Chương 259 — Giả làm ma hù dọa người. Theo sau từ xa Cố Mộng Dao và Thẩm Vũ Thư, Tiểu Ma cũng nghe được cuộc trò chuyện của họ.
Vệ Chiêu đã sớm nhận ra Tiểu Ma theo sau, chỉ là chưa muốn đánh rắn động cỏ mà thôi. Trong mắt hắn, Tiểu Ma chẳng có gì đáng để e ngại, chi bằng cứ để hắn theo, xem thử hắn định làm gì, biết đâu còn dẫn được kẻ nào khác phía sau màn.
Đây chỉ là một vai phụ, Vệ Chiêu trừ bỏ hắn cũng chẳng ảnh hưởng gì đến kẻ sau lưng. Tên này ngay cả một phần ba thực lực Hoàng giai cũng không có, đúng là chỉ biết chạy vặt làm chân sai.
»Anh Vũ Trụ, nghe ý trong lời của họ là muốn đến nhà ma chơi...« Nhiệm vụ của Tiểu Ma là时刻向Trương Vũ Trụ và Kim Mạo Sinh báo cáo tung tích của Cố Mộng Dao và những người khác.
Wait, I need to fix the Chinese characters in paragraph 3.
»Anh Vũ Trụ, nghe ý trong lời của họ là muốn đến nhà ma chơi...« Nhiệm vụ của Tiểu Ma là luôn luôn hướng Trương Vũ Trụ và Kim Mạo Sinh báo cáo tung tích của Cố Mộng Dao và những người khác.
Let me redo this properly:
»Anh Vũ Trụ, nghe ý trong lời của họ là muốn đến nhà ma chơi...« Nhiệm vụ của Tiểu Ma là luôn báo cáo cho Trương Vũ Trụ và Kim Mạo Sinh về tung tích của Cố Mộng Dao và những người khác.
»Đến nhà ma? Tôi biết rồi.« Trương Vũ Trụ nói: »Để tôi bàn với anh Kim đã, rồi sẽ báo cho anh biết phải làm thế nào.«
Trong bộ đàm, lời của Tiểu Ma, Kim Mạo Sinh cũng nghe được, chỉ là nhất thời hắn chưa nghĩ ra có thể tạo ra tai nạn gì trong nhà ma. Ám sát thì chắc chắn không được, làm vậy chỉ khiến cảnh sát can thiệp nhanh hơn, điều đó Kim Mạo Sinh không mong muốn.
»Anh bảo Tiểu Ma đi tìm quầy bán vé nhà ma, để họ bán vé chậm lại, đừng cho Cố Mộng Dao và những người kia vào ngay.« Kim Mạo Sinh suy nghĩ một chút, nói với Trương Vũ Trụ.
»Được.« Trương Vũ Trụ truyền đạt ý của Kim Mạo Sinh cho Tiểu Ma, rồi hỏi: »Anh Kim, vậy giờ chúng ta nên làm gì tiếp?«
»Anh nghĩ trong nhà ma, có thể xảy ra tai nạn nào khiến người ta chết không?« Kim Mạo Sinh định bàn bạc với Trương Vũ Trụ, tập trung trí lực của nhiều người mà.
»Cái này... trong nhà ma...« Trương Vũ Trụ nhất thời cũng nghĩ không ra ý hay nào: »Nhà ma trừ việc hù dọa người ra, chẳng có gì khác... toàn đồ giả thôi mà.«
»Hù dọa người...« Kim Mạo Sinh đột nhiên cười hiểm độc, khặc khặc một tiếng: »Tôi biết rồi, khặc khặc, chúng ta đi giả ma, hù chết mấy ả đó, thế nào?«
»Đúng là ý hay, đồ trong đó đều là đồ tĩnh, tuy hù dọa được nhưng cũng chẳng có gì. Nhưng nếu chúng ta đi giả ma, gọi tên mấy ả đó, chắc chắn chúng sẽ... hehe...« Trương Vũ Trụ vừa nghe đã gật đầu đồng tình: »Chẳng phải có câu nói rất hay sao? Người hù người, hù chết người, chính là đạo lý này đấy.«
»Đi thôi, nhanh chuẩn bị đi, hù chết hai con nhóc đó.« Kim Mạo Sinh cười nham hiểm. Thực ra hắn cũng chỉ thuận miệng nói ra đề nghị này, nhưng khi nghe Trương Vũ Trụ đồng tình, lòng cũng lay động. Đúng vậy, người hù người hù chết người, câu nói cũ này chắc không sai đâu.
……………………
»Sao nhà ma mỗi lần chỉ cho vào ba bốn người vậy?« Cố Mộng Dao nhìn lối vào nhà ma với vẻ không kiên nhẫn. Phía trước còn ba bốn nhóm người xếp hàng chờ đợi, đến lượt cô thì không biết phải đợi bao lâu nữa. Biết trước thì để Khánh bá đến nói trước một tiếng, đi cửa sau cho rồi, đỡ phải đợi lâu như vậy.
»Vở hay không sợ muộn mà.« Thẩm Vũ Thư chẳng mấy để ý: »Chị xem kìa, chị Dao Dao, hai đôi tình nhân vừa vào kia, bị hù đến mặt mày trắng bệch đấy.«
»Tới lúc đó chị cũng thành thế thôi.« Cố Mộng Dao sẵng giọng: »Hay thôi không chơi nữa, đi xem cái khác đi?«
»Chờ thêm chút nữa đi, chỉ còn hai ba nhóm nữa là đến lượt mình rồi.« Thẩm Vũ Thư không muốn bỏ cuộc như vậy: »Chị Dao Dao, chị nghĩ xem, chỉ có vài người vào nhà ma mới sợ chứ. Nếu du khách vào nhiều thì còn có ý nghĩa gì nữa? Người đông ma ít, vậy cuối cùng là ma hù người hay người hù ma? Thì chẳng còn gì thú vị nữa.«
»Cũng đúng...« Lần này Cố Mộng Dao cũng hơi tán thành lý luận của Thẩm Vũ Thư. Đúng vậy, nếu người đông thì chỉ nhìn người, còn đâu rảnh mà nhìn ma.
Trong phòng điều khiển phía sau nhà ma, Kim Mạo Sinh, Trương Vũ Trụ và Tiểu Ma lúc này đã thay trang phục. Kim Mạo Sinh biến thành ma cà rồng, Trương Vũ Trụ biến thành xác sống, còn Tiểu Ma dùng thứ gì đó dán kín mặt, biến thành một «người không mặt».
»Chuẩn bị xong rồi, gọi điện cho mấy người đang chờ phía trước đi, bảo họ khỏi vào nữa, để Cố Mộng Dao vào thẳng là được.« Trương Vũ Trụ dặn dò Tiểu Ma.
»Vâng...« Tiểu Ma đã biến thành người không mặt, nói chuyện có phần ề à ề ờ, rút điện thoại bấm một số, rồi nói: »Các người đi được rồi.«
Bên ngoài nhà ma, hai nhóm người vốn đang chờ trước Cố Mộng Dao và những người khác, sau khi nhận một cuộc điện thoại, đột nhiên nói: »Không chờ nữa, chậm quá, đi thôi, đi chơi cái khác.«
»Đúng vậy, chậm quá, không xem nữa, đi thôi.« Người khác cũng lập tức phụ họa.
Thế là hai nhóm người phía trước quay đầu bỏ đi, không một chút do dự luyến tiếc.
»Hả? Chị Dao Dao, họ bị điên sao? Xếp hàng dài như vậy, sắp đến lượt rồi mà lại bỏ đi không xem nữa?« Thẩm Vũ Thư nhìn hai nhóm người bỏ đi với vẻ khó hiểu, như nhìn kẻ ngốc.
»Biết được đâu? Nhưng họ đi cũng hay, sắp đến lượt mình rồi.« Cố Mộng Dao cũng hơi khó hiểu, nhưng họ走了终归是好事儿，不用等待了。—— Cố Mộng Dao cũng hơi lấy làm lạ, nhưng mấy người đó đi rồi rốt cuộc cũng là chuyện tốt, khỏi phải chờ đợi nữa.
Wait — I must produce clean output without thinking narration. Let me give the final translation directly:
»Biết thế nào được? Nhưng họ đi đi cũng hay, sắp đến lượt mình rồi.« Cố Mộng Dao cũng hơi lấy làm lạ, nhưng mấy người đó đi rồi rốt cuộc cũng là chuyện tốt, khỏi phải chờ đợi nữa.
Vệ Chiêu lại liếc mắt lạnh lùng về phía hai nhóm người vừa rời đi, khóe môi划过一丝冷笑。—— khẽ cắt qua một tia cười lạnh. Động tay nhanh thế rồi sao? Sẽ ra tay ở trong nhà ma ư?
»Tổ tiếp theo...« Lúc này nhân viên nhà ma lại mở cửa ra, nhìn Cố Mộng Dao và những người khác: »Là các bạn sao? Ba người đi cùng nhau ư?«
»Vâng, đến lượt bọn mình rồi ạ?« Cố Mộng Dao hỏi.
»Đến rồi, đưa vé đây, vào đi.« Nhân viên nhận lấy vé từ tay Cố Mộng Dao, ngay cả nhìn cũng chẳng nhìn đã vứt đại vào cái hộp vé bên cạnh, khiến Vệ Chiêu có phần khinh thường — ngay cả đóng kịch cũng không biết làm, vội vàng muốn để cho bọn họ vào như vậy sao?
Cố Mộng Dao, Thẩm Vũ Thư và Vệ Chiêu ba người nối đuôi nhau bước vào nhà ma. Cánh cửa lớn phía sau nhà ma rầm một tiếng đóng sập lại, bên trong vọng ra tiếng thét thê lương恐怖—— thê lương rùng rợn: »Ù — ứ — ự — «
Cố Mộng Dao không kìm được mà rùng mình. Dù biết rõ là giả, nhưng không khí阴森——阴森 trong nhà ma vẫn khiến cô rợn cả người.
»Tiểu舒, cô kéo我, đừng乱跑, 里面挺吓人。« Cố Mộng Dao muốn giữ phong độ chị cả, nhưng trong giọng nói vẫn lộ ra sự sợ hãi. Ý ban đầu của cô là muốn nói, để Thẩm Vũ Thư kéo lấy mình, Thẩm Vũ Thư sẽ không sợ nữa, nhưng giờ ai nghe cũng nhận ra Cố Mộng Dao mạnh miệng nhưng thực chất rụt rè.
»Hì hì, chị Dao Dao, chị sợ rồi à?« Thẩm Vũ Thư gan cũng không nhỏ, nghe những tiếng gào đó cũng chẳng mấy khiếp.
»Ai bảo tôi sợ?« Cố Mộng Dao tuyệt không chịu thừa nhận mình sợ: »Những thứ này rõ ràng đều là giả, chỉ để hù dọa người, có gì mà đáng sợ? Đi thôi Vệ Chiêu, cậu đi phía sau bọn tôi, không được đi xa đấy nhé.«
»Hà...« Vệ Chiêu bật cười. Đồ vật trong nhà ma quái dị muôn màu, tuy làm rất thật, nhưng phần lớn đều là hiệu ứng kết hợp từ ánh sáng và bóng tối, thực ra hoàn toàn là giả, là thứ hư ảo, giống như xem phim ba chiều, chỉ có điều chân thực hơn thôi.