الفصل 3984 — خيارٌ بين أمرين أحلاهما مُرّ
حارس الزهور · صفحة 1 من 2
في مناسبةٍ كهذه يَحتشِد فيها كبار الشخصيات، يحرص المرء عادةً على كبح جماح نفسه كيلا يُغضبَ عن غير قصد أحدَ العظماء فيجرّ على نفسه متاعب لا لزوم لها؛ غير أنّ هذا الشابّ القويّ، الذي يحظى بأعلى الأصوات في جناح الطبقات الثلاث بين أبناء جيله، لم يُبدِ أدنى رغبةٍ في ذلك، بل مضى على سجيته لا يبالي بأحد.
ومع أنّه لم يكبح شيئًا من طغيانه، لم يُظهر أحدٌ من حوله أيّ استياء، بل إنّهم كانوا يبادرونه بإيماءات التحية، وفيما بينهم شيوخٌ من طينة كبار جناح الطبقات الثلاث.
فانتفض قلب وِي جاو داخله، إذ أن يخرق رجلٌ بمفرده القاعدة المتعارف عليها، ويجد من حوله جميعًا قد اعتادوا ذلك فلا همس ولا قالة، فما أعظم ما يستند إليه من قوّة خفيّة! حقًّا إنّ هذا الرجل غونغ يانغ جيه ليس بالهيّن.
وعلى طول الطريق، حيثما مرّ غونغ يانغ جيه تنحّى الناس وفسحوا له الدرب، فما كان أحدٌ يملك من الجرأة ما يجعله يسدّ عليه طريقه، حتى جاء دور وِي جاو.
وحتى دون أن يلتفت، كان وِي جاو يُدرك إدراكًا جليًّا أنّ تلك الهيبة العاتية المتجبّرة تتربّص خلفه على مسافة قدمٍ واحدة، لا تبعد عنه قِيدَ أنملة.
وفي لحظةٍ، تحوّلت أبصار الحاضرين جميعًا إلى وِي جاو.
«من هذا الرجل؟ يُبدو غريبًا، لم أره من قبل، أتراه ابنُ أخٍ لأحد الشيوخ جلبه حديثًا؟» همس بعضهم في الجمع.
فمن كان أهلًا لحضور مأدبة عيد ميلاد الآنسة شانغ غوان لا بدّ أنّه من ذوي الأصول العريقة، فمثل هذا التخمين أمرٌ طبيعي تمامًا.
«هيه، أيًّا كان ابنَ مَن هذا الفتى، فما دام قد تجرّأ على سدّ الطريق أمام رئيس القاعة غونغ يانغ، فلا أملك إلا أن أقول له: الجاهل لا يهاب!»
«أجل، الرجل على الأرجح لا يعرف رئيس القاعة غونغ يانغ بعد، ولا يدري بهذه المحاذير، يا للمسكين!»
«حيثما مررت فلا يقف أحدٌ في طريقي، هذا ما قاله السيّد غونغ يانغ بلسانه، حتى كبار مجلس الشيوخ يتعمّدون مجاراته، وهذا الفتى بهذه الوقاحة سيُصاب اليوم بنحسٍ عظيم.»
وأخذ الحاضرون يتناجون بشماتةٍ، وكلّهم يتطلّعون إلى المشهد بشغف المتفرّج.
وبحساسية وِي جاو المرهفة، لم تفت هذه الأحاديث أذنيه وإن خُفّضت أصواتها عمدًا؛ وفي مكانٍ كهذا، أن يجرّ على نفسه عداء رجلٍ متسلّط كغونغ يانغ جيه من أجل أمرٍ تافه كهذا، فذلك في الحقيقة ليس من الحكمة.
غير أنّ شو لينغ تشينغ، الواقف في المقدّمة، تكلّم فجأةً حين كان وِي جاو يهمّ بالتنحّي كسائر الناس: «أوه، أليس هذا أقوى الوافدين الجدد في تاريخ جناح السحب الزرقاء؟ وِي جاو، إنّ تفضّلك بحضور مأدبة عيد الميلاد لَشرفٌ عظيم لي ولأختنا الصغرى لان إر، تفضّل، تفضّل، ادخل!»
وما إن وقع هذا الكلام حتى عمّ الجمعَ هرجٌ وضجيج، حتى إنّ غونغ يانغ جيه خلف وِي جاو وقف مكانه.
«أقوى وافدٍ جديد في تاريخ جناح السحب الزرقاء، أليس ذلك الطبيب الإلهي القدّيس دان لي جو؟ متى صار هذا اللقب من نصيب وِي جاو هذا؟»
«بلى، غير أنّي سمعت أنّ وِي جاو هذا، مثل المعلّم دان لي جو، جاء من عالم الدنيا، وهو يفعل الأفعال ويُثير الأصداء في جناح الاستقبال، ويحظى بتأييدٍ لا بأس به.»
«هراء! مجرّد وافدٍ جديد من عامّة الناس، ليس عنده إلا قوّةٌ هزيلة لا تليق بالمقام! لَعَنَ اللهُ صلفه! أتراه يظنّ أنّ وطأه بضعَ كوماتٍ من العَذِرة يجعله دان جو التالي؟ إنّما ظهر واحدٌ كهذا في عشرات آلاف السنين، فهل يكون من نصيب صنوه؟»
وبكلمةٍ واحدة من شو لينغ تشينغ، تعالت همسات الجمع وتراجعت، فإذا هم يرفعون وِي جاو في الحال إلى مشنقةٍ، حتى صار هدفًا لكلّ سهم، بل وقع في مأزقٍ بين أمرين أحلاهما مُرّ.
ما أخبث نيّات هذا الرجل! أطال وِي جاو النظر في شو لينغ تشينغ، فما الذي دفعه إلى قول هذا الكلام فجأةً إلا ما هو بيّنٌ للعيان.
والحاضرون، على أدنى تقدير، تلاميذ من داخل جناح الصعود إلى السماء، وكلّهم ذوو أصولٍ ومكانة؛ ومع ذلك، حتى هم ربّما لا يملكون أهلية حضور مأدبة عيد ميلاد الآنسة شانغ غوان، ثم يُفاجَؤون بأنّ وِي جاو، وافدًا جديدًا من عامّة الناس، يستطيع الدخول، فلا عجب أن يصير هدفًا للسهام!
وإلى جانب تعرّضه لأقاويل الناس واحتقارهم، ثمّة مشكلةٌ أخرى أشدّ فتكًا تواجه وِي جاو الآن: غونغ يانغ جيه خلفه.
فلو لم يقل شو لينغ تشينغ ما قال، لكان وِي جاو تنحّى وانتهى الأمر، فغيره من الناس على الحال ذاته؛ لكن بعد أن ألقى شو لينغ تشينغ تلك الكلمة، يمدحه بها ظاهرًا ويطعنه بها باطنًا، تغيّرت طبيعة الموقف جملةً وتفصيلًا.
فإن اختار الآن الانسحاب، لم يكن الأمر هينًا يمكن التقاضي عنه، بل لن يُقرأ إلا على معنى واحد: أنّ وِي جاو أذعن طوعًا أمام غونغ يانغ جيه على مرأى من الجميع.