Bölüm 204 — Havailik

Song Yan yavaşça salondan çıktı.

Bir gece rüzgârı esti; koridorun önüne asılmış kırmızı çifte mutluluk karakterli fenerler rüzgârla sallandı. Işıkları bulanıktı, yere dökülmüş kıpkırmızı havai fişek kâğıtlarını aydınlatıyordu; insanlar dağıldıktan sonra kalan o ıssız hüzün vardı.

Chen He'ye seslendi: »Git bakalım, Dördüncü Hanım'la birlikte gelin gelenler nerede yerleştirilmiş? Bana onun öz hizmetçisini bul.«

Chen He cevap verip gitti.

Duvarın köşesindeki Taihu taşının yanına birkaç hosta çiçeği dikilmişti; bembeyaz çiçekleri ay ışığında daha da parlak, daha da berrak görünüyordu.

Song Yan'ın içi sıkılıyordu; koridorun önünde bir ileri bir geri yürüyüp durmaktan kendini alamadı.

Chen He ince yapılı bir hizmetçi kızla geldi.

Song Yan onu tanımıyordu.

Chen He, terbiyeli bir tavırla, Song Yan'ın duyabileceği ama başkalarının pek anlayamayacağı bir sesle alçak sesle bildirdi: »Beyefendi, Dördüncü Hanım'la birlikte gelenlerin hepsi ana binanın arkasındaki yan odalarda dinleniyor. Dördüncü Hanım'ın yanındaki büyük hizmetçileri Suxin ile Sujuan Hèmíng Tapınağı Sokağı'nda bırakılmış; ortalığı toparlamaya yardım edeceklermiş, Dördüncü Hanım'ın üç gün sonraki ilk ziyaretinde onlarla birlikte geleceklermiş. Ganlu'yu Jining Markisi'nin konağından çağrılan, her şeyi yoluna koyan kadın — Yan'an Markizesi Hanım — sorguya çağırmış. Sulan ise dışarı çıkıp kalabalığı izlemeye gitmiş. Ganlu'yu da Sulan'ı da epey bekledim, gelen olmadı; ben de Dördüncü Hanım'ın yanındaki Wenxiang adlı bir çeyiz hizmetçisini çağırdım...«

Song Yan, Suxin ile Sulan kardeşleri tanıyordu.

O sırada çiftlikte bu kadar büyük bir darbe yemesinin sebebi, Suxin ile Sulan kardeşlerin ikisinin de dövüş sanatı bildiğini, üstelik ellerinin de fena olmadığını hesaba katmamış olmasıydı. Sonrasında Dou Yan'la birkaç kez görüştüğünde, Dou Yan'ın yanında ya Suxin vardı ya Sulan.

Sulan'ın dışarı çıkıp kalabalığı izlemeye gittiğini duyunca bakışları ister istemez karardı.

Sulan, gelinin değiştirildiğini bilmiyor muydu, yoksa bir bahane bulunup alıkonulmuş muydu?

Chen He'nin çağırdığı hizmetçi korkudan titriyordu, başını kaldırmaya bile cesaret edemiyordu.

Az önce Jining Markisi'nin konağındakilerden çay istemek için dışarı çıkmıştı; ama önündeki bu uşak kılıklı adam onu zorla sürükleyip getirmişti. Bileği hâlâ sızlıyordu.

Şu rüzgârlı, aysız gecede, bu kuytu, kimsesiz yerde aklına her türlü kötü düşünce üşüşmüştü.

Song Yan ağzını açmadan, o »pat« diye Song Zhi'nin önüne diz çöktü; başını yere vura vura hıçkırarak yalvardı: »Efendim, canımı bağışlayın! Efendim, canımı bağışlayın, ben hiçbir şey bilmiyorum. Ben Dou ailesinde ikinci derece bir hizmetçiyim, Dördüncü Hanım başkente geldikten sonra Beşinci Hanım beni ona verdi. Gündelik işim sadece Dördüncü Hanım'a çay, su hizmeti... Ben hiçbir şey bilmiyorum!«

Song Yan, Chen He'ye bir göz attı.

Chen He'nin yüzü kıpkırmızı kesildi: »Baştaki kalfayı çağırayım...«

Song Yan'ın ne soracağını gerçekten bilmiyordu; çeyizle gelen bir hizmetçi olsun yeter sanmış, üstelik gözüne kestirdiği zeki görünümlü birini seçmişti. Kim bilir, yine yanlış anlamıştı.

»Gerek yok.« Song Yan, başını yere vurup yalvaran hizmetçiye aldırmadan, bir yandan büyük adımlarla tören kapısına doğru yürüdü, bir yandan da sakin bir sesle dedi: »Madem mesele Sōkağıdı* Sokağı'na kadar uzandı, artık başka birini arayıp sormaya gerek yok. Sözümü ilet: Xia Lian, Zhu Yicheng ve birkaç kişiyi alıp derhal Sōkağıdı Sokağı'na gitsin, benim işaretimi beklesin, ona göre hareket etsin.«

Chen He »Başüstüne« dedi, ama içi ürperdi.

Zhu Yicheng ve yanındakiler, Fujian'dan gelen en üstün ustalardı. Bir zamanlar Dingguo Dükü'nün emrinde hizmet etmişlerdi. Şu Zhu Yicheng, bir vakitler Dingguo Dükü'nün buyruğuyla genç beyi savaş alanına götürmüş, beyin yarı hocası olmuş, ona en yürekten bağlı, en sadık adamlarından biriydi. Beyin bu sözlerinden, Sōkağıdı Sokağı'na bizzat gideceği anlaşılıyordu.

Yoksa Dou ailesinin Dördüncü Hanımı'na bir şey mi olmuştu?

Song Yan'ın içindeki örtük öfkeyle sertleşmiş yüzüne baktı; içinden düğün salonuna bir göz atma isteğini zorla bastırdı ve hızlı adımlarla Jining Markisi'nin konağından çıktı.

Song Yan derin bir soluk verip arabaya bindi. Arabacıya seslendi: »Sōkağıdı Sokağı'na.«

※※※※※

Yunqi Tapınağı Sokağı'ndaki ana odada Dou Huaiying yavaşça gözlerini açtı.

»Shouyuan!« diye güçlükle seslendi kızına, »Ben... ben senin hakkını yedim!« Gözlerinin kenarında hemen bir ıslaklık parıldadı.

»Ne diyorsunuz siz?« dedi Dou Xin. »Ben zaten Wei ailesine gelin gitmek istemiyordum, siz beni zorla verdiniz. Şimdi hem ben hem Dou Ming muradına erdi, bana neyin hakkını yediniz? Fazla düşünmeyin, güzelce dinlenin. Dou Ming'in işini Beşinci Amca üstlendi; Jining Markisi de yumuşak mizaçlı bir adam. Dou Ming onunla gök ile yeri birbirine bağladıktan sonra, ona asla kötü davranmaz. Endişelenmeyin.«

Dou Huaiying buna hiç inanmadı.

Aklında Dou Yan her zaman cömert ve hoşgörülü biriydi; Dou Xin'in kendisini avuttuğunu düşündü.

Daha da çok üzüldü.

Ama ne yapabilirdi ki?

Avucunun içi de avucunun tersi de etti.

Dou Ming'i geri alıp Dou Yan'ı oraya gelin olarak verebilir miydi?

O zaman Dou Ming'in yaşama şansı kalır mıydı?

Ama böyle kabullenip geçseydi, Dou Yan'ın çektiği haksızlık ne olacaktı?

Dou Huaiying, Dou Chu'nun yüzüne daha fazla bakmaya cesaret edemedi; başını çevirdi, gözyaşlarına hâkim olamayıp akıttı.

Dou Yan içinden derin bir ah çekti.

Babası çekişmeyi sevmezdi; biraz sabrederse çatışmalardan kaçınabileceğini sanırdı. Ama bilmezdi ki, böyle yaptıkça işler düğüm düğüm olur, herkes kendini haksızlığa uğramış hisseder, güceniklik daha da artar, birbirleriyle ilişkiler daha da gerilir, uzun vadede bir gün patlar giderdi.

Fitili biraz kaldırdı; oda aydınlandı.

Dou Yan, dışarıda nöbet tutan Gaosheng'i içeri çağırdı: »Babanla biraz konuşsana!«

Babasıyla Wang Shuying birbirlerine buz gibi soğuk davranırlardı; iki kızı da ona yakın değildi. Onu en çok avutabilecek kişi belki de Gaosheng'ti.

Gaosheng saygıyla başını eğip kabul etti.

Dou Yan iç odadan çıktı.

»Shouyuan!« Beşinci Hanım telaşlı bir ifadeyle onu karşıladı.

Dou Yan ona hafifçe yan gözle baktı ve dedi: »Beşinci Yenge, bu vaktini burada durup babamın uyanmasını beklemek yerine, Wei ailesine bu düğünü kabul ettirmenin bir yolunu düşünsen daha iyi olmaz mı? Batı Dou'dan iki kız kardeşimiz var; birinin nikâhını siz bozdunuz, ötekini de yanlışlıkla Wei ailesine gelin verdiniz. Şimdi ikisi de kızgın yağda kavruluyor sanki. Bari birini kurtarsanız!«

Beşinci Hanım'ın yüzü pancar gibi kızardı: »Bunun aslında senin üvey annenin fikriydi...«

»Böyle bir şeyi yapabildiğinize göre, içinizde bir parça cesaret de varmış demek,« diye onun sözünü keserken Dou Yan soğuk soğuk güldü. »Erkeğe taş çıkartan bir kadın kahraman olduğunuz için size saygı duyuyorum; sakın benim gözümde küçülmeyin.«

Tek bir söz Beşinci Hanım'ı olduğu yere mıhladı; Liu Mamo da arka arkaya birkaç adım geri çekildi.

Dou Yan salondaki kadınlara bir kez olsun bakmadan, ağırbaşlılığını koruyarak ana binadan ayrıldı.

Dışarıda bekleyen hizmetçi kadınlar başlarını önlerine eğip ona yol açtılar.

Kaldığı doğu kanadındaki odaya dönüp Suxin'in kapıyı »pat« diye kapattığını duyana kadar, Dou Zhiwei'in gözlerinin içi ancak o zaman gülmeye başladı.

Keyfi yerinde görünüyordu; Suxin'e sordu: »Yedinci Hanım nerede?«

Suxin kısık sesle gülerek cevap verdi: »Yedinci Bey onu arka avludaki odaya kapatmış.«

Dou Xin başını salladı.

Babasının ev işlerine karışmamaya çoktan karar vermişti; Wang Shuying'in akıbeti onu ilgilendirmezdi. Şimdi sanki üzerinden büyük bir yük kalkmıştı. Havada bile bir tazelik vardı sanki.

Dou Yan yengesinin odasına gitti.

Yengesi henüz uyumamıştı, sessiz sessiz içini çekiyordu; Zhao Zhangru da acemi ağzıyla annesini teselli etmeye çalışıyordu.

Dou Yan'ı görünce derin bir oh çekti, hemen yatağın başucundaki yerini ona bıraktı.

»Sen ne yapacaksın şimdi!« Yengesi Dou Zhiwei'in elini tutup alçak sesle ağlamaya başladı.