Chang'an'ın Mor Yolları - Bölüm 500 — Yaz Sıcağından Kaçış - 清風書屋

Ömrü boyunca evlatlarının torunlarının sırtına haksız yere yük olmak istememiş, gezip dolaşmaktan pek hoşlanmamıştı.

Song Yan onu ikna etmeye çalıştı: »Shouyuan çocuğuyla tek başına gidiyor; siz yanında olmazsanız içim rahat etmez!«

Büyükanne bunu duyunca kıs kıs güldü ve ancak o zaman memnuniyetle kabul etti.

Ji Lingze büyükannenin eşyalarını kendi eliyle topladı.

Büyükanne çok sevindi, Ji Lingze'nin elini okşayıp ona bir çift koyun yağı yeşiminden bilezik armağan etti.

Ji Lingze bileziklerin pürüzsüz, lekesiz ve ne zamandır elden ele dolaştığı belli olan değerli şeyler olduğunu görünce ısrarla almak istemedi. Büyükanne ise dedi: »Sen al, hiç düşünme. Bende kendi topladığım birkaç eski eşya daha var; aslında onları kayınvalidene vermeyi düşünmüştüm, sonra nasip olmadı. Ming kız herhâlde bunlara pek yüz vermez; bari seninle Shouyuan paylaşsın!«

Yüreğini açmış, ona öz torunu gibi davranıyordu.

Ji Lingze'nin gözleri kızardı; Dou Zhiwei'nin arabası gelince büyükanneyi koluna girip süslü avlu kapısından çıkardı.

Dou Yan, Ji Lingze ile selamlaşıp birkaç hâl hatır sorusundan sonra büyükanneyle birlikte arabaya binip şehirden çıktı.

Dou Zhiwei'nin sağlığını düşündükleri için araba çok yavaş ilerledi; ancak akşama doğru Xiangshan'a varabildiler.

Daha iner inmez serin bir rüzgâr yüzlerine çarptı.

Büyükanne istemeyerek derin bir nefes çekti: »Burası ne güzel bir yer!« Yuan Heng de sütannesinin kucağından kurtulup yere atladı, bir yana koşup tilki kuyruğu otu koparmaya başladı.

Dou Yan, Ruozhu'ya Yuan Heng'i geri getirmesini söyledi: »Dikkat et, çalıların arasında böcek vardır, seni ısırır.«

Yuan Heng küçük kafasını yana eğdi: »Burası yol, herkes geçiyor; küçük böcek yok, beni ısırmaz.«

»Bir de cevap veriyorsun!« Dou Yan oğlunun berrak sesini duyunca göğsünden ılık su yayılmış gibi oldu; Yuan Heng'in küçük poposuna hafifçe vurdu.

Yuan Heng kıkır kıkır güldü.

Karşılamaya gelen kâhya ile hizmetçi kızlar ve dadılar da güldüler; kâhya hatta Song Yan'a: »Büyük Bey gerçekten de pek akıllı!« diye iltifat etti.

»Sadece biraz erken konuşmaya başladı, o kadar.« Song Yan aldırmaz bir tavırla elini salladı; ama kaşlarının arasındaki gurur ve sevinç gizlenemiyordu.

Kâhya ile kâhya kadın birbirlerine bir göz attılar ve saygıyla Song Yan ile Dou Yan'ı köşke buyur ettiler.

Avlunun ortasında kocaman bir asma vardı; yaprakları gür, üzümleri koruk koruk yeşildi; bakanın içi ferahlıyor, sıcaklık bile azalıyordu.

Büyükanne çok beğendi: »Buraya bir masa kursalar daha da iyi olurdu.«

Kâhya hemen yaltaklanarak atıldı: »Yaşlı Hanım pek doğru söyler! Ben şimdi gidip sekiz kişilik kare masayı getiririm.«

Song Yan büyükannenin hâlâ kır yaşamının alışkanlıklarını sürdürdüğünü görünce: »Akşam yemeğini asmanın altına kursak nasıl olur?« dedi.

»Pekâlâ!« Büyükanne gerçekten de hevesle kabul etti.

Dou Yan gülümseyerek içeri girip yıkandı, üstünü değiştirdi; sonra büyükanneyle asmanın altında yemek yediler.

Akşam rüzgârı esiyor, bütün avluyu hosta çiçeğinin kokusu sarıyordu.

Tavuklar, ördekler köşkün kendi kümesindendi; kavun karpuz, sebzeler daha yeni arka bahçeden toplanmıştı; taze ve lezzetliydi.

Yuan Heng ilk kez dışarıda yemek yiyordu, çok heyecanlıydı; illa kendi yemek çubuklarını tutacaktı. Ama elleri küçük ve güçsüzdü; bir iki derken çubuklar masaya düşüyor, ortalığı çorba su içinde bırakıyordu; hatta Song Yan'ın giysisine bile yağ damlaları sıçradı.

Dou Yan sütanneyi çağırdı, onunla Yuan Heng'e ayrı bir sofra kurmasını söyledi.

Song Yan buna izin vermedi: »Maksat neşe olsun; sen ona karışma, bırak da rahat etsin. Erkek çocuk fazla uslu olmamalı; biraz yaramazlık iyidir.«

Büyükanne sevgiyle gülümsedi: »Erkek çocuğu babası terbiye etmeli; Shouyuan, sen karışma.«

Böylece ikisi el birliğiyle Dou Yan'ı bastırdılar.

Yuan Heng daha da dizginsizleşti; kaşıkla pirinç tanelerini oraya buraya saçtı.