Chapitre 3386 — Parti jeune de la maison, il revient la tête levée
Le Gardien des Fleurs · Page 2 sur 3
Et pour quelle raison ? Simplement parce que Qiu Lingshan avait un petit ami trouble, Wei Zhao ; tant que Wei Zhao était là, qui aurait eu la tête assez dérangée pour aller provoquer les Song sans motif ? N'était-ce pas chercher la mort ?
Un taxi s'arrêta à l'entrée d'une ruelle ; tout ce qu'elle renfermait appartenait aux Song, territoire privé. Le taxi ne pouvait d'ailleurs y pénétrer : la ruelle était barrée.
Song Xianghua descendit avec Xiaorui et s'engagea dans la ruelle. Sa mise, en cet instant, était pour le moins singulière, pareille à celle du beau monde des années trente ou quarante : chapeau melon, longue robe, lunettes à monture d'or. Cet accoutrement fit s'arrêter bien des passants.
Certes, en ces temps, les figurants ne manquaient pas, surtout à Yanjing : qui savait si Song Xianghua ne jouait pas la comédie ?
« Messieurs, ceci est un domaine privé, vous ne pouvez pas entrer. Si vous êtes des touristes, veuillez faire demi-tour ! » À peine Song Xianghua et Xiaorui avaient-ils pénétré dans la ruelle qu'un disciple des Song leur barra la route.
« Tu es de la famille Song ? » Song Xianghua s'arrêta, et regarda avec émotion chaque brin d'herbe et chaque arbre, tel qu'il les avait quittés quarante ans plus tôt ; seulement, ce jeune disciple devant lui, il ne le connaissait pas.
« Oui. Vous connaissez les Song ? » Le disciple eut un léger sursaut.
« Eh oui. Je m'appelle Song Xianghua, dit celui-ci sans s'irriter du contretemps, avec un sourire. Je suis de votre maison ; je suis le frère de Song Xiangwen. »
« Ah ?! » À ces mots, le disciple resta figé : « Vous… vous dites vrai ? »
« Si les paroles du deuxième grand-père ne sont pas vraies, alors les miennes ne le sont pas non plus ? » Xiaorui s'avança alors, ôta ses lunettes de soleil et fusilla le disciple du regard.
« Vous… vous êtes… la seconde demoiselle ?! » Ce disciple avait déjà vu Xiaorui, mais c'était il y a cinq ans, quand elle n'avait que quatorze ans ; cette année, elle en avait dix-neuf. Cinq ans sans rentrer au pays, mais elle gardait encore les traits d'autrefois, et sa voix n'avait guère changé : aussi le disciple la reconnut-il aussitôt. « Vénérable maître cadet, seconde demoiselle, entrez, entrez ! Votre disciple a eu la vue basse, pardon, pardon ! »
« Hé hé, ce n'est rien, je ne t'en veux pas ; ce serait plutôt étonnant que tu me reconnaisses ! » Song Xianghua fit un geste de la main, indifférent : « Mon frère aîné est-il là ? »
« Vénérable maître cadet, je vous conduis auprès du chef de famille ! » s'empressa de dire le disciple.
« Bien, montre-nous le chemin ! » Song Xianghua acquiesça avec un sourire.
Le disciple marcha respectueusement devant eux et les conduisit jusqu'à une cour carrée au fond de la ruelle. À l'entrée veillait aussi un gardien : un vieil homme un peu voûté, expert au sommet de la phase jaune tardive.
« Song Xiaowu, pourquoi amènes-tu des gens ici sans autorisation ? Tu ne connais pas les règles ? » Le vieil homme assombrit son visage et le réprimanda.
« Vieux majordome, ces deux personnes sont… » Le disciple nommé Song Xiaowu ouvrit la bouche pour s'expliquer.
« Xiangda ? Tu es Xiangda ? » Song Xianghua regarda le vieillard décrépit, et une lueur d'émotion traversa son regard.
« Vous… vous êtes ? » Le vieux majordome nommé Xiangda tourna la tête vers Song Xianghua, une lueur de doute dans les yeux.
« Je suis Xianghua ! » s'écria Song Xianghua avec ferveur. Il n'y avait rien d'étonnant à ce que Song Xiangda ne l'eût pas reconnu : celui-ci n'aurait jamais imaginé qu'il pût revenir !
Après tant d'années sans la moindre nouvelle, Song Xiangda avait même cru qu'il ne reverrait jamais Song Xianghua de sa vie !
C'était exactement ce que disait un poème : parti tout jeune de la maison, il revient la tête levée ; l'accent du pays demeure, mais les cheveux aux tempes ont blanchi.