Chapitre 5 — Le bouleversement

Ce disant, il salua de nouveau la Licorne d'eau. Zhang Qingyue, tout absorbé dans sa contemplation, fut tiré par Lin Jinghong, qui lui fit un signe des yeux ; ils saluèrent ensemble, avec respect, la Licorne d'eau. Mais celle-ci, sans même tourner la tête, ne bougea point ; elle ronflait déjà fort, et sans doute ne les vit-elle pas.

Après les salutations, les trois hommes poursuivirent leur route. Ayant gravi le haut escalier de pierre, ils aperçurent de loin une plaque dorée portant trois caractères : ‹ Pavillon Yuheng ›. Devant le majestueux pavillon, la porte grande ouverte laissait entrer une lumière abondante ; on y vénérait les trois divinités des Trois Purs — le Vénérable Céleste du Commencement, le Vénérable Céleste du Trésor Spirituel et le Vénérable Céleste de la Voie et de la Vertu —, en une atmosphère solennelle.

Et devant les tables des divinités, dans la grande salle, se tenaient plusieurs dizaines de personnes, prêtres et laïcs, toutes apparemment de la secte Canglan. Devant elles étaient disposées sept grandes chaises de santal — trois de chaque côté et une autre, au centre, tout à fait à l'avant ; or six seulement étaient occupées, celle qui se trouvait au bout de la rangée de droite restant vide.