Kapitel 4994 — Ohne Anlass einen Streit vom Zaun brechen
Der Blütenwächter · Seite 3 von 3
Was für eine gewaltige Macht dieser Mann besaß! Wei Zhao erschrak insgeheim, doch seine Miene blieb unverändert, und ohne sich anzubiedern und ohne Überheblichkeit sagte er: »Derjenige, der ihn verletzt hat, bin ich in der Tat. Aber wenn man mir vorwirft, die Regeln der Mittleren Insel herausgefordert zu haben, so muss ich diesen Vorwurf entschieden zurückweisen – es sei denn, die Regeln der Mittleren Insel bestehen darin, ohne Anlass einen Streit vom Zaun zu brechen; dann hätte ich freilich nichts mehr zu sagen.«
»Ohne Anlass einen Streit vom Zaun brechen?« Okuda Shū warf Wu Che einen flüchtigen Seitenblick zu und sah Wei Zhao mit undurchschaubarer Miene an: »Du darfst mir erzählen, wie es sich damit verhält – wie genau wurde da ohne Anlass ein Streit vom Zaun gebrochen? Wenn die Sache sich so verhält, werde ich dir zu deinem Recht verhelfen.«
Bei diesen Worten atmete Wei Zhao auf. Dieser Mann mochte über eine gewaltige Macht verfügen, doch schien er nicht mit Wu Che unter einer Decke zu stecken; auch presste er ihn nicht einfach kraft seiner Stellung in die Knie, sondern gab ihm Gelegenheit zur Erklärung – das war immerhin bemerkenswert selten.
Bei jedem anderen hätte der wohl nicht einmal ein paar Worte der Erklärung für nötig gehalten, sondern kurzerhand gesagt, er sei der Inselherr, und wäre zum Angriff übergegangen – wer hätte da noch seinem Geschwätz zugehört? Erst recht hätte niemand eigens betont, nur stellvertretender Inselherr zu sein, und so viel erklärt und damit seine eigene Stellung herabgesetzt!
»Er hat herumgezetert und grundlos Unfrieden gestiftet, mich ohne jeden Anlass an meinen Geschäften gehindert und mir obendrein ohne ein Wort meinen Tiantan-Pavillon versiegelt – wenn das nicht heißt, ohne Anlass einen Streit vom Zaun zu brechen, was dann?« Wei Zhao blickte dem anderen gefasst in die Augen und sagte kalt: »Nach den ungeschriebenen Regeln der Wolkenstufen-Insel darf man jeden, der auf fremdem Privatgebiet Unruhe stiftet, ohne Weiteres erschlagen, nicht wahr? Ich habe ihm lediglich eine Ohrfeige verpasst – das ist, wie man es auch betrachtet, bereits größte Nachsicht. Oder war etwa auch das ein Fehler?«