Kapitel 157 — Ein Ausweg
Purpurne Straßen von Chang'an · Seite 4 von 4
Als sie Cui Min zurückkommen sah, fragte Tuoniang ihn lächelnd: »Hast du die vierte Fräulein gesehen?«
Sie hatte Cui Min zwei selbstgenähte Schuhe für Dou Yan mitgegeben.
Zhongyuan und Changqing aber riefen artig: »Dreizehnter Onkel«.
Cui Min lächelte, strich den beiden Kindern über den Kopf und zog ein Päckchen Malzzucker aus dem Gewand, das er ihnen reichte.
Die beiden Kinder jubelten vor Freude.
Erst da sagte Cui Min: »Ich habe sie abgegeben. Die vierte Fräulein ließ sagen, sie paßten ihr sehr gut, und du sollst ihr das nächste Mal einfach zwei weitere mit gestickten Blütenzweigen machen; außerdem hat sie mir für Zhongyuan und Changqing zwei Schachteln Gebäck mitgegeben. Wie ich von Ganlu hörte, stammt es aus kaiserlicher Gnade vom Hof, und der siebte Herr hat es eigens aus der Hauptstadt für die vierte Fräulein mitgebracht. Es lag bei den Dingen, die die vierte Fräulein der Familie geschenkt hat.«
Beim Zuhören legte sich ein freudiges Lächeln auf Tuoniangs Gesicht. Mehrfach sagte sie, das sei doch nicht nötig gewesen, und erkundigte sich dann genau, was für Schuhe Dou Yan denn trage: »In einigen Tagen ist die Zeremonie der Haarnadel der vierten Fräulein, da werde ich auf jeden Fall mit Zhongyuan und Changqing hingehen und der vierten Fräulein meine Aufwartung machen.«
In der Familie war in diesen Tagen ständig davon die Rede, und Vater Cui hatte deswegen sogar Cui Min und seine Brüder zusammengerufen, um zu beraten, was man am besten schenken solle. Weil Cui Min die letzten zwei Jahre in der Hauptstadt verbracht hatte, war die Sache ihm übertragen worden, und er zerbrach sich gerade den Kopf darüber; bei Tuoniangs Worten brummte er unwillkürlich: »Die vierte Schwägerin hat es gut, zwei Paar Schuhe, und die Sache ist erledigt.« Kaum hatte er das gesagt, kam ihm ein Gedanke, und kurzerhand blieb er sitzen und verlas mit Changqing die Sojabohnen: »Vierte Schwägerin, Ihr habt doch der vierten Fräulein gedient – was mag die vierte Fräulein?«
Während Tuoniang mit Cui Min sprach, waren ihre Hände keinen Augenblick langsam: »Alles, was man der vierten Fräulein von Herzen schenkt, mag die vierte Fräulein.« Und unversehens begann sie, aus Dou Yans Kindheit zu erzählen: »… so ein winziges Ding, und doch hat sie sich alles gemerkt, wer es gut mit ihr meinte und wer nicht. Und so großzügig, sie hat nie groß gerechnet …«
Die Frau des Cui Jiu sah zu, wie Tuoniang so frei daherredete, und ihr Gesicht nahm unwillkürlich einen neidvollen Ausdruck an.
Cui Si war von seinen Brüdern der linkischste, und gerade weil er Tuoniang geheiratet hatte, wagte in der ganzen Familie Cui niemand, ihn gering zu achten. Selbst Schwiegervater und Schwiegermutter begegneten dem Paar mit einiger Höflichkeit, und die vierte Fräulein der Familie Dou ließ ihnen gar alle paar Tage etwas zukommen, so daß auch die übrigen im Haus davon profitierten. Zum Glück war Tuoniang von gutmütiger Art und wurde davon nie hochmütig; wenn es an ihr war, das Essen aufs Feld zu bringen, brachte sie es aufs Feld, wenn es ans Feueranmachen und Kochen ging, kochte sie, und unter den Schwägerinnen achteten alle ihre rechtschaffene Art. Nach oben hielt sie ihren Mann im Zaum, nach unten die Verwandten, und wenn im Umkreis von zehn Li die Frauen von ihr sprachen, waren neun von zehn voller Neid, und eine war neidisch.
Bei diesem Gedanken fiel ihr Blick unwillkürlich auf Zhongyuan und Changqing, die noch so klein waren.
Mit dieser Verbindung zur vierten Fräulein – was brauchten diese beiden Kinder sich noch um ihre Zukunft zu sorgen!
※
Schwestern, Brüder, vielen Dank für eure rosa Stimmzettel!
o(n_n)o~ … mit rotem Gesicht eine Verbeugung mache …
※