Bölüm 12 — Misafir

Altıncı Amca Dou Heng, İkinci Büyük Hanımefendi'nin yaşlılığında doğurduğu oğluydu. O dünyaya geldiğinde ağabeyleri devlet sınavlarında epeyce mesafe kat etmişlerdi; bu yüzden İkinci Büyük Hanımefendi ona diğer oğulları gibi katı davranmamıştı. Üstelik babası da tek çocuktu; dedesi görünüşte sertydi, ama gerçekte onu şımartıp duruyordu. Kuzenler arasında en sık görüşen ikisi onlardı. Dou Yan hatırlıyordu, babası başkente taşındıktan sonra özellikle Altıncı Amca için küçük bir avlu ayırmıştı; Altıncı Amca her başkente gelişinde babasının evinde kalırdı. İkisi sonradan yine birlikte Hanlin Akademisi'nde görev almışlardı. Babası »Zhou Yi« yorumlamakta, Altıncı Amca da »Zuo Zhuan« anlatmakta ustaydı; akademidekiler onlara takılarak »Dou Ailesinin İki Seçkini« derlerdi.

Annesi bir an donakaldı.

İkinci Büyük Hanımefendi'nin bununla Altıncı Amca'nın üzerindeki şüpheyi temizlemek istediğini anlayınca kibarca dedi: »Gök yağmur yağdırmak isterse yağar, ana kızını kocaya vermek isterse verir. Wanyuan kendi aklına koymuşsa, Altıncı Amca yanından bir an bile ayrılmasaydı neye yarardı ki?«

İkinci Büyük Hanımefendi'nin yüzü biraz yumuşadı, Altıncı Amca'ya çıkıştı: »Hâlâ yengene teşekkür etmeyecek misin!«

Altıncı Amca annesine bir selam verdi.

Annesi telaşla karşılık verdi.

Dou Zhiwei'nin gözleri bir an parladı.

Altıncı Amca'nın ne bir özür cümlesi vardı, ne de bir teselli sözü; demek ki o da babasının tarafında duruyordu.

İkinci Büyük Hanımefendi de bunu fark etmiş olacak ki, ayağa kalkıp herkese seslendi: »Arkadaki küçük salona geçelim!«

Salonu evin erkeklerine bırakacaktı.

Herkesin buna elbette bir itirazı yoktu.

Annesi ve Üçüncü Amca İkinci Büyük Hanımefendi'yi ayağa kaldırıp ona destek oldular; tam o sırada içeri bir uşak koştu: »Büyük beyefendi, Jining Markisi'nin kâhyası kartvizitini bıraktı, markinin hanımının bizim Yedinci Hanım'la akraba olduğunu, bu kez memlekete akraba ziyaretine geldiğini ve özellikle bir görüşmeye gelmek istediğini söyledi.«

Herkes şaşkına döndü.

Dou Yan ise büsbütün afalladı.

Jining Markisi'nin hanımı, o kayınvalidesi değil miydi?

Kayınvalidesi neden o da kalkıp bu curcunaya karışıyordu?

»Batı Liu köyünden Tian ailesinin kız kardeşi.« diye sevinçle açıkladı annesi herkese. »Onların ailesiyle bizim ailemizin Bianjing'den tanışıklığı var, ataları da bir zamanlar akrabalık kurmuş. Yalnız Tian Amca'nın memuriyet talihi yaver gitmiş, Tian kız kardeşim de başkentteki Jining Markisi'nin konağına gelin gitmiş, biz ikimiz ancak o zaman görüşmeyi kesmiştik. Beni ziyarete geleceği hiç aklıma gelmezdi!« Bunları söyledikten sonra dedesine baktı.

Madem uzaklardan bir konuk geliyordu, oğlunun meselesi artık bir süre rafa kaldırılmalıydı.

Dedesi biraz düşündü, o uşağa Jining Markisi konağının kâhyasını içeri buyur etmesini söyledi.

Jining Markisi'nin kâhyası ziyaret kutusunu sundu, kibar bir sohbetin ardından Marki Hanımefendisi'nin programının çok sıkışık olduğunu öğrendiler; ziyaret için ertesi sabah, saat dokuz civarı kararlaştırıldı.

Annesi salonun oradaki işleri hiç düşünmedi bile; Yu Ana'ya evi süpürtüp tozunu aldırdı, odaları döşetti, menüyü hazırlattı.

Dou Chu kendi başına kanggın üstüne oturmuş, parmaklarını çıtlatıp duruyordu.

Wei Fan acaba onunla birlikte gelecek miydi?

Kayınvalidesi küçükken görüşmüş olduklarını söylemişti; yoksa o görüşme bu seferki miydi?

Böyle düşünürken, Üçüncü Yenge'nin telaşla içeri girdiğini gördü.

Tuo Niang'a seslendi: »Beni kucağına al, annemin yanına gidelim!«

Tuo Niang'sa bu işe pek sevindi: »Dördüncü Hanım, siz konuşmaya başladınız!«

Dou Yan donup kaldı, aklı ancak epey sonra başına geldi; Tuo Niang'a buyurdu: »Çabuk, Üçüncü Yenge'den önce kapıdan girelim.«

»Peki!« diye sevinçle karşılık verdi Tuo Niang, onu kucağına alıp annesinin yanına götürdü. »Yedinci Hanım, müjdeler olsun, Dördüncü Hanım konuşmaya başladı!«

»Öyle mi!« Annesi gülümseyerek Dou Yan'a takıldı: »Birkaç kelime de bana söylesene?«

Dou Yan hiç sıkılmadan dedi: »Dayımın evine gideceğim, oynamaya!«

Annesi kıs kıs güldü.

Dou Yi de güldü.

Ne de olsa öz kardeş değillerdi; İkinci Büyük Hanımefendi annesine yardım ediyordu ama oğlunun üzerindeki lekeyi temizlemeye annesinden daha çok can atıyordu.

Bu dayının aslında nasıl biri olduğu, herhalde bir denemek gerekiyordu.

Tam o sırada Üçüncü Yenge içeri girdi; Tuo Niang dışarı süzüldü, Dou Yan yine kanggın üstünde oturuyordu. Üçüncü Yenge, Dou Zhiwei'nin küçük elini tutmuş, annesine alçak sesle dedi: »Sordum, öğrendim. Hepsi ›duygudan doğar, akılla sınırlanır‹ diyor.«

Annesi burun kıvırdı.

Üçüncü Yenge şakayla sitem etti: »Sen onların doğru mu söylediğine, yalan mı söylediğine bakma! Onlar böyle dediyse, biz de böyle inanırız. Madem aralarında bir şey yok, Wang ailesinden gelenler gelince kızı onlara teslim ederiz, olur biter.«

Annesi başını salladı: »Anladım.«

Dışarıdan Hanxiao'nun biraz telaşlı sesi geldi: »Yedinci Bey, Yedinci Hanım şu an Üçüncü Hanımefendi ile konuşuyor...« Sözünü bitirmeden ısıtıcı perde »şşşt« diye hızla aralandı ve babam yüzü mosmor bir halde içeri girdi.

»Yedinci Amca döndü!« Üçüncü Yenge gülümseyerek annemi arkasına çekti. »Üçüncü Ağabeyin ve diğerleri nerede?«

»Üçüncü Yenge.« Babam Üçüncü Yenge'ye üstünkörü bir selam verdi, alnındaki damarlar fırlamıştı. »Ding Teyze Küçük Çiçek Salonu'nda bir aile ziyafeti düzenledi. Guqiu üstümü değiştirmeme yardım edecek, hemen gelirim.«

Üçüncü Yenge biraz tereddüt etti.

Annemin eli Üçüncü Yenge'nin omzuna dokundu.

»Üçüncü Yenge, siz önden buyurun!« dedi annem yumuşak bir sesle. »Üçüncü Amca ve diğerleri sabırsızlanmıştır. Ben ve Wanyuan hemen geliyoruz.«

Üçüncü Yenge, Yu anneciğe göz kırpıp gülümseyerek iç odadan çıktı.

※

《Bir Cariyenin Stratejisi》 toplam 7 cilttir, şu anda ilk 3 cilt yayımlandı ve Dangdang internet sitesinde satılıyor; 4. ve 5. ciltler yıl ortasında, 6. ve 7. ciltler ise yıl sonunda çıkacak. Yıl sonunda Dangdang'da genellikle indirim kampanyaları olur; eğer 《Bir Cariyenin Stratejisi》ni satın almayı düşünüyorsanız, bu fırsatı kaçırmayıp alabilirsiniz, çok daha ucuza gelir. O(∩_∩)O~

※