Bölüm 4 — Yeniden Doğuş

Annesiyle babası arasında o yıllar ne geçmişti, ayrıntılarını bilmiyordu. Ama Tuo Niang'ın anlattığına göre, babası başkentte bölge sınavına gittiğinde üvey annesiyle tanışmıştı. Zavallı annesinin hiçbir şeyden haberi yoktu; babasının mektubunda başkentte biraz gezip dolaşacağını yazmasına kuşku duymamış, her gün evde sabırsızlıkla yolunu gözlemiş, hatta babasının parasının yetmeyeceğinden kaygılanıp hizmetkârlarından Yu Daqing'i gizlice ona para götürmeye göndermeyi düşünmüş, ama sonradan nasıl olduysa dedesi öğrenmiş, bir azar işitmiş ve vazgeçmişti.

Bölge sınavı ağustos ayındaydı; dışarıda kar savruluyordu, şimdi artık kışın en zorlu günleri olmalıydı. Babası hâlâ dönmemişti, ama dedesi sağdı; babasının dışarıda yılbaşı geçirmesi mümkün değildi. Yani şimdi annesini uyarmanın hâlâ zamanı vardı.

Ama annesi Dou Yan'ı sımsıkı kucaklamıştı; Dou Yan birkaç kez çabaladıysa da ayağa kalkamadı, öyle ki giderek telaşlanıp yüksek sesle »anneciğim« diye bağırdı.

»Shouyuan'a bugün ne oldu böyle?« Annesi kızının her zamankinden farklı bu huysuzluğuna bir anlam verememişti, bakışlarını sertçe sütanneye çevirdi.

Sütanne biraz telaşlandı: »Dördüncü Hanım'la birlikte yatmıştık, saat yediyi geçe kalktık. Bir kâse darı lapası, bir etli çörek, bir de bukle çöreği yedik...«

»Ben, her sabah kalkınca önce Shouyuan'a bir bardak ılık su içirmesini söylemedim mi?« Annesi sütanneyi sözünü keserek bastırdı. »Bu sabah ona su içirdin mi?«

»İçirdim, içirdim!« Sütanne hemen atıldı, az önceki rahatlığından eser kalmamıştı. »Sizin talimatınıza uygun olarak önce yorganla örttüm, Dördüncü Hanım'a vücuduna yapışan küçük bir iç gömlek giydirdim, sonra onu ılık suyla içirdim...«

Ay! Şimdi bunları anlatmanın sırası mıydı?

O, büyükannesiyle birlikte kırsaldaki çiftlikte on iki yaşına kadar büyümüştü. Yazın çiftlikteki ırgatların çocuklarıyla balığa çıkar, susayınca dereden su içer; kışın dağa çıkıp serçe avlar, acıkınca serçe kızartıp yerdi, yine de sapasağlam yetişkinliğe ulaşmıştı.

Dou Yan annesini sarstı: »Anneciğim...« Ona »babam bir kadın getirecek« demek istedi, ama söz ağzından çıktığı anda boğazı sanki bir şeyle tıkanmış gibi oldu; o güzelim cümle, anlaşılmaz »baba... kadın...« iki heceye dönüştü.

Dou Yan'ın konuştuğunu gören annesi dönüp ona gülümseyerek baktı ve sabırla: »Shouyuan, ne söylemek istiyorsun?« dedi.

»Anneciğim,« dedi Dou Yan güçlükle, »baba... kadın...« Bu kez sözcükleri daha net çıkarmıştı ama yine de derdini anlatamamıştı.

Telaştan alnından akan terler damlıyordu.

Annesinin yüzü gülücüklerle aydınlandı, »kadın« sözcüğünü doğrudan görmezden gelip sevinçle: »Demek bizim Shouyuan da babasını özlemiş! Gaosheng mektupla haber göndermiş, baban iki üç güne kalmaz gelirmiş. Hem bir sürü yılbaşı havai fişeği, kâğıt fener, tütsü ve mum almış. Başkentin havai fişekleri hem de! Bin bir renkte, mor, kırmızı, her renkte çiçekler açarmış. Zhending ilçesinde bırak, Zhending ilinde bile satılmazmış...«

Şu anda havai fişeğin ne önemi vardı ki!

Dou Yan çaresizlik içindeydi, sonunda tekrar tekrar »baba«, »kadın« demeye başladı.

Annesinin yüz ifadesi giderek dondu, ciddileşerek: »Shouyuan, ne söylemek istiyorsun?« dedi.

Dou Yan derin bir nefes aldı, üzerinden büyük bir yük kalkmış gibiydi. Kelimeleri tek tek, vurgulayarak söyledi: »Ba—ba—m—bir—ka—dın—ge—tir—di…«

Ses çocuksuydu, ama yine de berrak ve gür çıktı.

Sanki biri ona tokat atmış gibi, annesinin yüzünde şaşkınlık, kuşku ve afallamışlık belirdi.

Sütannenin ve hizmetçilerin bakışları ise birbirine takıldı; hepsinin yüzü korkuyla gerilmişti.

Odada ölüm sessizliği hüküm sürüyordu.

Sıcak perde »şşırak« diye bir sesle yana savruldu; üç topuzlu saç örgüsü olan küçük bir hizmetçi kız nefes nefese içeri daldı: »Yedinci Hanım, Yedinci Bey döndü, Yedinci Bey başkentten döndü…«

»Gerçekten mi!« Annesinin yüzü anında sevinçle aydınlandı; eteğini toplayıp dışarı koştu. İki adım attıktan sonra durdu, bir an düşündü, dönüp Dou Yan'ı kucağına aldı: »Gidip babamızı birlikte karşılayalım!«

Görünüşe bakılırsa annesinin içine kuşku düşmüştü.

Dou Yan rahat bir nefes aldı, annesinin boynuna sarıldı ve yüksek sesle »Olur!« dedi.

※

Öneri ve kaydetme bekliyorum!

O(∩_∩)O~

※