الفصل 4599 — تفريجُ كربة لانْإر
حارس الزهور · صفحة 1 من 2
تحت نظرات شانغغوان لانْإر المسمّرة، لم يملك ما دانغتشيانغ إلا أن يقف جانبًا يتفرّج محترقًا بالغيظ؛ فحين كان لو بيانرِن قبل قليل بين قبضته، كان لا يزال لديه متنفّس ليقضي عليه في صمت ودون أثر، أمّا الآن فقد استحال ذلك قطعًا. تبًّا! أفلت هذا الجبان من الموت!
على مرأى من الجميع، ظلّ لو بيانرِن يلهث لبرهة طويلة بلا أي هيبة، حتى عاد نَفَسه إلى حاله بعض الشيء، فنهض ببطء، ورتّب ثيابه المبعثرة قليلًا، ثم انحنى أمام شانغغوان لانْإر انحناءة عميقة قائلًا: «شكرًا لكِ يا آنسة شانغغوان على إنقاذ حياتي، لن أنسى هذا الجميل ما بقيتُ حيًّا.»
«الأمر هيّن، لا تشغل به بالك، بل حدّثني عمّا جرى قبل قليل؛ هل قال هذا الشيء فعلًا إنّ جدّي لا يُبصر في اختيار الرجال؟» ابتسمت شانغغوان لانْإر ابتسامة خفيفة؛ فهي وإن كانت قريبة من وي تشاو، لم يسبق لها أن خالطت هذا لو بيانرِن إلا أنّه كان يظهر في مرمى نظرها من بعيد بضع مرات فحسب، ووقوع هذا الأمر أمامها كان من حُسن حظّه، وإلّا كان مصيره اليوم مجهولًا بين الحياة والموت.
عند سماع ذلك، نظر لو بيانرِن إلى ما دانغتشيانغ الّذي يعلو وجهه الغلّ والشراسة، ثم ألقى نظرة على تلامذة جناح السحب الزرقاء وهم يطأطئون رؤوسهم لا يجرؤون على النطق ببنت شفة، فغمر نفسه شعور بالخيبة المطلقة؛ فتلامذة الجناح كلّهم من هذا الطراز الجبان المتردّد، حتى أنّهم يفتقدون إلى ما يتحلّى به الرجل العادي من الشهامة، فبمَن إذن يُلام جناحُ السحب الزرقاء على ما بلغ إليه من هذا الموقف المحرج؟
«أحذّرك، لا تقل كلامًا جزافًا، وإلّا سأجد وقتًا طيّبًا لأتجاذب معك أطراف الحديث.» هدّده ما دانغتشيانغ من جانبه بنبرة مائعة لا يُدرى أهي مازحة أم جادّة، وهو من يصدُق في وعيده؛ فلو تجرّأ لو بيانرِن على الشهادة عليه، لما كان يرى حرجًا في أن يضيف الليلة روحًا أخرى إلى سجلّ ضحاياه.
أمام تهديد سافر كهذا، ظلّ لو بيانرِن ينظر إليه نظرة هادئة من غير أن يبدي أي نيّة للتراجع، ثم قال متمهّلًا: «جوابًا على سؤالك يا آنسة شانغغوان: نعم.»
«أنت!!!» كاد الغيظ يدفع ما دانغتشيانغ إلى أن يبسط يده من جديد؛ فقد رأى كثيرًا من الجبناء العاجزين، لكنّه لم يلقَ قطّ من يستهين بالموت على شاكلة لو بيانرِن هذا.
«حسنًا، حسن جدًّا؛ فهذه أوّل مرّة في حياتي أسمع فيها أحدًا يقول إنّ جدّي لا يُبصر في اختيار الرجال، لقد فتحتَ عينيّ حقًّا، وينبغي أن يسمع الشيخ هذا الكلام بأذنيه.» هذه المرة كانت غاضبة حقًّا؛ فقهقهت ساخرة ونظرت إلى ما دانغتشيانغ نظرة نفاذة قائلة: «قل إذن، ما اسمك؟»
«لا... ليس الأمر كذلك؛ اسمعي تفسيري يا آنسة شانغغوان، هذا الشيء يحمل في صدره حقدًا دفينًا فينطق بالباطل، ورئيس الجناح شانغغوان هو أشدّ الناس إجلالًا في قلبي، فكيف لي أن أذكره بسوء من وراء ظهره؟ إنّ قلبي لصافٍ صفاءَ الشمس والقمر، فلا تدعي يا آنسة شانغغوان دنيئًا يخدعك!» سارع ما دانغتشيانغ إلى التظاهر بصورة من نزلت به مظلمة تفوق الوصف.
«اسمه ما دانغتشيانغ.» قال لو بيانرِن حينها من جانبه بهدوء.
«ما دانغتشيانغ؟» ظلّت شانغغوان لانْإر تفكّر طويلًا فلم تتبيّن أيّ شيء هذا، إذ قلّما كانت تخرج للهو بنفسها منذ رحيل وي تشاو، ولم تكن تسمع في الغالب إلا بعض أخبار العالم الخارجي من فم شانغغوان تيانهوا؛ أمّا ما دانغتشيانغ هذا، هذا «ملك المواهب الفتيّة من الطبقة الأولى» المزعوم، فلم تكن قد سمعت به حقًّا.
كان ما دانغتشيانغ لا يزال ينوي الدفاع عن نفسه، غير أنّ ما إن رأى هذا التعبير الحائر الملبّد بالغموض على وجه شانغغوان لانْإر حتى تلقّت كرامتُه ضربة ساحقة؛ فأن يهمله شانغغوان تيانهوا ولم يعده شيئًا فهذا مغتفر، أمّا الآن فحتى شانغغوان لانْإر تلوّي وجهها بهذا الاحتقار الذي يُولّى به من يسمع اسمًا لا قيمة له، فهذا تجاوزٌ للسداد كلّه. ما لا يُطاق لا يُطاق!
إنّ أقسى ما ينكأ المعجبين بأنفسهم المغرورين ليس الحطّ من قدرهم ولا إهانتهم، بل تجاهلهم!
كان قبلًا مجرّد شخص مغمور لا شأن له، ومنذ اليوم الذي انطلق فيه إلى القمّة حتى صار من أصحاب الطبقة المولِدة للجنين، أقسم ما دانغتشيانغ ليُعلمنّ اسمه كلّ أحد، فإذا بالجدّ والحفيدة، شانغغوان تيانهوا وشانغغوان لانْإر، يجرحان قلبه من حيث لا يشعران جرحًا يُمزّقه إربًا...
«بلى، أنا ما دانغتشيانغ؛ ولو لم تكن آنسة شانغغوان مثقلة بالجهل بكلّ شيء، لعرفت أنّ جناح السحب الزرقاء قد أنجب مؤخرًا ملك المواهب الفتيّة من الطبقة الأولى في الطبقة المولِدة للجنين.» غيّر ما دانغتشيانغ رأيه في الحال، فانقلب من التملّق والتهافت على إرضاء شانغغوان لانْإر إلى التعالي المزهوّ بالطغيان.
«لم أسمع به.» دقّقت شانغغوان لانْإر النظر فيه من رأسه إلى قدميه، ثم قالت أخيرًا صادقةً.