Bölüm 3 — Karmaşık Oyun
劍問蒼天 · Sayfa 5 / 5
Kısa süre içinde gökyüzündeki kara bulutlar durmadan yuvarlandı, gök gürültüsü gümbürdedi, kara bulutların kenarında durmadan şimşekler çaktı; gök ile yer arasında öldürücü bir ağırlık vardı, azgın rüzgâr koptu.
»Kutsal Kılıç Yıldırım Çağırma Gerçek Buyruğu!« Puzhao'nun yüzü bir anda kül gibi soldu; ardından bir şaşkınlık, bir parça umutsuzluk ve biraz da anlaşılmaz bir coşku geldi.
»Sen Canglan Kapısı'ndansın!«
ps:
Metinde Puzhao'nun okuduğu »Om, mani padme, hum!«, ünlü »Altı Heceli Büyük Mantra«dır; Budist klasiklerinde buna »Guanyin'in İlham Veren Gerçek Sözü« de denir. Budist sutralarında kayıtlıdır: Bu gerçek söz gök ile yerin yaratılışına nüfuz eder; okuyan kişi tozdan kurtulur, gönül aynasını arındırır, en büyük sevinç ve mutluluk diyarına ulaşır. Budizm'in en ünlü klasik gerçek sözlerinden biridir.
Şimdi metnin tamamı aşağıya eklenmiştir:
Om mani padme hum, ma ge ni ya na, ji du te ba da, ji te xie na, wei da li ge, sa er han er ta, bu li xi ta ge, na bu luo na, na bu li, diu ban na, na mo lu ji, shuo luo ye sha ke.