Chapitre 85 — Élimine-le et tu prendras sa place de numéro deux
Le Gardien des Fleurs · Page 1 sur 3
La mère de Tang Zhi connaissait bien sûr Zou Ruoming, elle savait qu'il était un tyran de l'école, mais d'ordinaire il ne daignait jamais s'arrêter à son étal ; elle ignorait ce qui lui arrivait aujourd'hui pour qu'il vienne manger ici avec une telle escorte.
La mère Tang redoutait un peu Zou Ruoming. Autrefois, dans la rue des snacks, il y avait un marchand de fritures aux fruits de mer qui avait causé une indigestion à Zou Ruoming ; le lendemain, celui-ci était revenu avec ses hommes pour saccager son étal, et pas seulement : l'homme avait été roué de coups jusqu'à en avoir le visage tuméfié, et il n'était pas revenu vendre pendant plusieurs jours.
Devant la tyrannie de Zou Ruoming, les autres marchands de la rue des snacks tremblaient de peur, et tous cherchaient à savoir qui il était ; à force de renseignements, ils découvrirent qu'il était l'un des quatre mauvais garçons de l'école. Dès lors, celui dont Zou Ruoming honorait l'étal redoublait de prudence, craignant le moindre incident, et au moment de l'addition on appliquait des rabais fort bas, de peur d'éveiller son mécontentement.
Dans la rue des snacks, les marchands de grillades n'étaient pas seulement la mère Tang ; auparavant, Zou Ruoming et les siens mangeaient à un étal de grillades situé en tête de rue, ce dont la mère Tang s'était réjouie en secret : un petit commerce comme le sien ne rapportait déjà guère, et si un ennui survenait, les dédommagements dépasseraient les gains.
»Messieurs, bon appétit… ah !« La mère Tang déposa avec précaution quelques ailes de poulet grillées sur la table de Zou Ruoming ; mais plus elle prenait garde, plus elle commettait de maladresses : au moment de poser les ailes, sa main trembla légèrement, l'assaisonnement fut projeté et retomba sur la jambe d'un gros garçon au visage renfrogné assis près de Zou Ruoming, y laissant aussitôt une tache graisseuse.
»Pardon, pardon !« La mère Tang perdit contenue, ne sachant que faire ; ces jeunes messieurs lui faisaient vraiment peur, elle craignait que pour un simple caprice ils ne se lèvent et saccagent son étal : »Si vous voulez… je vous essuie… je peux même vous laver ça…«
Depuis qu'elle avait été licenciée, la mère Tang subsistait avec cet étal de grillades pour faire vivre toute la famille ; son mari, blessé à la jambe, était alité, mais l'indemnisation pour l'accident du travail versée par l'usine n'arrivait toujours pas ; elle s'y était rendue plusieurs fois, et s'était fait chasser grossièrement par les dirigeants de l'usine.
La mère Tang était le type même de la femme au foyer issue des couches les plus modestes de la société, humble et faible, mais qui devait pourtant, de ses seules mains, porter une famille entière, gagner de quoi payer les études de sa fille et soigner son mari.
»Ha, ce n'est rien.« Le gros garçon au visage renfrogné ne se fâcha pas le moins du monde ; il balaya du revers de la main l'assaisonnement sur son pantalon et déclara avec désinvolture : »Comment oserais-je déranger madame pour qu'elle me lave mon pantalon ? Le frère Ming me tuerait ! Vous êtes désormais une aînée pour nous.«
»Petit garnement !« Zou Ruoming tapota le front du gros garçon au visage renfrogné : »Tu commences déjà à faire de la lèche ?«
»Hé hé hé…« Le gros garçon au visage renfrogné se mit à rire, et les autres élèves venus avec Zou Ruoming éclatèrent eux aussi d'un rire effréné.
La mère Tang regardait, décontenancée, le gros garçon au visage renfrogné devant elle ; elle ne comprenait pas le sens de ses paroles, ni ce dont ces gens riaient ; la seule chose qu'elle avait saisie, c'était que ce gros garçon ne semblait pas vouloir lui réclamer des comptes.
La mère Tang fut aussitôt soulagée et dit avec prudence : »Alors… ce repas, c'est moi qui l'offre ?«