Bölüm 413 — Bir Kazan
Chang'an'ın Mor Yolları · Sayfa 2 / 4
He Qingyuan'ın öfkeden yüzü morarmıştı. İçinden Madam He'ye kızdı: hiç mi karı kocalık hatırı yoktu da koca Qingyuan ilçesinde kendisini maskara etmişti? Kapıya doğru bağırdı: »Siz nasıl kapı bekliyorsunuz böyle? İyi kötü, kimi görseniz içeri salıyorsunuz! Boş günler mi fazla geldi, tuzlaya gönderilip tuz mu kurutmak istiyorsunuz?«
O daha konuşurken dışarıdan bir gürültü koptu; on kadar yaka memuru birden öfkeyle içeri daldı ve avluyu dört bir yandan kuşattı.
Avludakiler donup kaldı.
Madam He ağzı açık, avlunun ortasında dikiliyordu; kardeşlerinin yumrukları havada asılı kalmıştı; Madam He'nin ardına düşen kalabalık ise şaşkınlıktan ne yapacağını bilemiyordu. Koca avluda yalnızca Wei Quan'ın iniltisi duyuluyordu.
İşte bu tuhaf sessizlik içinde, Qingyuan ilçesinin yaka memurları temkinli adımlarla, ilçenin kâtibiyle birlikte içeri girdi.
Gelenler tanıdık yüzlerdi; avludakiler rahat bir nefes aldı.
Madam He'nin dördüncü kardeşi gülümseyerek karşıladı: »Beyefendi, beni hatırladınız mı? Dianşi'nin üçüncü oğluyum ben. Ne oldu da buralara kadar zahmet ettiniz? Burası bizim eniştemizin evi...«
O konuşurken He Qingyuan çoktan elli tael değerinde bir gümüş senedi sıkıştırıvermişti.
Dün gece hâlâ birlikte içip eğlendiği ilçe kâtibi ise bir anda yüzünü değiştirdi; He Qingyuan'ın eline tutuşturduğu senedi alıp adamın suratına fırlatmakla kalmadı, bir de doğruluğun timsaliymiş gibi yüzünü ekşitip gürledi: »Göklerin oğlu bile yasayı çiğnerse sıradan halkla aynı cezayı görür! He ailesi haydutlarla işbirliği yapıp köyü kasabayı haraca kesmiş; hele siz dianşi'nin akrabası olun, hele ilçe beyinin akrabası olun, yine de salıverilmeniz söz konusu olamaz.« Sonra yaka memurlarına dönüp gürledi: »Duymadınız mı? Şu suç ortaklarını bağlayın bakayım!«
Avludakiler şaşkına döndü.
Yaka memurları ise kurt gibi saldırıp, He ailesinden olsun Madam He'nin ailesinden olsun, kimin eline geçerse bağlamaya başladı.
Avluda bir anda kadınların korku dolu çığlıkları yükseldi.
Madam He'nin dördüncü kardeşi telaşlandı: »Bu da neyin nesi? Biz haydutlarla nasıl işbirliği yaparız...«
Suç işlemiş olsalar bile, evin kadınlarını da alıp götürmelerinin hiçbir mantığı yoktu.
İlçe kâtibi soğuk soğuk güldü.
Dianşi, zina, hırsızlık ve hapishane işlerini yönetirdi; yaka memurlarının da doğrudan amiriydi. Memur, bunca yıldır He ailesinden az ihsan almamıştı; bu yüzden parmağıyla gökyüzünü işaret etti: burada kâtiple dil dökmeye harcayacağı vakti, gidip ilçenin başındaki beyefendiyle konuşmaya harcaması daha iyiydi.
He Qingyuan ile Madam He'nin dördüncü kardeşi memura minnetle başlarını salladılarsa da içleri ateş gibi yanıyordu; bu işin basit olmadığını sezmeye başlamışlardı.
Derken avluda Wei Quan'ın oyuncu kızının telaşlı çığlığı yükseldi: »Beni niye tutuyorsunuz? Ben sadece seyretmeye gelmiştim!«
Wei Quan da: »Biz sadece araya girip barıştırmaya gelmiştik, yanlış adamı tutuyorsunuz!« dedi.
Onları bağlayan memur buz gibi bir sesle: »Emir aldık: bu avludaki canlı ne varsa hepsi tutuklanacak. Derdiniz varsa gidin ilçe hapishanesinde anlatın,« dedi.
Madam He'nin ailesi nesiller boyu memurluk yapmıştı; Qingyuan ilçe konağında tanımadığı kimse yoktu. Ama memur hem kaskatı konuşuyordu hem de çevresinde tanıdık tek bir yüz bile yoktu.
Madam He'nin dördüncü kardeşinin içi buz kesti.
Endişeyle He Qingyuan'a baktı; He Qingyuan'ın yüzü şaşkınlık ve huzursuzlukla doluydu. Çaresiz, ilçe kâtibine yaranmak isteyen bir gülümsemeyle: »Beyefendi, gördüğünüz gibi yengemiz de ablacığım da nihayetinde birer kadın...« dedi.
Zhubu ise hiç yüz vermedi; yüzü buz gibiydi: »Az önce söylemedim mi? Bu avluda yaşayan ne varsa, hepsi yamen'e götürülecek. Yoksa sen yaşayan bir şey değil misin?«
He Hanım'ın dördüncü kardeşinin gözleri birden tunç çanlar gibi açıldı; şu anda başkasının çatısı altında olduğunu, yiğidin haksızlığa uğradığı yerde kavga etmeyeceğini, üstelik dışarıda ağabeyinin işleri yoluna koyduğunu düşünüp başını öne eğerek geri çekildi.