Bölüm 2719 — Dur orada!
»Büyük İhtiyar Tang, sen de artık inzivaya çekilmelisin!« O sırada Baş Yüce İhtiyar yeniden misafir odasında belirdi, önce Tang Zhi'a bir şeyler söyledi, sonra Kang Xiaofeng ve diğerlerine bakarak konuştu: »Beyler, kusura bakmayın, Büyük İhtiyar Tang'ın misafir kabul süresi doldu, o artık inzivaya çekilecek. Sizler burada kalın, bir süre burada misafir olun!«
»Ah…« Tang Zhi, Kang Xiaofeng ve arkadaşlarıyla biraz daha vakit geçirmek istemişti ama Baş Yüce İhtiyar'ın sözünü de dinlememek olmazdı; çaresizlik içinde şöyle dedi: »Annem de burada, onu hepiniz tanıyorsunuz. Annemi çağırıp sizinle sohbet etmesini sağlasam olur mu?«
»Ah, teyze de buradaymış, o zaman olur…« Liu Xinlan başını salladı; başka çare yoktu, sonuçta Tang Zhi'un inzivasını bölemezlerdi.
»Peki, öyleyse ben önce gidiyorum.« Tang Zhi özür diler gibi ayağa kalktı: »Anneme sizi Kar Vadisi'nde gezdirmesini söyleyeceğim, buranın manzarası da çok güzeldir.«
»Peki, Yunyun, sen işine bak.« Xiaofen de aynı şeyi söyledi.
Baş Yüce İhtiyar, Tang Zhi'u alıp oradan ayrıldı. Amacına zaten ulaşmıştı, doğal olarak Kang Xiaofeng ve diğerlerinin Tang Zhi'la konuşmaya devam etmesini istemiyordu; laf çok olunca hatası da çok olurdu, ya Tang Zhi'un içinde Wei Zhao'ya duyduğu özlem yeniden canlanırsa, o zaman ne olacaktı?
Yani, inziva vakti geldi lafı sadece bir bahaneydi; Baş Yüce İhtiyar'ın asıl amacı, aslında Tang Zhi'un onlarla sohbetini sürdürmesini engellemekti.
Baş Yüce İhtiyar ile Tang Zhi gittikten kısa bir süre sonra, Tang Zhi'un üvey annesi Wang Yujie misafir odasına geldi. Bu kadın, Kar Vadisi'nde önüne çıkan hiçbir engel tanımayan bir azgın idi; Baş Yüce İhtiyar bile onu gücendirmeye cesaret edemiyor, en iyisi gözüm görmezse gönlüm de görmez deyip onunla hiç karşılaşmamayı seçiyordu!
Tang'ın annesi gibi biri karşısında Baş Yüce İhtiyar da çaresizdi; ona vurulmaz, sövülmez, kovulmazdı!
Tang Zhi'un mizacı yumuşak ve uysaldı, Baş Yüce İhtiyar onu kontrol altında tutabilirdi; ama Tang'ın annesi, ne söylesen kâr etmeyen, yalnızca kendi ailesinin çıkarını gözeten bir kadındı. Kar Vadisi'nde ne görse iyisinden bir pay alır, kimi görse emir verirdi; sanki Kar Vadisi onun kendi eviymiş gibiydi!
Baş Yüce İhtiyar'ı en çok çaresiz bırakan şey ise Tang'ın annesinin dilinden düşmeyen sözleriydi: Wei Zhao'yu çağırırım ha! Tang Zhi'u alıp giderim ha! Kızım Bingtang'a söyler, sizin Kar Vadisi'nizi yerle bir ettiririm ha!
Bu yüzden Baş Yüce İhtiyar'ın böyle birine karşı izlediği politika şuydu: hep onun gönlünü hoş tut; yeter ki Tang Zhi huzur içinde inzivaya çekilsin, Tang'ın annesi bir halt karıştırmasın, bırak ne yaparsa yapsın; nasılsa Kar Vadisi'nin parası da malı da var, ona biraz vermekten zarar gelmez!
Başkalarına kendisi için iş buyurmasına gelince, o da sorun değildi; Tang Zhi Kar Vadisi'nin büyük ihtiyarıydı, büyük ihtiyarın annesi doğal olarak böyle bir yetkiye sahipti. Yalnızca daha önce Kar Vadisi'nde böyle bir durum yaşanmamıştı, çünkü o büyük ihtiyarların anne ve babaları çoktan ölmüştü.
Üstelik Tang'ın annesinin bir başka kimliği daha vardı: Buz Sarayı'nın saray efendisi Bingtang'ın öz annesi. Böylesine göz korkutucu bir kimlik karşısında Baş Yüce İhtiyar da ona ne yapacağını bilemiyordu; böylece Tang'ın annesi Kar Vadisi'nde kral kesildi.
Kar Vadisi'nin öğrencileri artık şunu biliyorlardı: Kar Vadisi'nde Baş Yüce İhtiyar'dan bile daha zorlu bir kişi vardı; ona rastlayan kesinlikle bulaşmamalıydı, yoksa sonu çok ama çok kötü olurdu…
»Xiaobo, Xiaofen, Xinwen, gelmişsiniz!« Tang'ın annesi bu üçünü görünce çok sevindi: »Wei Zhao neden gelmedi?«
»Reis o… Yenge teyze, bilirsiniz, reis unutma otu şurubunu içti, bu Tang Zhi'un isteğiydi, biz de kendi başımıza…« Kang Xiaofeng biraz zor durumda kalmıştı.
»Aa, biliyorum; ama o güçlendiğinde gelip hepimizi alabilir, ya da Kar Vadisi'ni ele geçirir. Doğru ya, benim bir kızım daha var, onu da ona verebilirim; o zaman Buz Sarayı da Kar Vadisi de onun olur, iş de böylece çözülür!« Tang'ın annesi pervasızca konuştu.
Şu anda burada, bu isyankâr sözleri bu kadar pervasızca söylemeye yalnızca Tang'ın annesi cüret edebilirdi; Kar Vadisi'nin öğrencileri ise en ufak bir itirazda bulunmaya cesaret edemiyorlardı. Nasılsa herkes buna alışmıştı; Baş Yüce İhtiyar bile onu gücendirmeye cesaret edemezken, bu öğrenciler kim oluyordu?
»Iıı… bu da doğru…« Kang Xiaofeng alnındaki soğuk teri sildi ve başını salladı. Tang'ın annesi ne kadar da azgın bir kadındı, öbür kızını da Wei Zhao'ya mı verecekti?
»Değil mi? Ha, şu son zamanlarda bir sürü eşsiz hazine topladım, bunları Wei Zhao'ya götürün, yesin de gücünü iyice artırsın; ben ona daha nice güzel şeyler hazırlarım!« Tang'ın annesi konuştu: »Siz de etrafa bir göz atın, iyi bir şey görürseniz alıp götürün, çekinmeyin!«
»…« Kang Xiaofeng'nun söyleyecek sözü kalmamıştı; Tang'ın annesi gerçekten de müthişti! Daha önce de onun böyle bir mizacı olduğunu biliyordu, ama eskiden Tang'ın annesinin bu huyundan pek hoşlanmazdı. Oysa bugün nihayet anladı ki, Tang'ın annesinin bu mizacı aslında iyi bir şeymiş!
»Hadi gidin, size bir tur attırayım!« Tang'ın annesi bunu söyleyerek Kang Xiaofeng, Xiaofen ve Liu Xinlan'i alıp misafir odasından çıktı ve Kar Vadisi'ni gezmeye götürdü.
Üçü Kar Vadisi'ne ilk kez giriyorlardı ve vadinin manzarası karşısında ister istemez büyülenmişlerdi; burası gerçekten çok güzel, çok hoştu, şu kayak merkezlerinden falan kat kat güzeldi. Manzara tamamen doğal oluşumdu; vadi içinde bir sürü vazifeli öğrenci koşuşturup duruyordu, ama Tang'ın annesini görünce biraz kaçışıyorlardı.
»Sen, bize biraz meyve ve güzel bir şeyler getir!« Tang'ın annesi devriye gezen bir öğrenciyi işaret etti.
»Başüstüne, Tang Hanım.« Devriye gezen öğrenci bunu duyunca hemen başını sallayıp kabul etti, hızla uzaklaştı ve yine hızla döndü; elinde bir meyve tabağı ve birkaç bardak taze sıkılmış meyve suyu vardı.
Kang Xiaofeng ve diğerleri şaşkınlıkla bakakaldılar; Tang'ın annesi ise aldırmaksızın meyve tabağını alıp üçüne uzattı: »Yiyin, buranın meyveleri tamamen doğal, yeşil ve kirlenmemiştir, çok lezzetlidir. Giderken birkaç kasa götürün, ne kadar isterseniz var, yetmezse şimdi dalından koparırız!«
»Peki…« Kang Xiaofeng cılız bir sesle karşılık verdi, iki meyve alıp Xiaofen ile Liu Xinlan'e verdi, kendisi de bir tane alıp yemeye başladı. Ama hakkını yememek lazım, buranın meyvelerinin tadı gerçekten de fena değildi; Kang Xiaofeng bir tane yedi, bir daha elinden bırakmak istemedi!
Meyveleri yedikten sonra Tang'ın annesi, Kang Xiaofeng, Xiaofen ve Liu Xinlan'i alıp Kar Vadisi'nin şifalı bitki bahçesine götürdü. Tang'ın annesi yine haftada bir yaptığı rutin yağma turuna çıkmıştı; bugün tam da o gündü, bu yüzden üçünü de doğruca oraya getirmişti.
Tam o sırada karşıdan birkaç Kar Vadisi öğrencisi geldi; küçük bir el arabası itiyorlardı, içinde Kar Vadisi'nin şifalı bitki bahçesinden yeni toplanmış taze şifalı otlar vardı.
»Sen, dur orada!« Tang'ın annesi elleri beline koyup o öğrencilerin önünü kesti.
»Tang Hanım…« O Kar Vadisi öğrencileri hemen korkuyla sordular: »Bir mesele mi var?«
»Ne yapıyorsunuz siz? Benim kontrolümden geçti mi de dışarı çıkarıyorsunuz? Haftada bir topluyorsunuz, mutlaka benim kontrolümden geçmeli; benim beğenmediğim şeyler ancak dışarı çıkarılabilir, bunu bilmiyor musun? Seni küçük serseri, yenisin sen, değil mi?« Tang'ın annesi parmağını o öğrenciye doğrultup öfkeyle konuştu.