Chapitre 183 — La ruse de Zhong Yongliang
Le Gardien des Fleurs · Page 2 sur 2
» Ah, Liangzi, tu as raison ! Si tu savais comme je m'en mords les doigts ! « La mine de Zou Ruoming s'assombrit : » Si j'avais su, je l'aurais prise de force ; c'est mon rayon, j'en ai déjà fait l'expérience ! « — » C'est bien ce que je dis... « reprit Zhong Yongliang : » Comment ce petit chien de Wei Zhao a-t-il pu nous griller sur la ligne... «
» Mais maintenant, il est trop tard, quel regret ! « Zou Ruoming avait longtemps ravalé sa bile ; voilà qu'il trouvait enfin un voyou de lycée de son rang, et qui plus est, un compagnon d'infortune ayant le même ennemi, Wei Zhao. Aussi s'épanchait-il tout naturellement auprès de lui.
» Frère Ming, voilà des paroles que ton petit frère ne saurait approuver ! « Zhong Yongliang changea soudain de ton : » Comme dit le proverbe, les bons plats n'ont pas peur d'attendre ; il n'est pas trop tard pour agir ! Si rapide que fût Wei Zhao, il n'a pas pu conquérir Tang Zhi en deux ou trois jours. Prends-la maintenant, et elle n'osera pas te résister... «
Zhong Yongliang n'avait guère d'instruction et ne savait même pas si l'expression qu'il employait était juste ; heureusement, Zou Ruoming n'était pas plus cultivé que lui et ne comprenait goutte à ce que signifiait au juste » les bons plats n'ont pas peur d'attendre « ; il trouvait seulement que les paroles de Zhong Yongliang sonnaient fort juste !
Se frappant la cuisse, Zou Ruoming s'écria avec ravissement : » Mais oui ! Comment n'y ai-je pas pensé plus tôt ? Il n'est pas trop tard pour agir ! Quand Tang Zhi sera à moi, que pourra bien faire ce Wei Zhao ! Liangzi, tu m'as ouvert les yeux... «
Pour étaler sa culture et faire pendant à la phrase si littéraire de Zhong Yongliang, Zou Ruoming lâcha à son tour un proverbe.
» Ah, frère Ming, ton chemin vers l'amour a déjà une lueur d'espoir, tandis que le mien exige encore des efforts ! « Voyant que Zou Ruoming adoptait sa suggestion, Zhong Yongliang exulta : dès lors que Tang Zhi serait croquée par Zou Ruoming, ce Wei Zhao en serait probablement malade de dépit, ha ha ha... Pourtant, en apparence, Zhong Yongliang affichait toujours une mine affligée et impuissante.
» Liangzi, si l'affaire réussit, je te récompenserai généreusement... « Zou Ruoming serra le poing, comme s'il tenait l'espoir : » Mais quand le moment viendra, je te demanderai de me conseiller, frère, ne me refuse pas ! « — » Sois tranquille, aucun problème... « Zhong Yongliang accepta avec joie. Me demander encore de mauvais coups ? Parfait, c'est mon point fort !
Zhong Yongliang s'en alla vers la salle de classe en fredonnant un air ; Zou Ruoming, l'esprit enfin déchargé, jouait gaiement au basket avec quelques-uns de ses hommes...
Avant même d'atteindre la porte de la classe, Zhong Yongliang vit son laquais Zhang Nai炮 accourir vers lui comme un fou. En l'apercevant, ce fut comme s'il voyait son sauveur.
— Paozi, qu'est-ce que tu fabriques ? À courir comme ça, tu prépares un marathon pour les Jeux olympiques ? Ce jour-là, Zhong Yongliang était d'excellente humeur et lança cette plaisanterie à Zhang Naipao.
— Frère Liang, je t'en supplie, sauve mon père, sauve mon petit frère ! dit Zhang Naipao, avant de s'agenouiller dans un « plof » devant Zhong Yongliang.
Ce geste soudain et incompréhensible laissa Zhong Yongliang pétrifié.
— Paozi, qu'est-ce qui t'arrive ? Qu'est-il arrivé à ton père et à ton frère ? Comment veux-tu que je les sauve ? Tu pourrais t'expliquer un peu plus clairement... Zhong Yongliang fronça les sourcils, complètement perdu, sans comprendre un traître mot.
— Frère Liang, je t'en prie, promets-le-moi ! supplia Zhang Naipao, toujours à genoux.