الفصل السادس والأربعون — الجرح

وفي تلك الليلة (ولا يُعرف في الحقيقة أكانت ليلًا أم لا، غير أنّ تشانغ تشينغ يويه أحسّ بحدسه أنّها الليل)، ظلّت بي لي مغمًى عليها، غير أنّها كانت تصرخ في المنام بين حينٍ وحين: «أمّي»، «أبي»، وهكذا؛ فإذا بالموقعين قد انقلبا فجأةً، وصار تشانغ تشينغ يويه هو الذي يرعاها.

غير أنّ هذا بدا ذكرى شديدة الإيلام في أعماق قلب بي لي؛ ففي غمرة الإغماء أطلقت صرخات فزعٍ عدّة مرات، والعرق البارد يتصبّب منها، وكان تشانغ تشينغ يويه مرتبكًا لا يدري ما يصنع، حتى آخر الأمر، وإذا ببي لي تحرّك ذراعها في غير وعي، فتشبّثت بكتفه، واستندت إلى صدره، وكأنّها وجدت ما تتّكئ عليه، فأخذت تهدأ رويدًا رويدًا، ونامت نومًا هادئًا. غير أنّ يديها كانتا ممسكتين بثوب تشانغ تشينغ يويه إمساكًا شديدًا، حتى غاصت أظافرها في لحمه، فأوجعته حتى كشرّ عن أسنانه، غير أنّه لا يدري كيف، وهو ينظر إلى وجه بي لي الشاحب، لم يطق أن يتركها، فتحمّل الألم قهرًا على نفسه، وتركها مستندةً إلى صدره، نائمةً بسلام.