الفصل الثاني والعشرون — الليل

كان اجتماع السيوف للشُعب السبع أعظمَ مناسبة في مذهب تسانغ لان، تُقام مرة كل ستين سنة. وقد ازداد عدد الناس على قمة جيه تيان فجأةً بمئات، فصار الإقامة فيها ضيقة بالضرورة. أما أن يرجو أهل شعبة دا تشو أن يعودوا إلى تلك الحياة الهنيئة التي كانوا يعيشونها على قمة دا تشو، كلٌّ في غرفته وحده، فذلك وهم خالص. فباستثناء تيان لينغ سو التي أقامت مع نساء شياو تشو، اجتمع رجال شعبة دا تشو، بدءًا من سونغ دايي، وهم سبعة، جميعًا في غرفة واحدة.

على قمة جيه تيان، كانت غرف تلاميذ تشينغ يون تُخصَّص لأربعة في الغرفة على الدوام، ففُرشت هذه المرة ثلاث أفرشة أرضية، وحُشروا فيها على أي حال، غير أن الضيق لم يكن منه بدّ. وفي هذه اللحظة، لم يُسمع إلا صوت أحدهم يتذمّر بصوت عالٍ: «حقًّا! يظلّون يقولون ليل نهار إن الشعبة الكبرى كذا وكذا، والآن يريدوننا نحن السبعة أن نحتشد في غرفة واحدة، يا لبخلهم!»

«يا سادس الإخوة، كُفّ عن التذمّر، فإن سمعك إخوتك من الشعبة الكبرى فليس ذلك بخير.»

«يا أخي الثاني، أنت نائم على السرير، فلا بدّ أنك في راحة تامة، أما تنظر إلى أخيك الصغير ملقًى على الأرض الباردة؟ فما رأيك أن نتبادل السريرين؟»

«هو هو هو هو»

«لا تقل لي إنك نمت في لمح البصر، وتشخر أيضًا؟»

«هو هو هو هو»

«همم، آه، يا أخي الرابع، أنت الوسيم الأنيق دائمًا، ذو الطبع الظريف، والموهبة الفائقة، والعبقرية المتدفقة...»

«هو هو هو هو»

«ما هذا؟ هل صار النوم الفوري موضةً الآن؟ عجبًا، يا أخي الأول، أنت معروف بلين القلب، فكيف ترى أخاك الصغير و...»

«هو هو هو هو»

«وأنت، يا أخي الثالث...»

«ها ها ها ها»

فذُهل الجميع، وإذا بالحائط يقرع فجأة قرعًا عنيفًا، وصاح أحدهم من الغرفة المجاورة بغضب: «يا قوم، أهكذا تشخرون بهذا الصخب كل ليلة إذا نمتم يا أهل دا تشو؟»

فسكنت الغرفة فجأة، وبعد حين طويل، لم يُدرَ من ضحك ضحكة مكتومة خفيفة، ثم بعد قليل، بدا كأن الصوت السابق تذكّر شيئًا فقال: «آه، يا أخي الخامس أنت...»

«أنت، أنت، أنت ماذا؟ أنا نائم بجانبك، وكلانا على الأرض، أتريد أن نتبادل الموضعين؟ لا أبالي!»

«كح كح، لا شيء. آه، هذا الفراش الأرضي، برودته لا بأس بها، لكنه قصير قليلًا، فلا يطيب النوم عليه. وبالمناسبة، أخونا الصغير هو الأحسن حالًا، فقامته مناسبة تمامًا.»

«يا أخي السادس، كيف تتكلم وعيناك مغمضتان؟ ألا ترى أن هنا كلبًا كبيرًا وقردًا ينازعانني على الغطاء؟ هنا أضيق مكان، وأنت تتكلم؟»

«... لكنني مع ذلك...»

«اخرس يا سادس الإخوة!» صاح عدة رجال في الغرفة في وقت واحد.

بعد حلول الظلام، خرج كثير من التلاميذ الفتيان من الشُعب الست الأخرى، الذين وطئوا قمة جيه تيان لأول مرة، يتمشّون، وقد أخذهم الدهش والفضول بمناظر القمة. غير أنهم، مع تعمّق الليل، عادوا جميعًا إلى غرفهم للنوم.

وحين حلّ الظلام على هذا الجبل الشاهق الذي يلامس السماء، أرسل قمر بارد من فوق القبة الزرقاء أشعته الصافية على قمة الجبل.

كان تشانغ تشينغ يويه غارقًا في نوم هانئ، إذ أحسّ في غفلة منه بحركة إلى جانبه، ففتح عينيه الناعستين فإذا بالقرد شياو هوي والكلب دا هوانغ اللذين كانا بجانبه قد اختفيا. فرفع جسده ونظر حوله، فرأى ظلّ دا هوانغ الأصفر يمرّ سريعًا عند الباب، وعلى ظهره ظلّ داكن، بدا في الأغلب أنه القرد شياو هوي.

أعجبه الأمر، فمثل هذا الليل المتأخر، إلى أين يذهب هذا القرد وهذا الكلب؟ فنهض في خفّة، وارتدى ثوبًا على عجل، ومشى إلى الباب، فرأى في ضوء القمر البارد دا هوانغ يحمل شياو هوي على ظهره ويعدو نحو بحر الغيوم.

نظر تشانغ تشينغ يويه إلى الوجهة التي يعدوان إليها، فأدار في ذهنه حسابًا، فتذكّر ما كان سونغ دايي قد أخبره به سابقًا عن موضع مطبخ قمة جيه تيان. فغاظه الأمر وأضحكه في آن: هذا دا هوانغ، الذي ربّته تيان بوهوي مئات السنين لا يعلم كم منها، وليس إلا كلبًا عجوزًا بلغ سنّ التصوّف، فإذا به إلى هذا الحد شَرِه. أراد في البدء أن يتركهما ويعود إلى نومه، ثم فكّر: ماذا لو رآهما أحد يسرقان الطعام، الكلب الأصفر والقرد الرمادي من دا تشو؟ سيكون ذلك عارًا فادحًا، والأجدر به أن يلحق بهما ويردّهما.

عقد العزم على ذلك، ثم رفع عينيه فإذا بدا هوانغ حاملًا شياو هوي قد صار مجرد ظلّ ضبابي، فأسرع في أثرهما.

جرى طوال الطريق، متحذّرًا كي لا يوقظ أحدًا من رفاقه في الغرف الأخرى. وحين بلغ الساحة الممتدة عند بحر الغيوم، لم يعد يرى أثرًا لدا هوانغ وشياو هوي، فرأى تحت ضوء القمر البارد الغيوم البخارية تطفو هنا رقيقة، كأنها غزل أو دخان، في جمال لا يُحدّ.

غير أنه لم يكد يمعن النظر لحظتين حتى فقد الرغبة في التطلّع، فتلفّت حوله ببصره، ثم أراد أن يمضي نحو المطبخ، فإذا بقلبه يخفق خفقة عنيفة.

في أعماق بحر الغيوم، وعلى الجهة الأخرى المقابلة لجهة المطبخ، في ضباب الغيوم الرقيق، لمح ظلًّا ممشوقًا يمضي قدمًا، وكان يبدو من اتجاه سيره أنه يمضي إلى قوس قزح الجسري.

حدّق تشانغ تشينغ يويه في ذلك الظل مبهوتًا، وعلى الرغم من بُعد المسافة، إلا أن هذا الظل كان كأنه محفور في أعماق قلبه، فعرفه من أول نظرة: إنها أخته الكبرى تيان لينغ سو.

الليل... ما أعمقه!

فلماذا خرجت وحدها، وإلى أين تنوي أن تمضي وحيدة؟

بقي تشانغ تشينغ يويه مكانه مذهولًا، لا يدري ما يفعل، وأحسّ كأن مئات الخواطر تتدفق في ذهنه، فاضطرب قلبه اضطرابًا كأنه خيوط كتّان، وكأنه خمّن شيئًا غامضًا، غير أنه أبدًا لم يشأ أن يعترف به.

فلفّ رأسه، وثبّت بصره على جهة المطبخ التي عدوا إليها، ثم شدّ على قلبه ومضى نحوها، قائلًا لنفسه: «تشانغ تشينغ يويه، كُفّ عن التدخل في ما لا يعنيك! كُفّ عن التدخل في ما لا يعنيك!»

خطا هكذا سبع خطوات، وضوء القمر كالماء، ينصبّ على هذا الفتى فيزيده وحدة على وحدة. ثم توقف، ورفع رأسه إلى السماء، فرأى قمرًا باردًا معلّقًا في أفقها. وبدا كأن شفتيه تحركتا حركة، ثم بعد لحظات، استدار سريعًا، وعضّ على أسنانه، وعدا في اتجاه الظل الذي اختفى.

سقط ضوء القمر على جسده العادي، حاملًا حنانًا موحشًا.

في لحظات، كان ظل تيان لينغ سو قد اختفى في بحر الغيوم، لكن تشانغ تشينغ يويه لم ينظر إلى أي مكان آخر، بل مضى يعدو في اتجاه قوس قزح الجسري دون توقّف. وسرعان ما صعد عليه، فهبّت ريح الجبل، فتموّجت المياه على جانبي القوس تموّجًا خفيفًا، وهي تعكس القمر في السماء، في صفاء بارد وجمال، غير أن تشانغ تشينغ يويه لم يبالِ بشيء من ذلك، بل واصل العدو بكل قوته.

عدوًا، عدوًا، عدوًا!

عبر قوس قزح الجسري، ولم يكن قد رأى بعد ظلّ أحد. حتى إذا بلغ نهايته، أحسّ فجأة بضياع في قلبه، فضوء القمر البارد كان قد جعل ضفّة البركة الزمردية عند طرف القوس مضيئة كأنها نهار، فرأى ظلًّا جميلًا يقف رشيقًا عند حافة البركة، محدّقًا في سطح الماء المتلألئ، شاردًا صامتًا.

فجأة اعتراه الخوف، خوف لا يستطيع هو نفسه وصفه، وعرف فقط أنه لا يجوز له أن تظهر أخته الكبرى أمامه. فأجال طرفه، فرأى على الجانب الأيمن من البركة، قريبًا من قوس قزح الجسري، غابة صغيرة، فاندسّ إليها في خفية، واحتمى هناك، وراح يراقب تيان لينغ سو من ذلك الظلّ.

وكانت هذه النظرة كأنها أبد!

تحت ضوء القمر، عند حافة الماء الزمردي، تلك الفتاة الشابة بحزن خفيف ولهفة خفيفة، حانية الحاجبين، وفي عينيها كأن بريقًا خافتًا، وكأنها تحلم بشيء ما، بدت في جمال إلى هذا الحد. والريح الجبلية تهمس، تعبر سطح الماء، وتمضي بجانبها فتختنق أنفاسها وتسكت، وتداعب رفقًا أهداب ثوبها وشعرها، في تناغم مع بشرة كالثلج.

في أعماق قلب تشانغ تشينغ يويه، تصاعد فجأة حنان لا يوصف، كأن تلك الفتاة هي من يريد أن يحرسها طوال عمره، ولو لاقى في سبيلها مئات المنعطفات وألف بلاء، لما تردّد ولما ندم.

في هذه اللحظة، كم يتمنى لو كانت هذه هي الأبدية!

«يا أختي الصغرى لينغ إر.» وإذا بنداء يأتي فجأة من قوس قزح الجسري، فاستدارت تيان لينغ سو بسرعة، وامتلأ نظرها في لحظة بالفرح، وارتسمت على شفتيها ابتسامة صادقة من القلب.

«أخي تشي، لقد جئت.»

كأن قلب تشانغ تشينغ يويه انشطر في تلك اللحظة، غير أنه لم يحسّ بأي وجع، فكان قلبه كله فراغًا خاويًا، لا يتردد فيه إلا ذلك القول: «أخي تشي، أخي تشي، أخي تشي...»

فلفّ رأسه بمشقة، فرأى على قوس قزح الجسري رجلًا يهبط بخطو سريع، ذا حاجبين كالسيف وعينين كالنجم، وسيمًا بارزًا، ذا هيبة متميزة، فمن يكون إن لم يكن تشي هاو؟

رأى تشي هاو يمشي سريعًا إلى جانب تيان لينغ سو، ويقول بصوت رقيق: «سامحيني، إخوتي من التلاميذ شباب يحبون المرح، فتأخروا في النوم، ولهذا جئت متأخرًا، وربما أطلتُ انتظارك.»

كان في قلب تيان لينغ سو شيء من العتب، لكنها، لا تدري كيف، حين رأت ظل تشي هاو تلاشى كأنه لم يكن. فهزّت رأسها وابتسمت قائلة: «لا بأس، وأنا لم آتِ منذ وقت طويل.» ثم وقفت لحظة، ونظرت إلى البركة بجانبها وقالت: «لكن لماذا اتفقنا على اللقاء هنا؟ البارحة، حين غضب الروح الكريم فجأة، ما زلت حتى الآن أخاف قليلًا.»

ضحك تشي هاو وقال: «لا يهمّ، سمعت من أستاذي أن الروح الكريم على حاله المعتاد، وإنما كان يمزح معنا نحن التلاميذ الفتيان. ثم إن صخبه بالنهار جعل هذا المكان بالليل أكثر سكونًا، أليس كذلك؟»

احمرّ وجه تيان لينغ سو، وأطرقت قائلة: «لقاؤنا هكذا في الخفاء، لا أعلم هل هو حسن أم لا؟»

نظر تشي هاو إلى وجهها الرقيق الجميل وقال بلطف: «يا أختي الصغرى لينغ إر، منذ رأيتك لأول مرة على قمة دا تشو قبل سنتين، لم أستطع أن أنساك، ولم يستطع شوقي إليك أن يهدأ، فكثيرًا ما بتّ ليلي ساهرًا، وليس في ذهني إلا ظلّك.»