Bölüm 82 — Onuncu Bölüm

Bir iç çekişin ardından karanlıkta boğuk bir ses konuştu: »Mingwang Tarikatı'nın bana iyiliği geçti; elimden geleni esirgediğimden değil. Ama Bili Hanım'ın kullandığı, bizim kutsal öğretimizin en korkunç büyüsüdür — ›Kanlı Öfke Laneti‹, yani atalarımızdan beri aktarılan o vazgeçilmez sevda büyüsü. Bu büyü, insanın bütün özünü, kanını ve etini büyü gücüyle zorla harekete geçirir; sonra da kişinin üç ruhunu ve yedi özünü eritip kaynaştırır. Her şeyi hiçe saydığı içindir ki böylesine tanrıya meydan okuyan bir güce sahiptir. Ama bu büyüyü kullanan kişi mutlaka ruhu dağılıp özü savrulur, bir daha asla doğmaz. Benim de gerçekten yapabileceğim bir şey yok!«

Qinglong boğuk bir sesle: »Bay Gui, ama…« dedi.

O ses onun sözünü kesti: »Ne söyleyeceğini anlıyorum. Doğru; Bili Hanım'ın üzerindeki o eşsiz hazine ›Birleşme Çıngırağı‹ gerçekten de o anda onun zorla dışarı sürüklenen üç ruhundan ve yedi özünden arta kalan tek bir ruhu zorla yakalayıp çıngırağın içinde tuttu; bu yüzden hanımın bedeni yok olmadı. Ama… ama bu tür bir ruhu geri getirme sanatı bin yıl önce kayboldu. Yalnızca bin yıl önce Güney Diyarları'nın kötücül topraklarında, bir anlığına parlayıp sönen bir Kara Büyücü boyunun böyle bir sanatı bildiği söylenirdi; onlar da çoktan yok oldu. Bu… bunun için gerçekten elimden bir şey gelmez!«

Qinglong sustu; ancak bir süre sonra: »Ama… ama tarikat reisi günlerdir bir şey yiyip içmiyor, şimdi de… Bay Gui, o size her zaman büyük saygı duymuştur; bir ona öğüt verin!« dedi.

O ses yavaşça: »Mingwang Tarikatı'nın reisi aşırı kederli; zamanla kendiliğinden düzelecektir…« dedi.

Qinglong daha bir şeyler söylemek istedi, ama birden irkildi; sanki bir şey fark etmiş gibi başını o yöne çevirdi. O zayıf ve solgun siluetin adım adım kapıya doğru yürüdüğünü, sonra sanki bütün cesaretini toplamış gibi nihayet içeri girdiğini gördü.

Bir daha hiçbir ses çıkmadı.

Qinglong başını önüne eğdi, sessizliğe gömüldü; karanlıkta sanki birinin boğuk iç çekişi duyuldu.

Taş odada, ak jade taşının üzerinde, güzel kadın sessizce yatıyordu; sanki derin bir uykudaydı. Babası onun yanına oturmuş, elini tutmuş, öylece kızına dalmış bakıyordu.

Zhang Qingyue boş gözlerle bakıyor, sessizce gözyaşı döküyordu; bacaklarındaki güç tükendi, nihayet dayanamayıp Bili'nin yanına çöktü.

O yumuşak ve huzurlu yüz, o andan itibaren hayatının hatırasında silinmez bir iz olarak kaldı!

Sessiz taş odada, belli belirsiz bir hıçkırık duyuldu; boğuk bir sesle:

»Neden bu kadar aptalsın… Sana söyleyemedim daha; o eski kuyunun içinde gördüğüm kişi sendin…«

Canglan Dağı.

Küçük Bambu Zirvesi.

Gece çoktan derinleşmişti.

6 Xueqi sessizce zirvede duruyor, uzaklara bakıyordu; gece soğuk ve buz gibiydi, gökyüzü yıldızlarla doluydu; sanki kızıl tozlar arasında çırpınıp duran dünya halkıyla alay ediyorlardı.

Ayak sesleri duyuldu; tanıdığı ve saygı duyduğu ustasının sesi arkasından yükseldi: »Qi'er, neden yine burada duruyorsun?«

6 Xueqi hiçbir şey söylemedi.

Shuiyue ona baktı; birden içini çekti, yanına gidip alçak sesle: »Yine o adamı mı düşünüyorsun?« dedi.

6 Xueqi sustu; yüzünde birden acı bir ifade belirdi: »Usta, aslında böyle olmaması gerekirdi; aslında işler bu hâle gelmemeliydi!« dedi.

Shuiyue de sanki sustu; ancak bir süre sonra yumuşak bir sesle: »Hepsi kader, Qi'er. Bir gün onunla yine karşılaştığında, artık ölümüne düşman olacaksınız; bunu iyi belle,« dedi.

Bunları söyledikten sonra bir iç çekti ve dönüp uzaklaştı.

Yalnızca 6 Xueqi yerinde kaldı; dağ rüzgârı esiyor, bütün bedeninin buz kestiğini hissediyordu. Sessizce uzaklara bakarak, yalnızca kendi duyabileceği kadar alçak bir sesle: »Onunla yine karşılaştığımda…« diye mırıldandı.

Gece, su gibi serin; onun yalnız siluetini aydınlatıyordu.