Kapitel 25 — Aufwiegelung

Dou Xins Augen krümmten sich zu schmalen Mondsicheln; sie deutete auf die Brokatdose auf dem Tischchen des Vaters: »Und den roten Stein da will ich auch!«

Darin lagen zwei erlesene Hühnerblutsteine, von leuchtender Farbe, die von selbst die Gestalt von Bergen, Flüssen und Nebelgipfeln annahmen. Dou Yan liebte sie sehr und sann darüber nach, dereinst einen Meister zu bitten, daraus ein Siegel zu schneiden.

Der Vater rieb Dou Zhiwei über die Nase: »Du kleiner Schlaukopf! Das sind doch Vaters persönliche Schätze, wozu willst du sie haben? Wenn du einst heiratest, schnitze ich eigenhändig ein Mußesiegel und schenke es dem Schwiegersohn, als deine Mitgift. Und ein paar gute Tuschesteine habe ich auch noch, die gebe ich dir dann alle miteinander.«

Dou Yan kicherte, doch in ihrem Innern klopfte es bang: Sollte sie etwa wirklich Wei Fan heiraten? Der war kein Gelehrter; wenn man ihm jene guten Tuschesteine gäbe, so würden sie wohl nur in der Schatzkammer verstauben.

Während sie noch so sann, drang von draußen ein lautes Stimmengewirr herein.

Der Vater kümmerte sich nicht darum; er setzte Dou Yan in den Großmeisterstuhl vor dem Schreibpult und hieß sie schreiben üben: »Ich habe bereits Anweisung gegeben, dir nach deinem Wuchs einen Schreibpult und einen Stuhl aus Rosenholz anzufertigen, sie werden neben Vaters Platz stehen. Dann kannst du auf dem Stuhl sitzen und schreiben üben.«

Kaum war das Wort verklungen, da stürzte Hanxiao mit verstörtem Gesicht herein: »Herr Sieben, die Frau des Oheims ist gekommen!«

Der Vater stutzte: »Die Frau des Oheims ist gekommen – was gibt es da so verstört zu sein?«

Dou Yan jedoch ahnte dunkel etwas.

Die Sache war schließlich doch ans Licht gekommen.

Wer mochte sie verraten haben? Und wer hatte dem Hause Dou heimlich Nachricht gegeben?

»Die Frau des Oheims sagt, sie wolle die vierte junge Dame zu sich holen und einige Tage bei sich wohnen lassen. Der Herr hat es nicht erlaubt und Tante Ding hinausgeschickt, um mit ihr zu reden. Kaum waren zwei Sätze gefallen, da eilte die dritte Herrin herbei und ließ nicht zu, dass die Frau des Oheims die vierte junge Dame mit sich nehme; sie sagte auch, die vierte junge Dame sei ein Fräulein aus dem Hause Dou, habe sie keine Mutter mehr, so habe sie doch Vater und Großvater, und es sei wider alle Vernunft, dass sie bei fremden Leuten unter dem Dach des Oheims erzogen werde.« Hanxiaos Miene war voller Furcht: Wenn die Häuser Dou und Zhao einander feind würden, so träfe das Unglück am härtesten sie, die mit in die Ehe gebrachten Dienerinnen. Zhao Guqius Mitgift falle nach dem Gesetz Dou Zhiwei zu, und Dou Yan sei eine Tochter aus dem Hause Dou und müsse folglich von den Dou erzogen werden. Dou Yan aber sei zu klein, könne den Haushalt gar nicht führen und keine Entscheidung treffen; blieben sie im Hause Dou, so würden die Dou ihnen keine freundlichen Mienen zeigen; wollten sie aber ins Haus Zhao zurückkehren, so hänge auch das davon ab, ob die Dou es erlaubten. »Die dritte Herrin sagte ferner, die vierte junge Dame müsse einst heiraten; ob es nun für das Ansehen besser sei, eine Kusine aus dem Hause Zhao zu sein oder eine eheliche Tochter der Dou? Wenn es das Haus Zhao wirklich gut mit der vierten jungen Dame meine, so hätte es sich eine solche törichte List nicht ausdenken dürfen. Die Frau des Oheims dürfe nicht, weil zwischen den Häusern Zhao und Dou ein Zerwürfnis herrsche und sie den Dou ins Gesicht schlagen wolle, das Antlitz der Nichte preisgeben!« Sie hielt inne und sprach weiter: »Die erste Herrin hat schon lange Nachricht erhalten, das Haus Zhao bereite sich darauf vor, mit der ganzen Familie an den Amtssitz zu gehen; alles sei bereits verpackt, man warte nur noch darauf, die vierte junge Dame abzuholen und dann aufzubrechen. Die Frau des Oheims aber leugnet dies alles hartnäckig. Der Herr hat gesagt, die vierte junge Dame dürfe auf keinen Fall mit der Frau des Oheims nach Anxiang gehen …«

Dou Huaiying unterbrach Hanxiao mit gerunzelter Stirn und wies Tuoniang an: »Du bleibst hier und siehst nach der vierten jungen Dame.« Dann sagte er zu Hanxiao: »Führe mich hin, damit ich nachsehe!«

Hanxiao gab mit erschrockener Stimme Antwort und geleitete Dou Huaiying hinaus.

Dou Yan saß still in dem Großmeisterstuhl und wartete darauf, dass man sie holen käme.

Das Sonnenlicht fiel durch das Fenstergitter herein, feiner Staub tanzte in der Luft.

Der leise, zarte Klang einer Frauenstimme war sanft wie der Wind.

Schritte kamen allmählich näher.

Die Bambusgardine wurde emporgehoben.

Eine Frau in einem hellgrünen Überwurf trat mit leichtem Schritt ein.

Mit weicher Stimme rief sie Dou Yan: »Shouyuan, deine Tante ist gekommen. Ich helfe dir, dich ein wenig zu waschen und zurechtzumachen, dann gehen wir zu deiner Tante, ja?«

Dou Yan blickte sie unverwandt an und rief mit spöttischem Lächeln: »Tante Ding.«

»Ei!«, erwiderte sie lächelnd und rief Yuzan und Tuoniang: »Lasst die kleinen Mägde Wasser hereinbringen; ich helfe der vierten jungen Dame, sich zu waschen und umzukleiden, damit sie dem Gast gegenübertreten kann.«

Yuzan beeilte sich, Tante Dings Anweisungen weiterzugeben.

Tante Ding half Dou Yan, das Gesicht zu waschen, bald schickte sie Tuoniang, dies herbeizubringen, bald Yuzan, jenes zu holen; die beiden Mägde liefen sich schier die Füße wund.

Mit sanfter Stimme fragte sie Dou Yan: »Shouyuan, sehnst du dich nach deiner Mutter?«

Dou Xin: »Ja!«

Tante Ding sprach: »Und möchtest du deine Mutter sehen?«

»Ja!«, rief Dou Yan mit lauter Stimme.

»Unser Shouyuan ist wirklich brav!«, Tante Ding küsste Dou Zhiwei auf die Wange und trug Dou Yan in die Halle.

Die Mägde an ihrer Seite umringten sie und Dou Yan und hielten Yuzan und Tuoniang weit ab.

Um jene große Schnurbaum, die wie ein Schirm dastand, herum lag die Halle.

Tante Ding sprach mit leiser Stimme: »Shouyuan, deine Tante ist gekommen, dich abzuholen. Du darfst nachher auf keinen Fall mit ihr gehen, sonst verkauft sie dich in ein abgelegenes Bergtal, und du siehst deine Mutter nie wieder, bekommst kein Osmanthus-Gebäck mehr und siehst auch Tuoniang, Yuzan sowie deinen Großvater und deinen Vater nicht mehr.«

Dou Yan nickte.

Tante Ding war ein wenig überrascht.

Sie hätte nicht gedacht, dass Shouyuan sich so leicht beschwatzen ließ!

Lächelnd strich sie Dou Zhiwei über das Haar: »Braves Kind, wenn du nachher deine Tante gesehen hast, bringt Tante Ding dich zu deiner Mutter, ja?«

»Ja!«, erwiderte Dou Yan.

Tante Ding ging um den großen Schnurbaum herum und betrat die Halle.

Wie zwei Heere, die einander gegenüberstehen, so standen die Tante und Amme Peng in der Mitte der Halle, während die dritte Schwägerin und einige fremde Frauen unterhalb des Mittelbalkens der Halle standen.

Als sie das Geräusch hörten, wandten beide Seiten ihre Blicke herüber.

Die dritte Schwägerin winkte Dou Yan lächelnd zu: »Komm, Shouyuan, komm zu deiner dritten Schwägerin!«

Das Lächeln der Tante wirkte dagegen etwas gezwungen. Mit weicher Stimme rief sie Dou Yan: »Shouyuan, lass dich von deiner Tante umarmen!«

Tante Ding setzte Dou Yan auf den Boden und flüsterte ihr dabei ins Ohr: »Sie ist in ein abgelegenes Bergtal verkauft worden, wo sie jeden Tag Schläge bekommt. Lauf schnell zu deiner dritten Tante!«

※

O(∩_∩)O~

※