Kapitel 57 — Aufbruch zum Meer

versetzte sich selbst eine schallende Ohrfeige, dass es nur so knallte, und rief mit lauter Stimme: »Du Narr, du elender! Wie wagst du es, solch aufrührerische, frevelhafte Gedanken zu hegen!«

Anmerkung 1: »Shanhaijing, Neuntes Buch – Das Östliche Ödland«: Im Östlichen Meer liegt der Berg Liubo, siebentausend Li ins Meer hinein. Auf ihm haust ein Tier, das ist wie ein Rind, leibfarben und ohne Hörner, hat nur einen Fuß; geht es aus und ein, so folgen ihm stets Wind und Regen, sein Licht gleicht Sonne und Mond, sein Ruf dem Donner, und sein Name ist Kui. Der Gelbe Kaiser erlangte es und machte aus seiner Haut eine Trommel; mit den Knochen des Donnerungeheuers als Schlägel war ihr Klang fünfhundert Li weit zu vernehmen, und damit schreckte er die Welt.