Kapitel 249 — Verlegenheit
Purpurne Straßen von Chang'an · Seite 4 von 4
Dou Yan tat, als hätte sie es nicht gesehen, half Song Yan aus dem Gewand und mischte warmes Wasser zurecht, damit er sich waschen konnte.
Song Yan hielt das Tuch in den Händen und murmelte: »Hab Dank.«
»Nichts zu danken«, sagte Dou Yan und wandte sich zum Gehen.
Song Yan atmete auf.
Da streckte Dou Yan den Kopf wieder herein und lächelte. »Sind zwei Menschen denn nicht zusammen, damit sie einander mehr Behagen und mehr Freude bereiten?«
Song Yan war verdutzt, dann wurde er nachdenklich.
Dou Yan wandte sich um und verließ den Waschraum, und über die Schulter hinweg rief sie ihm lachend zu: »Wenn du mit dem Baden fertig bist, ruf mich, dann wasche ich dir die Haare.«
Ihre Stimme war hell und wohlklingend, und unversehens gemahnte sie Song Yan an den Pirol, den er als Kind gehalten hatte.
Unwillkürlich lächelte er und rief laut: »Ich bin es gewohnt, mir vor dem Baden die Haare zu waschen.«
»Meinetwegen!«, sagte Dou Yan, die Augen zu schmalen Bögen gekrümmt, und kam herein. »Dann wasche ich dir die Haare.«
Song Yan setzte sich auf das kleine Holzschemelchen daneben.
※※※※※
Als Song Yan aus dem Waschraum trat, breitete Dou Yan gerade mit Su Xin die kornblumenblaue Decke aus Brokat mit dem doppelten Lotosblütenmuster auf dem großen Kang am Fenster des Innenraums aus.
Als Dou Yan die Geräusche hörte, hob sie den Kopf und lächelte. »Ich bin es gewohnt, dass nachts eine Zofe bei mir wacht. Wie wäre es, wenn du einfach im Innenraum schläfst?« Dann fügte sie in spöttischem Ton hinzu: »Ich kann dich schließlich nicht mitten in der Nacht aufstehen lassen, damit du mir Tee bringst und Wasser nachfüllst.«
»Warum denn nicht?« Song Yan hob eine Braue und setzte sich lächelnd auf den großen Kang am Fenster. »Hast du nicht gesagt, zwei Menschen, die zusammenleben, sollen einander mehr Behagen und mehr Freude bereiten?« Seine gewohnte Gelassenheit war bereits zurückgekehrt.
Dou Yan musste unwillkürlich lächeln.
Song Yan, wie schnell er sich doch anpasste!
Diese Ehe war allzu überstürzt beschlossen worden; nicht nur sie, auch er war darauf nicht vorbereitet gewesen.
Doch dass sie sein Bettzeug aus dem Mußezimmer in den Innenraum gebracht hatte und er es ohne Widerspruch hingenommen hatte, das war doch wohl ein guter Anfang, oder?
※
Schwestern, Brüder, in den letzten Tagen war ich auf Außendienst, das Wetter ist heiß, der Geist unruhig, und im Text sind viele kleine Fehler aufgetaucht, die nicht hätten sein dürfen – zum Beispiel, dass Gu Yu als Bo von Huichang geschrieben wurde und dergleichen mehr. Vielen Dank für eure Hinweise; in den nächsten Tagen werde ich nach und nach Korrekturen vornehmen. Sollten noch weitere Fehler vorhanden sein, bitte ich euch, mich rechtzeitig darauf hinzuweisen – ich bin euch unendlich dankbar!
o(n_n)o~
※