Bölüm 788 — Kang Çaoming kendine zarar veriyor

»Ayrı bir yerde mi konuşalım? Bir işin varsa burada söyle, söyle de kurtulayım, benim işim başımdan aşkın!« Hemşire kadın bu Vang Şubin'den hiç hoşlanmamıştı; adam daha önce ona teyze demişti, gözü ne biçim görüyormuş ki!

»Ee...« Vang Şubin hemen pantolonunun cebini karıştırdı, içinden birkaç yüz yuan çıkardı. Cüzdanını nereye düşürdüğünü bilmiyordu, fazla parası kalmamıştı; kabaca baktı, sadece dört yüz küsuru vardı, bunun bir kısmı da bozuk paraydı. Ama elindeki buydu, o an bankaya gitmeye vakit yoktu, o yüzden yüzsüzlük edip şöyle dedi: »Şu... hemşire abla, bir ricamı yerine getirebilir misin?«

»Ne demek istiyorsun sen? Çok fazla Japon filmi mi seyrettin? Ben namuslu bir insanım, aklından öyle abuk sabuk şeyler geçirme!« Hemşire kadın Vang Şubin'e küçümseyerek baktı: »Hem bu kadar parayla benim onurumu ayaklar altına almamı mı istiyorsun? Rüyanda görürsün!«

»Gaa?« Vang Şubin bir an donakaldı, bu hemşire kadının kendisini yanlış anladığını hemen kavradı! Böyle bir kadına dört yüz yuan bile vermezdi, bedava verseler de istemezdi; ama şimdi ona ihtiyacı vardı, o yüzden sesini alçaltarak konuşmak zorundaydı: »Kusura bakmayın hemşire abla, beni yanlış anladınız, aklımda öyle abuk sabuk bir şey yok, sadece sizden bir iki şey öğrenmek istiyordum!«

»Bir şey öğrenmek mi? Ne öğreneceksin?« Hemşire kadın Vang Şubin'in öyle bir niyetinin olmadığını duyunca yüzü biraz yumuşadı; dört yüz yuan karşılığında bir iki bilgi vermek de fena sayılmazdı, ama önce ne öğrenmek istediğini görecekti. Önemli olmayan bir şeyse söylemekte sakınca yoktu, ama hastanenin sırlarını öğrenmeye çalışacaksa o zaman iş değişirdi; o durumda dört yüz yuana veda etmekten başka çaresi kalmazdı.

»Şöyle, benim başım... yani bu Ming Bey...« Vang Şubin yataktaki Kang Çaoming'i işaret etti, sözüne devam etti: »Hastanenizdeki bir hemşirenin peşinde, bu vesileyle biraz bilgi öğrenmek istiyorduk...«

»Ooo, baştan söylesene!« Hemşire kadın Vang Şubin'in elindeki paraları kaptığı gibi kendi cebine attı: »Sor bakalım, bildiğim her şeyi söylerim!«

Bu tür şeyleri hemşire kadın anlatabilirdi, üstelik bu rüşvet almak da sayılmazdı; bu, kendi işinin dışında kazandığı bir emek geliriydi, onu da içi rahat alıyordu.

»O hemşirenin adı Guan Şin, o da sizin cerrahi bölümünün hemşiresi mi?« Vang Şubin bir kapı bulduğunu anlayınca hemen sordu.

»Guan Şin mi, bilirim, cerrahi bölümümüzün gülüydü, ne öğrenmek istiyorsun?« Hemşire kadın Guan Şin'in geçmişini bilmiyordu, o yüzden arkasından bir şeyler söylemekten de çekinmiyordu.

»Hemşire abla, başımın burada yatmasının asıl sebebi Guan Şin yüzünden, ama Guan Şin'in hangi hastalıklardan sorumlu olduğunu bilmiyoruz; onunla bir temas kurmak istiyoruz ama bir türlü yolumuz kesişmiyor!« Vang Şubin biraz sıkıntılı bir sesle konuştu: »Güzel hemşire abla, bize bir yol gösterebilir misin?«

»Oo, bu kolay, Guan Şin yaralanma pansumanından sorumlu, iğne yapmak falan onun işi değil. Onu görmek istiyorsan yaralanman olması lazım, yoksa gripten ölsen bile onu göremezsin!« dedi hemşire kadın.

»Öyle mi, demek yanlış yöne sapmışız!« Vang Şubin Kang Çaoming'e acıyarak baktı; bu grip çilesini boşuna çekmişe benziyordu, Guan Şin'in gölgesini bile göremedi.

»Tamam, işim yoksa gidiyorum, siz kendiniz bir çare bulun.« Hemşire kadın bunları söyledikten sonra kıvırtarak uzaklaştı; birkaç cümleyle dört yüz küsuru kazanmıştı, gerçekten değerdi!

»Lanet olsun!« Kang Çaoming çok sinirlendi, öfkeyle yatak kenarına vurdu: »Keşke önceden bir araştırsaydık, o zaman bu acıyı çekmek zorunda kalmazdık!«

»Evet, Ming Bey, ama şimdi yapacak bir şey yok, önce gribi iyileştirmeliyiz...« Cü Şiaocang da iç çekerek karşılık verdi.

»İyileştirmek mi? Az önce o karı söylemedi mi? Ben neredeyse iyileşmişim! Çabuk bir çare düşünün, Guan Şin'e yaklaşmama yardım edin!« Kang Çaoming'in içi sabırsızlıkla doluydu; Guan Şin'i daha önce o rezil Siao Fen'le birlikte görmüştü, bu da onu huzursuz ediyordu. Aralarında tam olarak ne olduğunu, Siao Fen'in kendisiyle arasında geçenleri anlatıp anlatmadığını bilmiyordu.

Ama Kang Çaoming, Siao Fen'in henüz anlatmamış olacağını düşünüyordu, çünkü bu ona göre biraz utanç verici bir şeydi, kendi ayıbını kendisi ortaya dökmezdi herhalde? Ama o kızda biraz akıl hastalığı var gibiydi, ya anlatırsa o zaman iş değişirdi!

Bu yüzden Kang Çaoming bir an önce Guan Şin'i aradan çıkarmak istiyordu; Guan Şin'i bir kez elde etti mi her şey kolaylaşırdı, hatta Guan Şin öğrense bile artık pirinç pişmiş olurdu, fark etmezdi.

»Ming Bey, aslında yöntem aynı, yeter ki biraz daha acı çekmeye razı olun...« Vang Şubin bir an duraksadıktan sonra söyledi.

»Oo? Yani demek istiyorsun ki...« Kang Çaoming'in gözleri parladı.

»Ming Bey, elinizi bir bıçakla çizip yaralayın, sonra da Guan Şin'e gidip pansuman yaptırsanız olmaz mı?« Vang Şubin başını sallayarak önerisini yaptı.

»Doğru söylüyorsun, hadi, hemen şimdi!« Kang Çaoming elini uzattı: »Başla bakalım!«

»Bu...« Vang Şubin bir an cesaret edemedi; başkasını kesmesinde sorun yoktu ama Kang Çaoming'i kesmeye pek cesaret edemiyordu, kim bilir ne kadar derin kesilir, ya çok acıtırsa ne olurdu?

»Neyi bu ya? Çabuk ol!« Kang Çaoming iyice sabırsızlanmıştı.

Kang Cıaoming bu kez Songşan şehrine ağır bir görevle gelmişti; ailesinin kendisine verdiği görevi ilk kez yerine getiriyordu, bu yüzden başarısız olmak istemiyordu. Ayrıca kendisinin de bir züppe çocuk olduğunu, ancak bu tür işlerle uğraşabildiğini biliyordu; eğer bunu bile beceremezse, ailede gerçekten hiçbir itibarı kalmayacaktı.

»Şiao Cang, en iyisi sen yap...« Vang Şubın hâlâ elini sürmeye pek cesaret edemiyordu.

Ju Şiaoçang'ın cesareti Vang Şubın'den daha büyüktü; ona ›küstah abi‹ derlerdi, ama bu küstahlığı başkalarına karşıydı, Kang Cıaoming'e karşı değil.

»Hadi çabuk, ne düşünüyorsun?« Kang Cıaoming biraz sabırsızlandı: »Şurada, az önce kullandığım serum şişesinin üstünde iğne yok mu? Onu al da beni çiz!«

»Peki, Ming Bey, o zaman biraz dişini sık!« Ju Şiaoçang başını salladı, masanın üstündeki kullanılmış serum iğnesini aldı, dişini sıktı ve Kang Cıaoming'in kolunda küçük bir yarık açtı.

»Tss...« Kang Cıaoming keskin bir nefes çekti, gerçekten çok acıyordu; ama Ju Şiaoçang'a bunu kendisi yaptırdığına göre, ondan şikâyetçi olamazdı ya?

»Oldu mu?« Ju Şiaoçang bir çizik attıktan sonra devam etmeye biraz cesaret edemedi.

»Bu kadarı yeter, değil mi?« Kang Cıaoming de fenalık geçirecek kadar acı çekiyordu: »Hadi gidelim, bir an önce Guan Şin'i bulup sardıralım!«

Kang Cıaoming vücuduna takılı serumu umursamadı bile, serum iğnesini doğrudan çekip çıkardı ve hızla hasta odasından dışarı koştu.

Hakkını vermek gerekirse, Kang Cıaoming bazen yine de şanslıydı; bugün Guan Şin tam da izinli değildi ve o anda cerrahi hemşirelerinin nöbet odasındaydı. RO