Kapitel 35 — Abrechnung

Haitang nahm hocherfreut an und setzte sich neben sie, um Dou Yan beim Zählen und Ordnen der Dinge zu helfen.

Dou Yan gab ihr nur einen flüchtigen Hinweis, und schon begriff sie, woran man einen Achat und woran man einen Bernstein erkennt.

Mit ein wenig Übung würde sie sich durchaus brauchen lassen.

Insgeheim nickte Dou Yan anerkennend.

Zwischendurch kam ein Diener aus Dou Huaiyings Umgebung herbei und meldete: »Der siebte Herr lässt sagen, er habe in diesen Tagen mit dem sechsten Herrn zu tun, und die vierte junge Herrin solle für sich allein üben.«

Dou Yan war es ohnehin lieb, den Vater nicht sehen zu müssen. Sie nickte, ließ Moli dem Diener ein paar Kupfermünzen als Trinkgeld geben und fuhr fort, mit Tuoniang und den anderen nach den Dingen zu suchen.

Am Nachmittag stellte sich heraus, dass eine vergoldete Haarnadel mit Granateinlage im Zickzackmuster, das Zeichen für Kindersegen, sowie eine Gebetskette aus Adlerholz fehlten.

Dou Yan wies Tuoniang an: »Geh zu der alten Yu und sag ihr, sie soll diese beiden Stücke zurückholen.«

Tuoniang geriet außer sich vor Zorn: »Diese Yuzan ist ja unverschämt! Man kann einen Dieb tausend Tage lang fangen, aber nicht tausend Tage lang vor dem Dieb auf der Hut sein. Ich finde, die Sache sollte man dem siebten Herrn melden …«

»Das ist nicht nötig«, sagte Dou Yan. »Es genügt, wenn die Sachen wieder da sind.«

Als Tuoniang sah, dass Dou Yan es so wollte, musste sie Yuzan wohl oder übel in Ruhe lassen; sie nahm zornig die Geschenkeliste und begab sich zu der alten Yu.

Dou Yan hatte anderes im Sinn.

Dass Yuzan so viel Dreistigkeit besaß, lag einzig daran, dass sie Dou Yans jugendliches Alter unterschätzte und die alte Yu die Angelegenheiten im inneren Hof verwaltete.

Wenn man die Sache vor den Vater brächte, würde er, so wie er nun einmal war, Yuzan bestenfalls ein paar Stockschläge verabreichen lassen und sie fortjagen. Wer dachte sich denn so viel dabei?

Es schien, als seien alle Männer so – als sähen sie das Ränkespiel im inneren Hof einfach nicht.

Da war es doch besser, sie dachte sich selbst etwas aus.

Während Dou Yan und Haitang die Sachen zusammenräumten, kam Xuancao hereingelaufen.

Als sie sah, dass nur die drei Mädchen im Zimmer waren, sprudelte sie sogleich vor Lebhaftigkeit: »Ich sag euch, drüben im Qixia-Hof ist ein Streit ausgebrochen!«

Dou Yan erstarrte.

Moli und Haitang drängten bereits ungeduldig: »Was ist geschehen? Schwester Xuancao, erzähl doch schnell!«

Xuancao klatschte für ihr Leben gern Neuigkeiten aus nah und fern; ob dieser Neigung hatte Tuoniang sie tagtäglich oft genug gescholten. Als sie nun alle Augen auf sich gerichtet sah, war sie recht stolz und sagte: »Eben sind der ältere Bruder und die ältere Schwägerin der Konkubine Wang gekommen, um sie abzuholen, aber sie wollte nicht zurück. Da hat der ältere Bruder der Konkubine Wang ihr eine Ohrfeige gegeben, dass die eine Gesichtshälfte der Konkubine Wang ganz geschwollen ist. Die zweite Schwägerin der Konkubine Wang sagte dann, die ältere Schwägerin sei herzlos und bösartig und habe den älteren Bruder angestiftet, die Konkubine Wang zu schlagen. Da geriet die ältere Schwägerin in Zorn und stritt sich mit der zweiten Schwägerin der Konkubine Wang, und die Konkubine Wang nahm ihrerseits die junge Herrin Ming auf den Arm und wollte sich umbringen …« Sie schmatzte mit der Zunge: »Da drüben geht es wild zu, der siebte Herr ist nicht zu Hause, da blieb dem alten Herrn nichts übrig, als hinzugehen und den Streit zu schlichten.«

»Nicht möglich!«, riefen Moli und Haitang wie aus einem Munde. »Woher weißt du das?«

Xuancao sagte selbstgefällig: »Nicht nur ich – Wan'er von der Konkubine Ding und Qinghai vom siebten Herrn verstecken sich dort und sehen dem Spektakel zu! Qinghai wurde sogar vom alten Herrn erwischt; zum Glück ist er gewitzt und behauptete, der siebte Herr habe beim Weggehen angeordnet, im Qixia-Hof nach dem Rechten zu sehen, wenn sich dort etwas rege. Der alte Herr hatte es so eilig, zum Qixia-Hof zu gelangen, dass Qinghai damit durchkam; dann schickte ihn der alte Herr zum Ostflügel, um den siebten Herrn zu suchen.«

Dou Yan verschlug es die Sprache: »Die Konkubine Wang hat sich vor dem alten Herrn einfach so mit ihrem älteren Bruder und ihrer älteren Schwägerin gestritten?«

Xuancao nickte eifrig.

Dou Yan lächelte kalt.

Sie hatte schon manchen Narren gesehen, aber keinen größeren als Wang Shuying.

Wie hatte sie in ihrem früheren Leben Wang Shuying nur für eine Rivalin halten können?

Sie trug Xuancao auf: »Dann geh und sieh nach, welches Schauspiel es sonst noch gibt.«

Dies kam Xuancaos Herzenswunsch genau entgegen; sie antwortete mit einem Wort und lief wie der Blitz davon.

Drüben legte sich die Aufregung erst zur Stunde des Lampenanzündens.

Xuancao seufzte ergriffen: »… Die Konkubine Wang ist so eine schöne, sanfte Person, und doch hat sie früher so viel Leid ertragen müssen.«

Moli und Haitang umringten sie sogleich, und selbst Dou Yan stieß ein »Oh« aus und hörte mit großem Interesse zu, wie sie weitererzählte.

Da schilderte Xuancao, wie Wang Shuying unter Tränen klagte, welchen Schmerz es ihr bereitet habe, als die Familie Lei die Verlobung löste, wie dankbar sie dafür sei, dass ihre ältere Schwägerin in die Familie Wang eingeheiratet hatte, wie sie sich insgeheim geschworen habe, dass sie von nun an, und müsste sie sich von Spreu und Kleie ernähren, ihrer älteren Schwägerin und dem Neffen keinen Bissen Reis würde abgehen lassen, und wie mühsam es für sie all die Jahre gewesen sei, draußen in der Öffentlichkeit Geschäfte zu betreiben … Bis sie Wang Zhibing und Frau Gao so zusetzte, dass ihnen die Worte ausgingen.

»Ihre zweite Schwägerin ist ja furchtbar schlagfertig!«, sagte Xuancao mit nachträglichem Schaudern. »Sie hat nicht nur für die Konkubine Wang Partei ergriffen, sondern sogar den siebten Herrn und den alten Herrn beschimpft. Sie sagte, sie wolle den siebten Herrn und den alten Herrn verklagen, den siebten Herrn um sein Amt bringen und den alten Herrn in Verruf stürzen … Der alte Herr war vor Zorn so außer sich, dass er kein Wort mehr herausbrachte. Die zweite Schwägerin der Konkubine Wang ließ sogar ihre eigene Amme die Brüder aus ihrem Elternhaus herbeiholen, denn sie wolle mit der Familie Dou einen Prozess führen!«

Dou Yan lachte schallend.

Pang Yulou – sie war schon immer so reizend!

※

O(∩_∩)O~

※