Chapitre 365 — Le déménagement
Les Avenues pourpres de Chang'an · Page 2 sur 4
Ji Lingze, désormais, n'acceptait plus rien de ce que lui envoyait son fils... Pourvu que le fils revînt de son égarement.
Après tout, le fils avait dans les veines la moitié du sang des Ji.
Comment se faisait-il que les Ji eussent toujours suivi les règles, et qu'en cette génération, sans compter un Ji Yong, il y eût encore un Dou Huaide ?
Dame Ji secoua la tête, impuissante.
Le dix-huitième jour de la première lune, elle alla reconduire dame Zhao et sa fille — passé le dix-septième, les lanternes étaient décrochées et les fêtes du Nouvel An terminées ; sa tante par alliance et Zhao Zhangru allaient aussi emménager dans la ruelle Yuqiao. Elle avait toujours été liée avec dame Zhao ; en raison comme en sentiment, elle devait aller la reconduire. D'autant que la maison Ji demeurait précisément dans la ruelle Yuqiao : elle pourrait présenter dame Zhao à sa belle-sœur aînée. Mieux vaut un proche voisin qu'un parent lointain ; une fois les Zhao installées là, la maison Ji pourrait leur prêter main-forte à l'occasion.
Elle ne s'attendait pas à trouver plus matinal qu'elle.
Quand elle arriva, la cinquième dame, sa belle-fille et Dou Yan étaient déjà là.
Dame Ji vit que Dou Yan portait une pelisse d'un rouge vif bordée de martre noire, qui faisait ressortir la blancheur de neige de son teint et sa beauté opulente ; elle s'approcha, lui prit la main et dit en souriant : » Te voilà enceinte, et plus belle encore. «
Dou Yan dit en riant à Zhao Zhangru : » Les aînés aiment voir aux femmes un visage comme la pleine lune, de l'embonpoint, de la fortune. La sixième tante est en train de dire que j'ai grossi. «
Tout le monde rit.
Dame Ji reprit : » Qu'y a-t-il de mal à grossir ? On ne grossit que lorsque tout va à son gré. « Et pinçant la joue de Dou Zhiwei, elle gronda : » Tu oses te moquer de ta sixième tante ! «
Dou Yan courut vers Zhao Zhangru, lui passa le bras autour de l'épaule et rit de bon cœur.
Ce rire, franc et généreux, éclatant de lumière, était comme un beau temps de mai.
Jamais dame Ji n'avait vu Dou Yan si expansive.
Elle en eut l'âme partagée.
Elle décida de remettre à un autre jour la présentation de sa belle-sœur aînée à dame Zhao.
※※※※※
La demeure de Song Yan dans la ruelle Yuqiao n'était pas grande, mais elle avait le mérite d'être raffinée.
Devant la porte se dressait un camphrier centenaire ; au seuil, un mur-écran de pierre bleu-vert portant le caractère du Bonheur ; dans l'angle du mur, une touffe de bambous plus haute que l'avant-toit ; partout un mobilier de laque noire que les années avaient poli et lustré ; et, suspendu au centre de la grande salle, un » Retour nocturne sous la neige « du maître Zhao Yan, peintre à l'encre de la dynastie précédente, valant mille pièces d'or.
Même la sixième tante, dame Cai, si difficile en matière de table et de toilette, ne put retenir un cri d'admiration.
La tante maternelle, elle, en conçut quelque inquiétude : » Je ne m'attendais pas à une maison si bien tenue ; y donner notre banquet, c'est à craindre de la gâter. »
C'est là que Zhao Zhangru célébrerait ses noces.
Dou Yan dit : » Si belle soit-elle, une maison que nul n'habite est comme un brocart que l'on porterait la nuit. Usez-en donc à votre aise ; cela lui fera prendre l'air. »
Un nouveau rire parcourut l'assistance.
La gouvernante de la maison s'empressa de paraître avec servantes et femmes de peine pour présenter leurs respects.
Voyant que Song Yan avait même prévu des femmes de peine pour la ronde de nuit, la tante maternelle en fut pénétrée de gratitude.