Bölüm 904 — Dev Kule

«...O gün biraz ilerleyen saatlerde, ejderha hanım söz verdiği gibi çelik adaya döndü — adanın kenarına indi, yine inatla bir adım ileri gitmeyi reddediyordu; görünüşe göre sözde ›tanrının buyurduğu yasak‹ onu derinden etkilemişti. Paketlenmiş yiyecek ve su getirmişti; hacmine ve miktarına bakılırsa günlerce yetecek kadardı, ama onun gözü önünde paketi açıp yemedim, bu açıkça yakışık almazdı.

«Ejderha hanım bana, insan dünyasına gitmek için izin alabilmesi için biraz daha çabalaması gerektiğini söyledi; bir tür... nöbetleşme düzeni yüzünden başvurusu pek de yolunda gitmiyormuş. Ben de bunu anlayışla karşılamakla yetindim ve işi bir an önce halletmesi için onu sıkıştırdım — insan dünyasından ayrılalı çok uzun zaman oldu, bu böyle sürerse korkarım bütün ülke Dük Mo Jin Vild'in ölüm ilanını yayımlayacak...

«Kısa bir sohbetten sonra ejderha hanım yeniden ayrılmaya hazırlandı; bu kez günlerce uzak kalabileceğini söyledi, ama erzakım tükenmeden döneceğine de söz verdi. Yola çıkmadan önce, kulenin çevresinde serbestçe dolaşabileceğimi, burada tehlikeli bir şey olmadığını söyledi; yalnızca tek bir konuda, son derece ciddiyetle beni uyardı —

«Kulenin içinden hiçbir şey götürmek yok, özellikle de buradaki ›bilgi‹yi götürmek yok.

«Ciddiyeti benzerini görmediğim bir düzeydeydi, hatta beni biraz korkutmuştu; nedenini merakla sordum, özellikle de son cümlesinin amacını — ›bilgi‹ denen şey nasıl ›taşınabilirdi‹ ki?

«Ayrıntılı bir açıklama yapmadı, yalnızca şunu söylemekle yetindi — ›Kulede yolculuğa çıkanların mirası var; mühürlenmiş olsalar da sızma riskinden yine de sakınmak gerekir‹.

«Dürüst olmak gerekirse, verdiği cevap bende daha da büyük bir şüphe uyandırdı; çünkü açıkça duyabiliyordum ki bu dev kule yalnızca ejderhaların yasak bölgesi değil, aynı zamanda onların sıkı sıkıya beklediği, dışarıya kapalı tuttuğu bir yerdi; kulenin içindeki şey... o şeyin yabancılara sızması kesinlikle yasaktı. Ama madem öyleydi... o zaman bu ejderha hanım beni neden buraya getirmiş, hatta burada serbestçe dolaşıp keşif yapabileceğimi özellikle söylemişti?

«Bu bariz çelişkili sözler ve davranışlar merakımı dizginlememi imkânsız kıldı; şüphemi dile getirmekten kendimi alamadım: madem kulede yabancı ırklara sızdırılmaması gereken sırlar var, o zaman beni, bir yabancıyı neden buraya getirmişti; hem getirmiş hem de bir sürü kendi kendisiyle çelişen sözü özellikle neden söylemişti?

«Bu soruları ortaya attıktan sonra anlaşılmaz bir sahne yaşandı — bir saniye önce her şey normalmiş gibi davranan ejderha hanım birden gözlerini faltası gibi açtı, ardından muazzam bir acıya gömülmüş gibi oldu, sonra haykırmaya başladı; aynı anda anlaşılması zor, seçilmesi güç birtakım sözcükler mırıldanıyordu. Yalnızca kırık dökük birkaç kelime duyabildim; ›ters akıntı‹, ›düşünce sapması‹, ›sızıntı‹ gibi şeylerden bahsediyordu. Ne olup bittiğini bilmiyordum ama bütün bunlara benim zamanı olmayan sorularımın yol açtığını biliyordum; telafi etmeye, gözümün önündeki ejderhayı yatıştırmaya çalıştım, ama hiçbir etkisi olmadı...

«Birkaç dakikalık karmaşadan sonra aniden kendine geldi... en azından görünüşte kendine gelmiş gibiydi. Gözleri berraklaştı, çevresine bakındı; tedirgin edici olan, bakışlarının baştan sona benim bulunduğum yeri es geçmesiydi. Sonunda aniden yerden havalandı, uzaktaki o silüeti bulanık kıtaya doğru uçtu... bir kez olsun bana bakmadı.

«Sanki burada olup bitenleri tamamen unutmuş, beni buraya getirdiğini de bütünüyle unutmuş gibiydi! Hatta arkadan avazım çıktığı kadar bağırıp gökyüzüne arkana füzeleri fırlattığımda bile bir kez olsun dönüp bakmadı!

«...Gerçekten kendine gelmiş miydi?

«İçimi büyük bir huzursuzluk kapladı; eve dönme beklentisinden sıyrılıp kendime geldim ve hâlâ tehlikeli, tuhaf bir ortamda bulunduğumu fark ettim. Burası... tuhaftı; bu kule, kutup bölgesinin en kuzeyinde yaşayan bu ejderhalar, bu okyanus, Ebedî Fırtına'nın şu tarafı... tuhaftı!»

Gao Xi yavaşça durdu; kaşları yavaş yavaş çatıldı, tıpkı altı yüz yıl önceki Mo Jin Vild gibi onun da zihninde bir anda sayısız soru belirdi, hatta belli belirsiz bir huzursuzluk da. Yazılı kayıtlardan Metzen'in o andaki durumunun gerçekten de normal olmadığına kesinlikle emindi; bu durum ona, kendisine tanrılarla ilgili bazı sırları sorduğunda karşı tarafın verdiği tepkiyi hatırlatmıştı, ama dikkatle karşılaştırdığında tamamen aynı olmadığını düşündü — Mo Jin'in kaydettiği ›belirtiler‹ açıkça daha ağır, daha tehlikeliydi!

Üstelik Mo Jin'in kayıtlarında Metzen'in ›ters akıntı‹ gibi sözler mırıldandığı da yazıyordu; bu tür bir zihinsel kontrol kaybı halindeki mırıldanmalar... son derece olağan dışıydı!

Gao Qi kaşlarını çatarak parmaklarıyla bilinçsizce masaya hafifçe vurdu, tıpkı Mo Jin gibi aynı kafa karışıklığına kapıldı:

Tarlungd'un yakınlarındaki o dev kulenin... içinde tam olarak ne vardı?

Açıkça tuhaflıklarla doluydu; bu tuhaflığın... ›ters akıntı‹yla, kadim çağdaki o ›Ters Akıntı Savaşı‹yla tam olarak ne ilgisi vardı?

Bu görmezden gelinemeyecek soruyla birlikte okumaya devam etti; notların ikinci yarısında Mo Jin'in tuhaf deneyimleri hâlâ sürüyordu:

«...O ejderha hanımın durumu için çok endişeleniyorum, ama elimden bir şey gelmiyor — uçuş büyüsü kanat çırparak uçan bir ejderhaya yetişemez, hiç durmadan son hızla uzaklaşmıştı. Ben yalnızca uzaktan onun gözden kaybolduğu yöne bakabildim, umarım başına bir şey gelmez.

«Karşı tarafın geride bıraktığı erzakla birlikte ›Ada‹da kendime bulduğum sığınağa döndüm. Bu geçici barınakta hiç değilse huzursuz edici dalga seslerinden ve keskin soğuk rüzgârdan uzak kalabiliyor, biraz sessizce düşünme fırsatı bulabiliyordum.

«O yiyecekleri ve suyu açtım; görünüşleri... bir hayli beklenmedikti. Benzerini hiç görmemiştim, hatta ilk başta yiyecek olup olmadıklarından bile emin değildim — boyutlarına bakılırsa insanlar için hazırlanmış gibiydiler. Yiyecek olduğu sanılan şeyler küçük metal kutulara konmuştu; kutular öyle sıkı, öyle kusursuz mühürlenmişti ki, yüzeylerinde rengârenk desenler basılıydı. Su ise şişelere doldurulmuştu; o şişeler bir tür yumuşak ›kristal‹ gibiydi, ama bir o kadar da sağlam ve dayanıklıydı.

«Bu özenli ve tuhaf paketleme biçimi... insanın ufkunu açıyordu. Anlaşılan içindeki yiyeceğe ve suya ulaşmak için bu kutuları ve şişeleri bir şekilde açmam gerekiyordu; neyse ki bu pek de zor değildi — bütünlüklerini korumayı hesaba katmazsam, keskin bir buz bıçağı her şeyi hallederdi.

«Yiyeceklerden birini açtım, baharatla terbiye edilmiş balıktı...

«Pekâlâ, şikâyet etmenin sırası değildi; balıksa balık, hiç değilse... baharatla işlenmişlerdi.

«Bugünün notları burada sona eriyor. Sanırım... bir yandan yemek yerken bir yandan da geleceğimi iyice düşünmem gerekiyor.»

(Çift aylık oy dönemi başladı! Bir dalga aylık oy rica ediyorum!!!）