الفصل 1939 — وصل العم تشينغ
حارس الزهور · صفحة 1 من 2
داخل السيارة، أخذت وانغ شين يان تحسّ بالراحة تزيد شيئًا فشيئًا، حتى كأنّ إحساسًا يرفعها إلى السماء. وقد تصبّب جسدها عرقًا غزيرًا. ولا بدّ من القول إنّ علاج الزكام بهذه الطريقة متعةٌ خالصة، أنعم من تعليق المحاليل الوريدية بعشرة آلاف مرة!
قال وِي جاو: «حسنٌ!» وأنهى التدليك. كان يريد أن يستعمل الإبر الفضية، لكنه بعد أن عالج بها مهرّبَي مخدرات في ذلك اليوم رمى بها في حقيبته بإهمال، والحقيبة الآن في غرفته في السكن، ولم يشأ أن يعود لأخذها؛ ففي مثل هذه العلل الصغيرة من زكام وحمّى، لا يكاد يختلف أثر التدليك عن أثر الإبر الفضية.
قالت وانغ شين يان: «آه؟ هل انقضى الأمر؟» وعندها فقط انتبهت إلى أنّ العرق قد تصبّب عليها حتى ابتلّت ثيابها. غير أنها كانت منتعشةً صافية الذهن حقًّا، وقد ذهب ذاك الشعور بالقشعريرة والدوار وثقل الرأس إلى غير رجعة. إلّا أنّ في نفسها شيئًا من عدم الرضا؛ فقد أحسّت أنّ العلاج مضى سريعًا بعض الشيء...
غير أنها سرعان ما لعنت نفسها في صميمها قائلةً إنها وقحة؛ أتراها كانت تتلذّذ بذلك الإحساس الذي تتركه يدا وِي جاو وهي تدلّك جسدها؟
ولمّا رأى وِي جاو وجهها يتقلّب بين حالٍ وحال، اعتراه بعض الحيرة فقال: «ما بال وجهك يبدو غير طبيعي بعض الشيء؟ ألم أشفِك تمامًا؟»
اجتاحتها رغبةٌ في أن تقول: ‹لم أشفَ بعد، فافحصني مرةً أخرى›، لكنها لم تكن بهذه الجرأة. فقد رأت أنّ ما فعلته في الأيام الأخيرة قد تجاوز الحدّ كثيرًا، بل كان أجرأ من كل ما فعلته منذ صغرها إلى الآن. ولو مضت على هذا المنوال، فهل كانت ستصير فتاةً سيئة؟
قالت وانغ شين يان على الفور: «شُفيتُ، شُفيتُ، غير أنّي تصبّبت ببعض العرق، وأشعر بحرارة... أريد أن أتبرّد قليلًا...»
قال وِي جاو: «تتبرّدين؟ لا، لا يجوز ذلك. ابقي في السيارة ولا تخرجي حتى يجفّ العرق، ثم اخرجي؛ وإلّا عادك الزكام لا محالة.»
قالت وانغ شين يان: «حسنًا، اذهب إذن لقضاء ما لديك، وسأبقى وحدي في السيارة.»
«طيّب، سأذهب الآن، وإن جدّ أمرٌ فاتصلي بي في أي وقت.» قال وِي جاو وهو يومئ برأسه؛ فما دام مرض وانغ شين يان قد شُفي، فلم يعد لبقائه هنا معنى.
«شكرًا...» قالت وانغ شين يان.
«وما يستحقّ الشكر في هذا؟ إنّنا رفيقان في السلاح!» قال وِي جاو ضاحكًا.
«نعم، نحن رفيقان في السلاح!» ضحكت وانغ شين يان أيضًا. أجل، هي وهو رفيقان في السلاح، فما الذي يبقى من التكلّف بعد ذلك...
نزل وِي جاو من السيارة، وأومأ إلى الآنسة الكبرى وشياو شو قائلًا: «حسنًا، هل ننطلق؟»
قالت قو منغ ياو: «حسنًا. يقول العم تشينغ إنه يدرس السوق هنا في دونغهاي؛ فأبي يريد توسيع أعماله إلى هذه الناحية، وبذلك لا تنمو مجموعة قو فحسب، بل يتسنّى له أيضًا أن يرانا في كثير من الأحيان.» ثم أضافت: «قال العم تشينغ إنه متى عدنا إلى البيت اتصلنا به، فيأتي إلينا.»
قال وِي جاو: «إذن لنعد الآن لننتظره. بالمناسبة، هل أخبرتِ الجدة سون؟ اطلبي منها أن تحضّر بعض الطعام، فلنأكل في البيت هذه الليلة.»
قالت قو منغ ياو: «لقد أخبرتُ الجدة سون بالفعل، وأظنها بدأت التحضير.» ثم قالت: «بالمناسبة، يا وِي جاو، لماذا ما زلت ترتدي ثياب التدريب العسكري؟»
قال وِي جاو: «آه، تلك الثياب السابقة اتّسخت ولم أجد وقتًا لغسلها، فلم أغيّرها.»
أومأت قو منغ ياو ولم تقل شيئًا آخر. صعد الثلاثة إلى السيارة، وقاد وِي جاو بها عائدًا إلى حي شويشانغ. وهناك، عندما بلغوا الفيلا، وجدوا الجدة سون منشغلة في المطبخ، وروائح شهية تتصاعد منه تثير اللعاب.
«ما أبرع الجدة سون! إنّ براعتها في الطبخ أفضل من براعة كبار طهاة الفنادق!» ورأت قو منغ ياو أنّ مجيء الجدة سون إلى هنا مدبّرةً للمنزل أمرٌ يبعث على السرور حقًّا.
أومأ وِي جاو برأسه، وكان هو نفسه يتحيّر من ذلك: فالجدة سون، وهي امرأة كانت تجمع النفايات، تملك مثل هذه البراعة، وهذا لأمر غريب حقًّا. لكن الأهم أنّ ذاكرة الجدة سون صارت ضبابية تجاه ما مضى، فهي لا تذكر أحداثًا من قبلها، ووِي جاو لا يعرف شيئًا عن أصلها وخلفيتها.
غير أنّ أمرًا واحدًا مؤكّد: فمن شتّى الدلائل يبدو أنّ للجدة سون ماضيًا حافلًا بالحكايات، غير أنه لا يُعلم لأي سبب أصابها فقدان الذاكرة. ومع أنها فقدت ذاكرتها، فإنّ براعتها في الطبخ لم تضِع؛ ولعلّ ذلك ضربٌ من الغريزة.
وبالطبع لم يتعمّد وِي جاو أن يسأل الجدة سون عن ماضيها، ولم يحاول مساعدتها على استعادة ذاكرتها؛ فلكلّ امرئ أسراره وأسبابه التي يكتوي بها، وهو لا يريد أن يتعمّق في الأمر، فماذا لو كان ذلك الماضي ذكرى لا تحبّ الجدة سون أن تتذكّرها؟
هزّ وِي جاو رأسه، ثم اتّصل بالعم تشينغ.
«شياو يي، هل عدتم بالفعل؟» جاء صوت العم تشينغ من الطرف الآخر.
قال وِي جاو: «العم تشينغ، لقد عدنا، ونحن في الفيلا بحي شويشانغ.» ثم سأل: «أين أنت؟»