الفصل الخامس والستون — ذكريات ماضية

~يوم:~٢١ سبتمبر~

،.

لم يعرف أحد متى بدأ الجو في الشبكة يبدو خانقًا إلى هذا الحد، فمدّ تيان بو هوي جسده ببطء، وارتسمت على وجهه تعابير متقلبة لا تُقرأ، لا يُستدلّ منها على ما يدور في خلده.

صمت شياو يي تشن هنيهة ثم قال: «العم تيان، لقد ترددت طويلًا في هذا الأمر، غير أني رأيت ألا يصحّ أن أخفيه عنك……»

تنفس تيان بو هوي بعمق، وأومأ قائلًا: «يا ابن الأخ شياو، لقد فهمت مقصدك، أشكرك.»

أومأ شياو يي تشن، ثم كأنما تذكّر شيئًا فقال: «العم تيان، أرى أن الأخ الصغير تشانغ يعرف الأب وابنته ملك الفناء، غير أنه يبدو لم يدخل بعد في طريق الشر، إلا أن أهل الطائفة الشيطانية خونة أشداء، والأخ الصغير تشانغ ما زال فتًى، وأخشى أن يقع في خطر.»

أخرج تيان بو هوي نَفَسًا من أنفه، وكان وجهه كالصقيع، وقال ببرود: «ذاك الوغد، سأرى حين أعود كيف أؤدّبه!»

رمقه شياو يي تشن بنظرة وقال: «العم تيان، عندي كلمة، لا أدري……»

قال تيان بو هوي: «قلها.»

قال شياو يي تشن: «حسنًا. العم تيان، إنما حدثتك عن أمر الأخ الصغير تشانغ على انفراد لأني أرجو، قبل أن يتفاقم الأمر، أن تعالجه على خير وجه. فالعم تسانغ سونغ يتولى منذ زمن عقوبات تشينغ يون، وطبيعته شديدة صلبة، وإن علم بالأمر فخشية أن الأخ الصغير تشانغ…… إلا أنه في النهاية من تلاميذك، وقد بذلت في هذه السنوات كثيرًا من جهدك من أجله، فإن كبر الأمر حقًّا أساء ذلك إلى وجهك ووجه العم تسانغ سونغ معًا. لذلك……» وخفض صوته قائلًا: «إن لم يكن الأخ الصغير تشانغ قد ارتكب خطأ فاحشًا، فكفاه تأديبك له في السر.»

رفع تيان بو هوي رأسه وأطال النظر إليه، ثم قال فجأة: «يا ابن الأخ شياو، إن فيك والله لروح القائد الكبير، ولا عجب أن يضع فيك أخي رئيس الطائفة هذا الاعتبار كله. يبدو أن منصب الرئيس من بعد اليوم لن يكون إلا لك.»

طأطأ شياو يي تشن رأسه قليلًا وقال: «العم تيان، أنت تبالغ في مدحي.»

وكان وجه تيان بو هوي قد عاد الآن إلى طبيعته، فابتسم ابتسامة خفيفة وقال: «حسنًا! فاسترح أنت أيضًا باكرًا! إن صنيعك هذا سيتذكره فرعنا، فرع داتشو.»

ولا يُدرى أتعمّد ذلك أم لا، فقد شدّد في النطق بكلمتي «فرع داتشو».

أما شياو يي تشن فكأنه لا يفهم شيئًا، وقال مبتسمًا: «العم، أنت تكلف نفسك أكثر من اللازم.»

أومأ تيان بو هوي رأسه، وقام فخرج.

وقف تيان بو هوي وحده في موضع منعزل من الغابة، يداه خلف ظهره.

كان الليل قد تعمّق، والسماء مرصّعة بالنجوم، والقمر معلّق عاليًا، وضوؤه الساطع يتخلل الأوراق الكثيفة في الغابة فيهبط، فيقع على جسده. وإذا نظرت إليه من الظلام رأيت على وجهه جبينًا مقطّبًا قليلًا، بدا واضحًا أنه يفكر في أمر ما.

وفي هذه اللحظة، ارتفع فجأة وقع خطوات من خلفه.

استدار تيان بو هوي ونظر إلى الوراء، فبهت فجأة وقال مدهوشًا: «أنت؟»

كان القادم زوجته سو وان. فإذا بها في هذه الليلة الموحشة، وسط الغابة الصامتة، تمشي في هدوء، وكأنها في لحظة واحدة تجعل كل الأبصار تتوجه إليها.

وكأن هذه السنين الطويلة لم تمحُ من جمالها شيئًا.

اقتربت سو وان، ونظرت إلى تيان بو هوي، وارتسمت على طرف شفتيها ابتسامة وقالت: «كنت قد طلبت من داشن أن يذهب ليعود بشياو فان إلى هنا، لكن شياو فان لم يكن موجودًا، فأرسلته إلى سيد القوة العظيم في بوابة جين غانغ، ولا بد أن يعود قريبًا.»

أومأ تيان بو هوي، ورمق سو وان بنظرة، وكأنه يريد أن يقول شيئًا، غير أنه لم ينطق.

قالت سو وان بهدوء: «منذ أن ذهبت لتزور شياو يي تشن مساءً، وأنت راجع وجبينك مقطّب، هل هناك أمر ما؟»

أخرج تيان بو هوي نَفَسًا طويلًا، وانفرج وجهه قليلًا، وابتسم قائلًا: «أعرف أن الأمر لا يخفى عليك.» ثم سرد لها ما قاله له شياو يي تشن عن أمر تشانغ تشينغ يويه كله.

استمعت سو وان في صمت، وبعد أن تفكرت برهة هزّت رأسها وقالت: «دعنا من كون شياو فان يعرف ملك الفناء وابنته في الطائفة الشيطانية أم لا، فلو فرضنا أنه يعرفهم، فأن يُستدل من ذلك على أنه دخل الطائفة الشيطانية، بل على أنه جاسوس تسلل من الطائفة الشيطانية إلى بوابة تسانغ لان، فهذا ما لا أصدقه أبدًا.»

أخرج تيان بو هوي نَفَسًا من أنفه وقال: «هذا أعرفه دون أن تقوليه. ها، لقد اتخذت من قبل ستة تلاميذ، من الأول إلى السادس، وما كان فيهم واحد بهذا القدر من إثارة المشاكل وإزعاجي!»

رمقته سو وان بنظرة وقالت مبتسمة: «غير أنه من الأول إلى السادس، لم يكن فيهم من رفع رأسك أمام الناس في اختبار الفروع السبعة الكبير مثله!»

خنق الكلام تيان بو هوي لحظة، غير أن لسانه أبى أن يعترف بالهزيمة، فقلب عينيه وقال: «تفّه، وهذا يسمى رفعًا للرأس؟ أن يضربه أحدهم بصاعقة حتى يصير كحجر محروق.»

ضحكت سو وان رغمًا عنها وقالت: «آه! يا أخي تيان، سمعت أنه قبل ثلاث مئة سنة، حين شاركت أنت نفسك في اختبار الفروع السبعة الكبير، لم تبلغ إلا الأربعة الأوائل!»

إذ فتحت الزوجة سجلّاته القديمة، اعترى وجه تيان بو هوي شيء من الارتباك فقال: «ألم أكن…… ألم أكن في ذلك الحين مشغول الخاطر، ففي الليلة السابقة للاختبار ذهبت إليك، وهربنا معًا إلى «قوس قزح» على قمة جيه تيان نتأمل النجوم والقمر، ولم ننم ليلتنا كلها. فلما جاء وقت الاختبار لم يبقَ فيّ ذرة من النشاط، فكيف كنت أكون ندًّا للأخ wan؟»

«تفّه!» بصقت عليه سو وان، غير أن خديها اكتسيا حمرة خفيفة، وبدت في رقة لا حدّ لها، وكأنها عادت إلى تلك الليلة من أيام شبابها: «الأخ وان موهوب من عند الله، فائق الذكاء، وما في جيلنا من التلاميذ، بعد أخي رئيس الطائفة داو يان، من يدانيه في cultivation Dao. وأنت ما أنت؟ يوم دخلت الأربعة الأوائل كاد أستاذك لا يستطيع أن يضمّ فمه من الضحك، ومع ذلك كنت تحسب أنك تغلب الأخ وان؟»

ضحك تيان بو هوي ضحكة خفيفة، وقد تحسّنت حاله بوضوح، فقال: «الأخ وان يفوقني بطبيعة الحال، غير أنك اخترتني أنا دونه في ذلك الحين، ففيّ إذن ما هو أفضل منه.»

رمقته سو وان بنظرة بيضاء وقالت: «إنما خُدع عقلي في ذلك الحين، وعميت عيناي، حتى تبعتك.»

لم يغضب تيان بو هوي من سماعه، بل ظل ينظر إلى زوجته ضاحكًا، وعيناه مفعمتان بالبشر، ثم مدّ يده فجأة فأمسك بيد سو وان الناعمة كأنها بلا عظم.

حدّقت فيه سو وان وقالت بصوت خفيض: «بلغنا هذا العمر كله، فما هذا التغزّل؟ ثم إن شياو فان سيأتي بعد قليل، فكيف يكون الحال إن رآنا!»

لم يزد تيان بو هوي على أن ابتسم ولم ينطق، وطأطأت سو وان رأسها قليلًا، غير أنها لم تسحب يدها.

كان لون الليل كالماء، والآفاق خالية من الناس. هبّ نسيم المساء البارد في خفوت، فحرّك قمم الشجر وأغصانه في سواد الليل.

وكان في داخل الغابة سكون عميق.

وبعد حين قالت سو وان فجأة: «في الحقيقة، أرى شياو فان في حاله هذه شبيهًا بك كثيرًا في ذلك الحين.» ثم رفعت رأسها إلى تيان بو هوي وقالت: «أتشعر أنت بذلك؟»

بهت تيان بو هوي لحظة وقال: «أهكذا؟»

ابتسمت سو وان وقالت: «وما هذا الوجه الذي تصنعه؟ في الحقيقة كنت تبدو في ذلك الحين بليدًا أيضًا، وكان كل أحد يحسب أنك دون إخوانك وأقرانك المتحمسين. غير أنك في النهاية كنت في فرع داتشو أكثرهم إنجازًا وأعلاهم في cultivation Dao، ثم إن أستاذك سلّم إليك منصب الأول في الفرع.»

أخرج تيان بو هوي نَفَسًا من أنفه وقال: «ذاك ما يسمى كتمانًا، لا بلادة.»

انفلتت من سو وان ضحكة، وهزّت رأسها ضاحكة: «أنت! كبر سنّك، وغلظ وجهك كثيرًا، ولا حيلة لي معك.» ثم وقفت لحظة وتابعت: «غير أني في أمر شياو فان، لا أصدق أنك لم تلحظ: بما له من أداء في هذين العامين، وإن لم يكن بمثل ذكاء لين جينغ هونغ ولو شيويه لينغ، فلا يقال عنه غبي، بل أرى أنه فوق المتوسط على الأقل. غير أنك أهملته في السنوات الأولى، فوقع في نفسه شيء من الحط من نفسه، فبدا متقهقرًا جامدًا بعض الشيء.»

وهنا كأنما تذكّرت سو وان شيئًا، فصمتت برهة ثم قالت: «لكن الذي لم أزل لا أفهمه هو: كيف استغرق منه إتقان أسهل طبقات طريقة تاي تشي شوان تشينغ الأولى، في ذلك الحين، ثلاثة أضعاف ما يستغرقه العامة؟»

هزّ تيان بو هوي رأسه، وأخرج من صدره نَفَسًا مكتومًا، وقال بهدوء: «لا حاجة الآن إلى التفكير في كل هذا، فحين يأتي السابع بعد قليل سأسأله سؤالًا جيدًا، ماذا كان يصنع في هذه الأيام؟ وما الذي فعله مما لا نعلمه؟»

رمقته سو وان بنظرة وقالت: «إذن لا تعد بعد قليل تتجهم له وتغلظ عليه، فإنه قبل أن ينطق كلمة يكون قد ارتاع منك حتى لا يستطيع الكلام.»

أخرج تيان بو هوي نَفَسًا من أنفه وقال: «لا أدري كيف، إذا نظرت إليه أحيانًا على تلك الحال، ثار في صدري غيظ.»

ابتسمت سو وان وقالت: «في الحقيقة ما تريد إلا أن يكون تلميذك هذا، وهو الآن أكثر تلاميذك حظًّا بالمستقبل، أفضل حالًا، لا أن يخطو خطوة في cultivation Dao فحسب، بل حتى في معاملة الناس في حياته اليومية تريده أن يكون كتشي هاو وشياو يي تشن، يجيد كل المسالك، حتى في المستقبل……» وهنا تنفّست سو وان تنفسًا خفيفًا وانقطعت عن الكلام.

صمت تيان بو هوي برهة ثم قال: «ما الأمر؟»

نظرت إليه سو وان، وكأنها ترددت قليلًا، ثم قالت: «بو يي، بطبيعتك هذه، مضت هذه السنوات ولم أرَك تغيرت كما تغير الأخ وان في ذلك الحين، لذلك……»

صمت تيان بو هوي لحظة، ثم أومأ برأسه ببطء وقال: «أفهم مقصدك، لا حاجة إلى المزيد.»

أطالت سو وان النظر إليه، ثم قالت فجأة ضاحكة: «لو علم شياو فان أن أستاذه، الذي كان يحتقر، هو الذي يرجو له أكثر من كل أحد، فما يدري كم كان سيفرح؟»

أخرج تيان بو هوي نَفَسًا من أنفه، وارتسم على وجهه احتقار، وأدار وجهه قائلًا: «هو ببلادته هذه، وأنا أرجو له أكثر من كل أحد؟ لا تحلمي!»