيها قليلًا، وقالت لها همسًا: «ذاك سونغ دا يي مغفّل حقًّا.»

تحرّكت عينا لو شويه لينغ، ونظرت إلى البعيد، فرأَت سونغ دا يي جالسًا قرب النار، ووجهه يبدو محرجًا، لا يُدرى ماذا قال له ون بي وتت قبل قليل، وهو يختلس النظر إلى هنا بين الحين والآخر، وبدا عليه القلق الشديد، غير أنّه لم يجرؤ على القدوم.