الفصل 1625 — اختلاق الأكاذيب
حارس الزهور · صفحة 1 من 2
«يا سيّد القصر، إنّ «تانغ» لقبٌ من الألقاب الكبيرة في هذه الناحية؛ ففي البلدة كلّها بيوتٌ كثيرةٌ تحمله، وليس بالضرورة أن يكونوا من آل تانغ المستترين؛ ولذلك لم يخطر لنا يومذاك أن نربطهم بهم.» لوّحت شياو تشينغ بيدها موضحةً: «حين رأينا هذا الاسم، اختار لك السيّد الأسبق اسم بينغ تانغ؛ لأنه لمح في طبيعتك ما جعله يريد أن يضمّك تلميذةً ختاميّةً **، فتتولّين قصر الجليد من بعده! ولذلك حمّلك اسم قصر الجليد!»
«آه، هكذا كانت الحكاية...» أومأت بينغ تانغ برأسها، وقالت بنبرةٍ فيها شيءٌ من السخرية من نفسها: «ما دام الأمر كذلك، فلنذهب لنرى هذا الشيخ من آل تانغ المستترين، الذي قد يكون جدّي...»
أومأت شياو تشينغ برأسها صامتةً؛ فقد كانت تفهم ما يعتمل في نفس بينغ تانغ، ولا سيّما بعد أن سمعت بأحداث تلك السنة، فما ازداد قلبها إلّا اضطرابًا لا يهدأ.
إنّ ظهور بينغ تانغ وشياو تشينغ قد أفزع الشيخ تانغ وتانغ يُويِي فزعًا شديدًا! يمكن وصفه بأنه ظهورٌ بلا صوتٍ ولا حركة؛ فقد وقفا أمامهما ساكنَين، حتى إنّ الشيخ تانغ نفسه، وهو من بارعي المرتبة السماوية الأولى، لم يستشعر منهما أدنى أثر!
أمّا بينغ تانغ فلا عجب؛ فهي من بارعي ذروة المرحلة المتأخرة من المرتبة السماوية، وقوّتُها قوّة. لكنّ شياو تشينغ، وهي من بارعي المرتبة السماوية الوسطى، لم يستطع الشيخ تانغ أن يستشعرها هي أيضًا؛ فتبيّن له أنّ كونه بارعًا في المرتبة الأولى ليس إلّا خطوةً عند العتبة، وأنّه ما زال عن أمثال هؤلاء ببعيدٍ ببعيد!
ولمّا رأى الشيخ تانغ بينغ تانغ على حقيقتها، اهتزّ قلبه اهتزازًا! فمع أنّ هذه المرأة أمامه لا يصحّ القول إنها تُشبه شياو مينغ شبهاً تامًّا، فإنّ الشبه بينهما عظيم! واضطرب قلبه فرحًا: إن كان سيّد قصر الجليد من آل تانغ المستترين حقًّا، فما الذي يمنع آل تانغ المستترين بعد ذلك من أن يصيروا من آل تانغ الأقدمين؟
«خادمُك تانغ يحيّي سيّد قصر الجليد!» رغم ما يعتمل في قلبه من هياج، لم يظهر على وجهه شيءٌ، بل قبض يديه على صدره تحيّةً وإجلالًا؛ فمهما كان يُرجَّح أنه جدّ بينغ تانغ، فهل هو جدّها الآن حقًّا؟
«تانغ تانغ... أهي أنتِ...» أخذت نظرات شياو مينغ إلى بينغ تانغ تتوهّج بشيءٍ من الحيرة؛ فهذه الفتاة أمامها تبعث في نفسها إلفةً غامضة! وإنها لتُشبهها في شبابها بسبعة أو ثمانية أجزاء من عشرة!
«أنتِ...» اضطرب قلب بينغ تانغ اضطرابَ بحرٍ هاجت أمواجه؛ فقد غمرتها هي أيضًا، حين رأت المرأة أمامها، ألفةٌ كأنّها رأتها من قبل، غير أنّ الغضب الذي تحمله في قلبها على ما جرى في تلك السنة جعل موقفها فاترًا فاترًا.
«أنتِ تانغ تانغ... لا شكّ أنك تانغ تانغ...» ولم تُبالِ شياو مينغ أكانت أمامها من بارعي ذروة المرحلة المتأخرة من المرتبة السماوية أم لا، بل هرولت واحتضنت بينغ تانغ، فتصبّب العرق البارد على جسمَي الشيخ تانغ وتانغ يُويِي! فمثل هذه الجسارة، لو غضبت عليها الأخرى، لما استطاعا الإفلات من عواقبها!
قطّبت بينغ تانغ جبينها، غير أنها في النهاية لم تدفع شياو مينغ عنها! وفي هذه اللحظة كبتت ما في قلبها من غضبٍ وردّته إلى أعماقها؛ فمهما كانت النوايا تسكن صدر الشيخ تانغ، فإنّ هذه المرأة لتنطق بما ينبع من قلبها الصادق ولبّه!
كانت بينغ تانغ من بارعي المرتبة السماوية، وحسّها الروحي في غاية الحِدّة؛ أمّا شياو مينغ فامرأةٌ عادية لا أكثر، ولو كان في جوفها ذرّةٌ من الزيف لما خفي ذلك على عينَي بينغ تانغ! إنّ ما تحمله شياو مينغ لها لهو شعورٌ صادرٌ من أعماق القلب ومن صميمه!
فكيف يكون مثل هذا الشخص هو ذينك الأب والأم القاسيَين اللذين تخلّيا عنها في تلك السنة؟ ولم تكن بينغ تانغ حمقاء؛ فلا بدّ أن في الأمر سرًّا مستورًا. نظرت إلى الشيخ تانغ وهو في خشوعه وإجلاله، ثم إلى شياو مينغ وهي في اضطرابها وهياجها، وبالمقارنة بين هيئتيهما أدركت الحقيقة في قرارة نفسها!
«اسمي بينغ تانغ، وهذه... خالتي، أتسمحين لي بأن تُفلتيني؟» تردّدت بينغ تانغ لحظةً، فنادت شياو مينغ بـ‹خالة›؛ فقبل أن يتأكّد الأمر لن تدعوها بشيء، مع أنّ في قلبها شيئًا من اليقين بأنّ بينها وبين شياو مينغ صلة!
وإلّا فكيف يوجد في الدنيا أناسٌ بهذا التشابه؟ إنّ المرء لينظر إليهما لأول وهلة فيراهما شديدتَي الشبه، ومع أنّ التمحيص يكشف فروقًا كثيرة، فإنّ المتطابقَين تمامًا توأمان، لا أمٌّ وابنتها!
«آه... حسنًا...» عند ذلك تذكّرت شياو مينغ فجأةً أنّ الأخرى سيّدة طائفةٍ من الطوائف القديمة، في مكانةٍ ساميةٍ رفيعة، أرفع شأنًا من آل تانغ المستترين بكثير؛ ولمّا رأت الشيخ تانغ، الذي كان في عائلته متعالياً أبدًا، بهذا الخشوع، أخذت تدلّك يديها في حرجٍ وارتباك!