الفصل 2034 — كم هي معقّدة فعلًا
حارس الزهور · صفحة 2 من 2
«لكن... أختي ياو ياو قلتِ حينها إنّ من العيب رمي هذا الشيء في أي مكان...» قالت شِن يُو شو بخفوت: «وإن ارتبطتُ بحبيب في المستقبل، أستطيع أن أتدرّب عليه مسبقًا...»
«تدرّبين على رأسك الكبير!» احمرّ وجه قُو منغ ياو حتى تمنّت لو تجد شقًّا في الأرض تختبئ فيه، وألقت الجهاز الكهربائي الذي في يدها على طاولة الشاي وقالت لوِي تشاو: «أهديه لك!»
«تهدينه لي؟» أشار وِي تشاو إلى نفسه مذهولًا، وقال في سرّه: وأيّ نفع لي في هذا الشيء؟ غير أنه لمّا رأى وجه الآنسة الكبرى وقد بلغ الغاية في الخجل، ابتسم بمرارة، والتقط الشيء وقال: «حسنًا، سآخذه إذن... سمعت أنّ جانغ ناي باو يتدرّب على ما يُسمى ‹كتاب الأقحوان›، فسأهديه إليه حينها!»
أدرك وِي تشاو تقريبًا حقيقة الموقف: هذا الشيء اشترته شِن يُو شو بلا شك، وقُو منغ ياو بريئة من الأمر، إلا أنها خافت أن يُساء الظن بها فاستشاطت غضبًا، ولذلك لمّا التقط وِي تشاو الجهاز الكهربائي نجح في تحويل التناقض إلى جانغ ناي باو...
«هاها... تهديه لجانغ ناي باو؟» ذُهلت شِن يُو شو ثم انفجرت ضاحكة: «كتابه ذاك ‹كتاب الأقحوان› ليس بهذا المعنى... يبدو أنه تمرين من العصور القديمة، وفي العصور القديمة لم يكن للأقحوان ذلك المعنى...»
«شياو شو، ألا تهدئين قليلًا؟ أيّ معنى وأيّ كلام هذا؟ لماذا فكرك بهذا القدر من الشرّ والتعقيد؟» كانت قُو منغ ياو خجلة بما يكفي، ولم تكن تتوقع أن تُواصل شياو شو الثرثرة.
«كيف عرفتِ أختي ياو ياو أنّ فكري معقّد... إذن فكر أختي ياو ياو معقّد أيضًا.» قالت شِن يُو شو.
«وأنا ما الذي يعقّدني؟ معنى إهداء وِي تشاو له لجانغ ناي باو أنه يسخر من عجز جانغ ناي باو، فيُهديه هذا الشيء ليُسلّمه جانغ ناي باو إلى حبيبته، وهذا احتقار... أتفهمين؟ ما تفكرين فيه شرّ مفرط!» شرحت قُو منغ ياو.
«يا إلهي، فكرك يا أختي ياو ياو معقّد حقًّا، لم يخطر لي معنى بهذا العمق...» قالت شِن يُو شو متعجبة.