الفصل 3998 — شرب الدبّ من كأسه
حارس الزهور · صفحة 1 من 2
وما إن قال ذلك حتى نفّذ شو لينغ تشينغ ما اقترحه بلا تردّد، على نحوٍ يوحي بأنّ الأمر لا يخفي خدعةً البتّة، بل هو مجرّد نخب اعتذار قدّمه إلى وي تشاو.
في الأصل لم يكن وي تشاو يرغب في شرب هذا الكأس، فبعد كلّ شيء، عالم الزراعة هذا مليء بالعجائب والغرائب، وليس كعالم الدنيا العادي حيث لا تُعرف إلا تلك الأنواع القليلة من العقاقير الشائعة؛ فلو أراد شو لينغ تشينغ حقًّا أن يدسّ شيئًا في الخمر، لما استطاع وي تشاو، بقدرته، أن يتبيّنه بسهولة، وإن وقع في فخّ شو لينغ تشينغ بذلك، فمن يدري أيّ عواقب غير متوقّعة قد تنجم عنه.
غير أنّ شانغ غوان لان إر، بعد أن قالت ما قالت، لم يكن من الحسن أن يتجاهل الأمر كلّيًّا، فتناول كأس شو لينغ تشينغ.
قال شو لينغ تشينغ: «أيّها الشاب لين، سأشرب أوّلًا تحيّةً لك، فتفضّل!» ثم جرعها حتى الثمالة الأخيرة.
قرّب وي تشاو الكأس من أنفه وشمّها، فلم يجد غير عبير الخمر وروحها يملأ أنفه، ولم يتبيّن أيّ أمر غير طبيعي.
ورأى شو لينغ تشينغ ذلك، فسخر في قرارة نفسه ساخرًا: أتُرى ما أستخدمه من حيل يسهل انكشافه إلى هذا الحدّ؟ أن يكتفي المرء بأنفه ليشمّ الخلل، فذلك من محض الخيال، وسذاجةٌ تثير الإعجاب!
ومع ذلك ظلّ وي تشاو غير مطمئنّ، لكن ما دام الكأس قد انتقل إليه من يد شو لينغ تشينغ نفسه، فحتى لو كان الخصم قد أضاف إلى الخمر شيئًا، فلا بدّ أن يكون مما لا يقتل في وقت قصير.
وإلّا، فحتى لو كان بحوزة شو لينغ تشينغ ترياق، فبعد أن يمهله وي تشاو أمام الناس هكذا، يصعب عليه أن يضمن ألّا تحدث مشكلة؛ ثم إنّ هذا المكان بعد كلّ شيء موقف خطير يزدحم فيه العظماء، فإن أزهقت خمرٌ مسمومة روحًا حقًّا، لما استطاع شو لينغ تشينغ أن يتحمّل التبعات، فشانغ غوان لان إر تستطيع أن تشهد أمام الجميع أنّ الخمر التي شربها وي تشاو خرجت من يده هو.
لذلك كان أقلّ ما يمكن لوي تشاو أن يتيقّنه أنّ هذه الخمر، حتى لو دُسّ فيها شيء، فلن يكون في أقصى الأحوال إلا بعض الإضافات الجانبية الملتوية، تؤثّر أثرًا ما في وقت قصير، لكنها لن تكون عنيفة البتّة، ولن تترك أعراضًا لاحقة ظاهرة.
فشو لينغ تشينغ ليس بالغبيّ، بل يستطيع وي تشاو أن يذهب في التخمين أبعد من ذلك: إن كان ثمة ما يدسّ فعلًا، فالأرجح أنّ أثره لن يُدرك بسهولة من أوّله إلى آخره، وربما حتى لو بدأ مفعوله، حُسب على أنه سُكْر.
قال شو لينغ تشينغ إذ رآه يتباطأ: «كيف؟ أيّها الشاب لين، ألا تجرؤ على الشرب؟ هذا قليل من الاحترام لي، وعيبٌ في حقّك!» ثم أخذ يستحثّه.
«ما دمت تلحّ عليّ في الشرب، فسأشرب.» في تلك اللحظة كانت أنظار من حوله قد انجذبت إليهم، فلم يكن من الحسن أن يستمرّ في الرفض والتردّد، فابتسم ابتسامة خفيفة وأفرغ الكأس.
«جيّد، أن تأخذ وتعطي، فهذه هي سعة صدر الرجال الحقّ!» ابتسم شو لينغ تشينغ ابتسامة خفيّة منتصرة، ثم استدار فصبّ كأسًا أخرى وناولها شانغ غوان لان إر قائلًا: «أختي الصغرى لان إر، عيد ميلادك اليوم، وقد وجب عليّ، بحكم العاطفة والواجب، أن أشرب نخبك، فلن ترفضي، أليس كذلك؟»
في الأصل كانت شانغ غوان لان إر تتحاشى الالتفات إلى هذا المزعج البغيض، لكنها رأت شانغ غوان تيان شيا وشو يوان تشنغ وأمثالهم ينظرون من بعيد، فلم يكن من الحسن أن تنصرف رافعةً أكمامها، فتناولت الكأس صابرةً وقالت وهي تمدّ شفتيها: «أوضحها من الآن: هذه ليست كرامةً لك، بل هي كرامة لجدّك؛ فأما أنت فليس لك عندي أيّ كرامة!»
يا هذه الخبيثة! غاظ ذلك شو لينغ تشينغ حتى حكّ أسنانه؛ فقبل ظهور وي تشاو، كانت شانغ غوان لان إر تبدو، وإن بدت عليها أحيانًا أخلاق البنت المدلّلة، ممّن يُغتفر عيبها في نظره؛ أما الآن، بعد أن رآها تتآمر مع وي تشاو، فقد أخذ يراها كلّما نظر إليها أكثر فاجرةً مباحة للجميع، فما أحقر هذين الزوجين!
«نعم نعم، أختي الصغرى لان إر ابنة السماء المدلّلة، وليست كرامتها لكلّ من هبّ ودبّ.» قال شو لينغ تشينغ موافقًا متبسّمًا في تلطّف، غير أنّ زاوية شفته انعطفت دون أن يدري انعطافةً خبيثة؛ فقولي ما شئت، ما دمتِ قد شربتِ هذا الكأس، فالأمر بعده ليس لك.
أطلقت شانغ غوان لان إر همسةً متحنّكة، ولم تعد تتكلّم مع شو لينغ تشينغ، فرفعت عنقها وأوشكت على شرب الخمر؛ فبعد كلّ شيء هي خمر روح مصنوعة خصيصًا، وقد أكثرت من شربها منذ صغرها، فلا تضيرها بضعة كؤوس.
غير أنّ وي تشاو أرِق لذلك من جانبه؛ فتصنّع شو لينغ تشينغ هذا يكشف صراحةً عن خدعة، وإن لم يخب الظنّ، فلا بدّ أن يكون في خمر الروح هذه ما دُسّ؛ وبقدرة وي تشاو وعقله، هو لا يبالي بنفسه، أما أن يتعلّق الأمر بشانغ غوان لان إر، فذاك ما لا يُستهان به.