Capítulo 71 — El buey Kui
劍問蒼天 · Página 7 de 7
Evidentemente, el hechizo formado por aquellos objetos y el antiguo caldero suspendido en el aire eran la clave que mantenía inmovilizado a Kuiniu. Tian Lingsu no lo pensó más: con un ademán de sus dedos de jade, la Seda Bermellón de Ámbar salió volando y barrió directamente aquellos objetos clavados en la arena.
¡Bum! Con un estruendo, la Seda Bermellón de Ámbar golpeó en seco uno de los conos de hierro envuelto en la cortina de luz roja. Nota 1: Clásico de las Montañas y los Mares, «Clásico de las Regiones Orientales del Gran Yermo», sobre Kuiniu en el Mar Oriental: en el Mar Oriental hay un monte llamado Liubo, a siete mil li de donde entra el mar. Habita allí una bestia con forma de buey, de cuerpo azulado y sin cuernos, de una sola pata; al salir y entrar del agua se levantan sin falta viento y lluvia; su resplandor es como el del sol y la luna, su voz como el trueno, y su nombre es Kuiniu.
Otra nota: «Dioses, Demonios y Seres Extraños», sección de Bestias Espirituales, sobre Kuiniu: bestia prodigiosa de la antigüedad, con forma de buey verde, tres patas y sin cuernos, cuyo rugido atruena como el trueno. Mora largo tiempo en lo profundo del mar y solo sale al mundo una vez cada tres mil años; al aparecer, se levantan vientos y lluvias, y se desatan rayos y truenos; el mundo la tiene por corcel del dios del trueno. Aquí se sigue la versión del Clásico de las Montañas y los Mares.