Bölüm 10 — Anne

Üvey annesi annesinin sadık hizmetkârlarını dağıtabilir, Dou ailesinin hizmetçilerini tehditle ya da çıkarla yola getirebilirdi; ama Zhending ilçesindeki o nüfuzlu memur eşlerinin de onunla birlikte gözlerini yumup yalan mı söylediğini düşünmek olacak iş değildi!

Yoksa arada bir kadın daha mı vardı?

O da doğru değildi ki; üvey annesi eve geldiğinde hamileydi, kız kardeşi Dou Ming ondan yalnızca iki yaş yedi ay küçüktü...

Dou Yan düşündükçe daha da şaşırıyordu.

Hanxiao içeri girdi.

»Yedinci HanımeFendi,« dedi dikkatle, »Üçüncü Hanımefendi geldi.«

Annesi aceleyle gözyaşlarını sildi; bir yandan »Hemen buyurun, Üçüncü Yenge'ye söyleyin, içeride oturup konuşsun« diye emir veriyor, bir yandan da onu karşılamaya kalkıyordu.

Üçüncü Amca'nın karısı ciddi bir ifadeyle, iki hizmetçinin ortasında içeri girdi.

Annesini görünce gözleri doldu; onun koluna girip kanga çıktı.

Odada hizmet edenler akıllıca çekilip gittiler.

Üçüncü Yenge, Yu Ana çay getirmeden konuştu: »İçinin acıdığını biliyorum. Ben de sana teselli vermeyeceğim; ağlamak istiyorsan doyasıya ağla. Ama ağlayıp bitirdikten sonra kendini toparlaman gerek, Yedinci Amca'nın şu haline bakılırsa, seni daha zorlu savaşlar bekliyor!«

»Biliyorum!« diyen annesinin gözyaşları yine kendiliğinden boşandı; dert yanmadı, bunun yerine özür diler bir tavırla Üçüncü Yenge'ye dedi: »Üçüncü Amca'ya dair, yengeciğim, senden birkaç söz söylemeni rica ediyorum. O kadar öfkelenmiştim ki, Üçüncü Amca'ya o sözleri söyledim. Üçüncü Amca benim gençliğime, hayatta pek bir şey yaşamamış olmama versin, benimle bir tutmasın!«

»Böyle söylersen beni ve Üçüncü Ağabeyini yabancı yerine koymuş olursun.« Üçüncü Yenge de ağlamaya başladı. »Olur da olmaz da, hepsi senin Üçüncü Ağabeyinin suçu! O düşüncesizlik etmeseydi, Yedinci Amca da bu işi çıkarmazdı...«

»Bunun Üçüncü Amca'yla ne ilgisi var?« Annesi hıçkırarak onun sözünü kesti. »Kuzen deyip geçiyoruz ama Üçüncü Amca Wanyuan'a öz oğlu gibi davranırdı; Wanyuan'ın bir derdi olsa, Üçüncü Amca elini kolunu bağlayıp seyirci mi kalırdı? Olur da olmaz da, yine Wanyuan'ın suçu; gözü dönmüş, aklı başından gitmiş... Benim yandığım şu ki... biz küçükten beri birlikte büyüdük; sevgi bağımıza bakılırsa, başka karı kocalardan daha yakın olmamız gerekirdi. Kuma alacaksa, niye önce benimle konuşmadı? Ben razı olmayınca, kalkıp karda diz çöküp kalkmıyor... Kayınpederim kırk iki yaşında ancak bu tek dalını görmüş; o beni ne sandı? Beni nereye koydu? Düşündükçe içim soğuyor...« Kangın üstündeki masaya kapanıp yine ağlamaya başladı.

»Ağlama, ağlama!« Üçüncü Yenge annesini kucakladı. »Bu insan hayatında kimin bir çukuru, bir tümseği yok ki? Yedinci Amca daha genç, aklının karıştığı anlar olması doğal. Bana gülmezsin ya, senin Büyük Amcan, o adam ağırbaşlı, içine kapanık biridir, değil mi? Saray sınavını yeni kazanmışken o da başkalarına özenip kitap yayımlatmaya, kuma almaya kalkışmıştı; Büyük Yenge o zaman öfkeden ağlamıştı ama birkaç yıl sonra bak, o deli dolu dönem geçince yine evinin iyisi olduğunu anladı, canla başla Büyük Yenge'yle geçinip gitti. Büyük Yenge kırkına merdiven dayamışken bir de Lan'ı dünyaya getirdi... Görüyorsun ya, bazen yumuşaklıkla sertliği yenmek gerekir, kafa kafaya tokuşmamalı!«

»Yengemin söylediklerini anlıyorum.« Annesi bunları duyunca doğruldu, gözyaşlarını silerek dedi: »Ama bir mesele var ki, yengemden ricam olacak.« Bu konuyu Üçüncü Yenge'yle sürdürmedi.

Üçüncü Yenge biraz şaşırdı, hemen dedi: »Söyle, söyle. Elimden bir şey gelirse elbette.«

»Madem o kadın bizim evimizin kapısından girecek, benim de onu bir görmem, bir tartmam gerekmez mi?« dedi annesi. »Yengemden ve Büyük Yengemden o zaman bana eşlik etmelerini rica ediyorum.«

Bu zaten büyük konakların âdetiydi; kocasının kuma almasına razı olsa bile, önce kadını görmek gerekirdi. Eğer kadın hafifmeşrep biriyse ya da ahlakında bir kusur varsa, karısının kocasının isteğini reddetmesi »kıskançlık« sayılmazdı. Sonradan görme tüccarlar gibi değil ki, hiçbir kural tanımayıp hoşuna gideni alıp eve getirsin.

Üçüncü Yenge kafasında şimşek çakmış gibi oldu: »Peki, peki, peki. Ben hemen gidip Büyük Yenge'ye söyleyeyim.«

»O halde yengeme zahmet oldu.« Annesi bunu söyleyip ayağa kalktı. »Ben de hemen Wanyuan'a söyleyeyim, kadını başkentten Zhending'e getirtsin.«

Üçüncü Yenge bir şey demedi; gülümseyerek annesinin eline vurdu: »Yedinci Yengem de büyümüş!«

Ses tonunda hem bir hüzün, hem de bir teselli vardı.

※

Bugün sıralama listesine bakmaya gittim, bir de ne göreyim, »Dokuz Kat Mor« PK listesinde beşinciliğe fırlamış.

O(∩_∩)O~

Hepinize çok teşekkürler!

Bir süre daha dayanabiliriz herhalde!

※