Bölüm 113 — Sağanak (1080 Pembe Oy Ek Güncellemesi)

Arabada Ganlu merakla sordu: »Hanımefendi, yoksa Beşinci Hanım'ın aylığını mı keseceksiniz?«

Dou Yan yanındaki hizmetçilerin hepsinin okumasını istiyordu; Suxin ve diğerleri bu hikâyeyi biliyorlardı. Boyun Eğmez Vali Dong Xuan dürüst ve temiz ahlaklı bir adamdı, üstelik ailesi de yoksuldu.

»Aylık, konağın kuralıdır; hangi maddeyi, hangi fıkrayı ihlal etmiş ki aylığı kesilsin?« dedi Dou Yan sakin bir sesle. »Yalnızca konağın bir kuralı var: On beş yaşını doldurup hâlâ evlenmemiş genç kızlara ayda on beş tael pudra parası verilir; on beşini doldurmamış olanlara ise yalnızca iki tael krem parası verilir.« Suxin'e dönerek dedi: »Bundan sonra Gaoxing'e söylemeyi unutma; Beşinci Hanım bu yıl daha on bir yaşında. Pudra parasına nereden ihtiyaç duysun! Bir de Beşinci Hanım'a pipa öğreten Wan Niang var; o bizim konağımızın tuttuğu biri değil. Gaosheng de özellikle tembih etmemiş; Wan Niang'ın ücretini ve dört mevsimlik kıyafetlerini de bizim karşılamamamız gerekir.« Şu anda aklında olan şey yağmurun şiddeti, tarlalardaki ürünün hasadı ve o çiftçilerin geçimleriydi; Dou Ming'in kışkırtmalarına ayıracak ne zamanı vardı ki. »Fark ettim ki, böyle küçük işler pek çok, Suxin. Bundan sonra bu tür şeylere daha çok dikkat etmelisin. Konaktaki kurallar bozulmasın diye.«

Beşinci Hanım, herkesin önünde Dördüncü Hanım'ın itibarını böyle hiçe saydı; Dördüncü Hanım da onu birazcık cezalandırmazsa, Dördüncü Hanım'ın mizacına göre, bundan sonra kim bilir ne büyük belalar çıkacaktı.

Dördüncü Hanım, Beşinci Hanım'a karşı çok sert görünüyordu, ama aslında ona hâlâ çok düşkündü.

Suxin gülümseyerek »Başüstüne« dedi.

Dou Yan bu işi ardında bırakmıştı; arabanın perdesini aralayıp dışarı baktı.

Yeni sürülmüş tarlalar bembeyaz bir örtüyle kaplıydı; yalnızca birkaç otun rüzgârla sallandığı görülüyordu. Rüzgâr dalları hışırdatıyor, yağmur damlaları arabanın tavanına dolu düşüyormuş gibi pat pat vuruyordu.

Tarla konağına giden yolağzına varıldığında, yol artık çamur deryasına dönmüştü; at arabası oraya girerse büyük ihtimalle saplanıp kalacaktı.

Duan Bing hiç tereddüt etmeden dedi: »Atları çözün, biz birkaç kişi arabayı köye kadar itelim.« Sonra Chen Yanzhou'ya dönerek: »Bayım, kusura bakmayın, biraz burada bekleyin; ben köye girip bir katır ödünç alayım da sizi köye taşıyayım.«

Chen Yanzhou başını salladı: »Gerek yok, ben yürüyerek girerim. Eşyalarım tarla konağında zaten; orada bir çift ayakkabı değiştiririm, olur biter.«

Ortalık fırtına ve sağanak içindeydi; Duan Bing de Chen Yanzhou'ya nezaket gösterisinde bulunmadı; şarap kadehi kalınlığında bir dal kırıp Chen Yanzhou'ya uzattı: »Bayım, bunu baston olarak kullanın!« Sonra Chen Lanxu ve diğerleriyle birlikte önden çekip arkadan iterek arabayı köye sürüklediler.

Köydeki her hanenin erkekleri saçakların altında durmuş, gittikçe şiddetlenen yağmura bakıp dertleniyorlardı; Dou Yan'ın arabasının köye girdiğini görünce hep bir ağızdan sevinç çığlıkları attılar; rastgele bir şeyi başlarına tutup etrafına üşüştüler.

»Aaa, Dördüncü Hanım'mış!«

»Cui Teyze neden dönmedi?«

»Dördüncü Hanım, şimdi ne yapacağız? Mısır daha yeni ekildi.«

»Evet, Dördüncü Hanım, suyu boşaltmak için bir yarık açalım mı?«

Herkes bir ağızdan konuşuyordu.

»Dördüncü Hanım tam da bu iş için geldi.« Duan Bing bunu görünce gürledi: »Hem rüzgâr hem yağmur var; Dördüncü Hanım yerleşsin, sonra herkesi çağırıp bu işi konuşuruz. Telaşlanmayın, önce Dördüncü Hanım içeri girip biraz dinlensin.«

Kalabalık hemen bir yol açtı.

Dou Yan, Suxin ve diğerlerinin arasında ana odaya girdi.

Tarla konağında kalan birkaç dadı kimi sıcak su kaynattı, kimi temiz yorgan ve yastıkları, oturma minderlerini getirdi; kısa süre sonra Dou Yan tertemiz bir hâlde pencerenin yanındaki büyük tuğla sedire oturmuş, sıcak çayını içerek köyün yaşlı çiftçileriyle bu zor günleri nasıl atlatacaklarını tartışıyordu.

※

Kitabı okuyanlar, yeğenim Wuhan'dan geçerken özellikle beni görmeye geldi; bugünkü güncelleme biraz geç olacak, siz yarın sabah kalkınca okursunuz!

o(n_n)o~

※