الفصل 1094 — لِنَرَ إِنْ كَانَ لَدَيْكَ بَعْضُ الذَّكَاء
حارس الزهور · صفحة 1 من 3
«مَاتَ فَمَاتَ، وَمَا الْحَيَاةُ إِلَّا رِحْلَةٌ؟» قَالَ الْبَغْلُ الصَّغِيرُ بِلَامُبَالَاةٍ: «مِنْذُ الْقِدَمِ، مَنْ ذَا الَّذِي لَا يَمُوتُ؟ إِنْ مَاتَ فَلْيَمُتْ!»
«أَنْتَ...» اِغْتَاظَ يُو جِن مِنْ كَلَامِ الْبَغْلِ الصَّغِيرِ حَتَّى كَادَ يَخْتَنِقُ، غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَجِدْ فِي نَفْسِهِ أَيَّ قُوَّةٍ لِلْغَضَبِ، فَتَرَدَّدَ لَحْظَةً ثُمَّ قَالَ: «مَا رَأْيُكَ أَنْ أَذْهَبَ مَعَكُمْ لِلْمُبَارَزَةِ، وَتُخَلِّي سَبِيلَ زَوْجَتِي وَابْنَتِي؟»
«لَا، يَا أَبِي، لَا تَذْهَبْ، إِنْ كَانَ لَابُدَّ فَأَنَا أَذْهَبُ!» كَانَتْ يُو يْوَان يْوَان بَارَّةً بِوَالِدَيْهَا، وَهِيَ تَعْلَمُ أَنَّ الصُّعُودَ إِلَى الْحَلْبَةِ يَعْنِي الْمَوْتَ الْمُحَقَّقَ، فَكَيْفَ لِعَامَّةِ النَّاسِ أَمْثَالِهِمْ، وَهُمْ لَمْ يَتَدَرَّبُوا قَطُّ، أَنْ يَصْمُدُوا أَمَامَ أُولَئِكَ الْمُبَارِزِينَ؟
لِذَلِكَ فَكَّرَتْ يُو يْوَان يْوَان: لَوْ مَاتَتْ هِيَ وَحْدَهَا مُقَابِلَ سَلَامَةِ وَالِدَيْهَا، فَذَلِكَ جَدِيرٌ بِالتَّضْحِيَةِ!
«يَا يُو جِن، هَلْ فَقَدْتُمَا عُقُولَكُمَا؟ أَنَا أَسْتَأْجِرُ مُبَارِزًا لِخَوْضِ نِزَالٍ وَاحِدٍ، وَأَدْفَعُ لَهُ مِئَةَ أَلْفٍ أَوْ مِئَتَيْ أَلْفٍ عَلَى أَقْصَى تَقْدِيرٍ، وَأَنْتَ وَحْدَكَ تُرِيدُ أَنْ تُسَاوِيَ خَمْسَ مِئَةِ أَلْفٍ؟ أَتَحْلُمُ فِي نَهَارٍ؟» شَخَرَ الْبَغْلُ الصَّغِيرُ وَقَالَ بِاحْتِقَارٍ: «حَتَّى لَوْ صَعِدَتْ أُسْرَتُكُمْ كُلُّهَا لِلْمُبَارَزَةِ، لَاعْتَبَرْتُ نَفْسِي خَاسِرًا!»
«أَنْتَ... أَنْتَ تَدْفَعُ النَّاسَ إِلَى حَافَّةِ الْمَوْتِ!» اِسْتَشَاطَ يُو جِن غَضَبًا، فَصُعُودُ الْأُسْرَةِ كُلِّهَا لِلْمُبَارَزَةِ يَعْنِي بِالتَّأْكِيدِ أَنَّهُمْ لَنْ يَعُودُوا أَبَدًا!
«أَجَلْ، أَدْفَعُكُمْ، وَمَاذَا فِي ذَلِكَ؟ إِنْ كَانَ لَدَيْكُمْ قُدْرَةٌ فَمُوتُوا، وَإِنْ لَمْ تَكُنْ لَدَيْكُمْ فَأَعِيدُوا الْمَالَ!» شَخَرَ الْبَغْلُ الصَّغِيرُ وَقَالَ.
«أَنَا... أَنَا...» اِشْتَدَّ مَرَارَةُ يُو جِن، وَفَكَّرَ فِي نَفْسِهِ أَنَّهُ حَقًّا لَا يَمْلِكُ أَيَّ حِيلَةٍ!
وَعِنْدَ هَذِهِ الْفِكْرَةِ، لَمْ يَسْتَطِعْ يُو جِن إِلَّا أَنْ يَتَنَهَّدَ وَيُطَأْطِئَ رَأْسَهُ.
«لَا تُضَايِقْ أَبِي، فَدَيْنُ الْأَبِ يَسُدُّهُ الْأَبْنَاءُ، وَأَنَا سَأَذْهَبُ مَعَكُمْ لِلْمُبَارَزَةِ!» وَعِنْدَمَا رَأَتْ يُو يْوَان يْوَان وَالِدَهَا فِي تِلْكَ الْحَالَةِ الْكَئِيبَةِ، لَمْ تَتَمَالَكْ نَفْسَهَا وَتَقَدَّمَتْ.
«أَنْتِ؟ وَكَمْ تُسَاوِي مُبَارَزَتُكِ أَنْتِ؟ لَكِنَّكِ يَا فَتَاةُ لَسْتِ سَيِّئَةَ الْمَنْظَرِ، فَهَيَّا، سَأَبِيعُكِ إِلَى بَيْتٍ لِلْبِغَاءِ، وَعِنْدَمَا تَجْمَعِينَ لِي خَمْسَ مِئَةِ أَلْفٍ، حِينَئِذٍ نَتَحَدَّثُ!» ضَيَّقَ الْبَغْلُ الصَّغِيرُ عَيْنَيْهِ نَاظِرًا إِلَى يُو يْوَان يْوَان، وَكَأَنَّ فِكْرَةً بَرَقَتْ فِي ذِهْنِهِ فَجْأَةً.
«آه...» وَعِنْدَمَا سَمِعَتْ يُو يْوَان يْوَان كَلَامَ الْبَغْلِ الصَّغِيرِ، جُمِدَتْ فِي مَكَانِهَا، فَالْمَوْتُ لَا يُهِمُّهَا، لَكِنْ أَنْ تُبَاعَ إِلَى بَيْتٍ لِلْبِغَاءِ وَتُهَانَ كُلَّ يَوْمٍ عَلَى يَدِ رَجُلٍ مُخْتَلِفٍ، فَذَلِكَ أَشَدُّ عَلَيْهَا مِنَ الْمَوْتِ! فَهَزَّتْ رَأْسَهَا فِي الْحَالِ: «كَيْفَ يُمْكِنُ هَذَا؟ إِذَنْ أُفَضِّلُ الْمَوْتَ!»
«هَا، يُمْكِنُكِ أَنْ تَمُوتِي! وَإِنْ مِتِّ، سَأَقْبِضُ عَلَى وَالِدَيْكِ وَأَذْهَبُ بِهِمَا لِلْمُبَارَزَةِ كَمَا هُوَ الْحَالُ!» قَالَ الْبَغْلُ الصَّغِيرُ بِلَامُبَالَاةٍ تَامَّةٍ: «مَنْ تُخَوِّفِينَ بِالْمَوْتِ؟»
«أَنْتُمْ... كَيْفَ تَفْعَلُونَ هَذَا...» اِنْهَمَرَتْ دُمُوعُ يُو يْوَان يْوَان فِي الْحَالِ، وَرَأَتْ فِي هَؤُلَاءِ النَّاسِ ظُلْمًا لَا حَدَّ لَهُ، فَكَيْفَ يَكُونُونَ بِهَذَا الْجَبَرُوتِ؟ لَكِنَّ ذَهَابَ يُو يْوَان يْوَان لِلْجُلُوسِ فِي بَيْتٍ لِلْبِغَاءِ أَمْرٌ لَنْ تَرْضَاهُ أَبَدًا!
«إِيهْ؟ هَذِهِ الْفَتَاةُ لَيْسَتْ سَيِّئَةً، تُوَافِقُ ذَوْقِي تَمَامًا!» الْمُبَارِزُ لِي، الَّذِي لَمْ يَنْطِقْ حَتَّى تِلْكَ اللَّحْظَةِ، فَتَحَ فَمَهُ، وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى يُو يْوَان يْوَان بِوَجْهٍ يَفِيضُ شَهْوَةً، وَعَيْنَاهُ مُضَيَّقَتَانِ قَلِيلًا، وَقَالَ: «جَيِّدٌ، جَيِّدٌ...»