Kapitel 40 — Der Berg wird angeschlagen
Purpurne Straßen von Chang'an · Seite 4 von 4
Sie waltete im Innern, der Sohn nach außen; manches erfuhr sie erst, wenn das Holz bereits zum Boot geworden war. Ein paarmal hatte sie den Sohn zurechtgewiesen, anfangs hörte er nur zu, später widersetzte er sich ihr geradewegs: »Wir sind Leute des Hauses *** vorne; wer immer auch als Zweitfrau des Siebenten Herrn hereinkommt, kann uns nicht dulden. Da ist es besser, wir sichern uns jetzt schon einen Ausweg.«
Sie wusste, dass der Sohn recht hatte; doch sie hatte ein Leben lang den Häusern Zhao und Dou gedient – was blieb ihr, wenn sie diese beiden Häuser verließ?
Der Sohn sprach: »Sei unbesorgt, ich werde die Sachen der Vierten Herrin nicht anrühren; nur unter dem Namen der Häuser Zhao und Dou, mit dem Silber der Vierten Herrin, will ich ein paar Geschäfte machen. Haben wir erst ein wenig Kapital und Ansehen beisammen, dann bittest du unter dem Vorwand, du seist alt geworden, die neue Herrin um eine Gnade und bittest sie, uns in die alte Heimat zurückkehren zu lassen. Die neue Herrin wird vor Freude lachen und uns gewiss nicht aufhalten.«
Nun aber ist die Sechste Herrin unzufrieden mit ihr, und so dürfte die Sache nicht mehr so leicht werden.
Beklommen ergriff Frau Yu Frau Wangs Hand: »Zehn Finger sind ungleich lang; ich drücke den einen nieder, da steigt der andere auf, mir ist schon ganz schwindelig. Ich bitte dich, Schwester, sag mir, was ich tun soll!«
»Du bist auch eine Alte aus dem Dienst der Herrschaft; denk nur recht nach, dann wird dir der Gedanke schon kommen.« Obwohl sie so sprach, lächelte Frau Wang. »Mägde wie Yuzan habe ich viele gesehen; sie sind unverträglich und bleiben neben einem immer ein Unheil.« Dann führte sie sie zu Frau Ji.
※