الفصل 2983 — ما في قلب بِينغ تانغ
حارس الزهور · صفحة 1 من 2
أما هي نفسها… هه هه، هي لا تقلق عليها أبدًا، إنما تقلق فقط على من حولها!
«خالتي تشينغ، اذهبي بنفسكِ هذه المرة؛ فإن عاد أهل قصر الليل المظلم يفتعلون المشاكل مع وِي تشاو لأي سبب، فاحجبيهم عنه.» تردّدت بِينغ تانغ لحظة ثم قالت: «وإن سألكِ أهل قصر الليل المظلم، فقولي إن نائبة سيد القصر فِنگ هي من أمرتكِ بالمجيء؛ فوِي تشاو حبيبها، وهذا لا يُعدّ خروجًا على القواعد القديمة.»
«ماذا؟» ذُهلت خالتي تشينغ، إذ لم تكن تتوقع أن تُبادر بِينغ تانغ، المعروفة بزهدها وصفاء نفسها وقلة رغباتها، إلى التدخل في هذا الأمر العابر، فبدا لها ذلك غريبًا يصعب تصديقه.
«لا أريد أن تؤثر مسألة وِي تشاو في تدريب شياو شياو، ثم إنني لا أستطيع بحال أن أتجاهل شعور أمي وتانغ يُون، أليس كذلك؟» نظرت بِينغ تانغ إلى خالتي تشينغ المذهولة، وقالت بوجه لم تخلُ من اضطراب خفيف: «هذا لا علاقة له بي، أنا لا أريد أن أكون زوجةً صغيرة صغيرة صغيرة صغيرة، بل موته هو الأفضل!»
«ماذا؟» كانت خالتي تشينغ قد فهمت شيئًا من الشطر الأول من كلامها، لكن هذا الشطر الأخير زادها حيرة، فهذا ليس من طبع بِينغ تانغ! ثم إنها خصّت بالذكر مسألة «الزوجة الصغيرة الصغيرة الصغيرة الصغيرة»، فما معنى ذلك؟
في الحقيقة، حتى بِينغ تانغ نفسها لم تكن تفهم ما في قلبها؛ فقد نشأت في قصر الجليد، ولم يكن يومها إلا تدريبًا بعد تدريب، ثم فجأة، ومن حيث لا تدري متى، صارت تهتم بشخص ما. ومع أن بِينغ تانغ تنظر إلى هذا الشخص بعين مليئة بالتحيّز، فإنها مضطرة إلى الاعتراف بأنه دخل حياتها منذ ذلك الحين، وأصبح في حياتها الرتيبة المملة داخل قصر الجليد الشيء الجديد الوحيد.
سواء أكان هذا الشخص في عزّ أم في نحس، كانت بِينغ تانغ تسمع خالتي تشينغ تثرثر عنه ببضع كلمات؛ فإن كان في عزّ، أصابها شيء من التوتر الخفيف، وخشيت أن تصير زوجته الصغيرة الصغيرة الصغيرة الصغيرة، وإن كان في نحس، شعرت بشماتة في قلبها وقالت: بمستوى كهذا، كيف يصلح لأن أتزوجه؟ لقد كنت أوسوس بلا سبب.
لكن… مهما كان من سوء حظه، فإذا مات وِي تشاو، فبِينغ تانغ لا تريد له الموت حقًّا؛ وإلا لما استطاعت بعدها أن تسمع هذه الأخبار، ولحياتها بعد ذلك لن تكون سعيدة، ولهذا أرسلت خالتي تشينغ لتتجول هناك.
هذا الشعور المتناقض المعقّد لم تكن بِينغ تانغ نفسها تدركه، فحمّلت مسؤوليته كلها على فِنگ شياو شياو وتانغ يُون ووَانغ يُو جيه.
غير أن هذه الطباع المتعنّتة المتشدّدة تشبه إلى حد بعيد طباع الآنسة الكبرى؛ فلو كانت تانغ يُون السابقة ليست تانغ يُون الحقيقية، وكانت بِينغ تانغ الآن هي تانغ يُون، لكان اجتماعها مع فِنگ شياو شياو نسخة طبق الأصل من الآنسة الكبرى وشياو شو.
«خالتي تشينغ، في الحقيقة، ما زلت أنتظر منه أن يصنع لي الأقراص؛ فقد بقيت طويلًا جدًا في ذروة أواخر المرتبة السماوية، وأريد أن أصعد إلى طريق السماء، ولهذا أنتظر قرص قلب الجليد وعظم اليشم من وِي تشاو!» أوضحت بِينغ تانغ مرة أخرى.
«آه… حسنًا، سيد القصر!» سمعت خالتي تشينغ كلامًا أشبه بالضباب، ولم تفهم حتى الآن السبب الحقيقي الذي دفع بِينغ تانغ إلى إرسالها، غير أنها لم تشأ أن تسأل أكثر، فأومأت برأسها مباشرةً واستعدت للنزول من الجبل.
لا بدّ من القول إن يُو بِينغ وتشاو تشي وو، بصفتهما مشرفَين في المرتبة الخارجية، كانا يملكان بعض المعارف والعلاقات؛ فطريق الطبقة العليا كان مسدودًا، أما طريق الطبقة الدنيا فكان ممهدًا تمامًا!
لم يكن في المرتبة الداخلية لقصر الجليد رجال، بل نساء فقط، غير أن بعض التلاميذ من المرتبة الدنيا الذين يخدمون الناس، أي الخادمات، لا بدّ أن يتزوجن في النهاية حين يتقدمن في العمر، وهنّ حين يتزوجن لا يستطعن الخروج من قصر الجليد، فلم يبقَ أمامهن سوى خيار واحد: تلاميذ المرتبة الخارجية من الرجال!
وبهذه الصلة، كان يُو بِينغ وتشاو تشي وو، بصفتهما مشرفَين في المرتبة الخارجية، على معرفة وثيقة بطبيعة الحال بمشرفي المرتبة الداخلية؛ فقصر الجليد، بصفته طائفة قديمة، له قواعده القديمة الخاصة، فحتى لو تزوجت خادمة المرتبة الداخلية بتلميذ من المرتبة الخارجية، لم يكن ممكنًا أن يلتقيا كل يوم، بل كان يوم الأحد من كل أسبوع هو يوم اجتماعهما، فإذا صادف أن جاءت عادة زوجة أحد تلاميذ المرتبة الخارجية في ذلك اليوم، فذلك مصاب!
ومن ثمّ، كان بعض خادمات المرتبة الداخلية أو تلاميذ المرتبة الخارجية يرغبون في تبديل أيام راحتهم ليتلاقوا في أوقات أخرى؛ ومع أن قواعد قصر الجليد لم تذكر ذلك، فقد صار هذا منذ آلاف السنين عرفًا غير مكتوب، يكفي فيه موافقة مشرف المرتبة الخارجية ومشرف المرتبة الداخلية لتبديل يوم الراحة.