الفصل 394 — قل لي كيف نشرب
حارس الزهور · صفحة 1 من 2
«ما أردت قوله هو أنك ضعيف في تحمّل الشراب، فاقلل منه؛ فالمعتاد أن الكمية الكاملة كثيرة جدًّا، والثلث يكفي…» قال وي تشاو.
«هاه؟!» أحسّ يانغ غانغ لو كأن دمه يغلي، وصعد الكحول إلى رأسه مع الدم، وكاد يموت من السُّكر في الحال؛ الثلث يكفي؟ الثلث؟ ألا قلت ذلك من قبل؟ لماذا لم تقله من قبل؟ لماذا…
أما آن لي ون وسو تاي زاو وسو تاي وي، فقد ارتسمت على وجوههم جميعًا علامات الشفقة والاستياء؛ فوي تشاو لم يكن عاجزًا عن الكلام في الوقت المناسب، ولو أراد أن يقول لقاله وهو يشرب، ولم يكن ثمة داعٍ لأن ينتظر حتى يفرغ ثم يلفظ هذه الكلمة على تمهّل!
إذن لا شك أن وي تشاو كان يتلاعب بيانغ غانغ لو! فمهما شرب هذا، سيجد وي تشاو كلامًا يغاظه به.
وهذا هو معنى قولهم: «الرائي من بعيد يرى ما لا يراه صاحب الشأن»؛ فالحيلة التي يراها آن لي ون بوضوح لم يعد يراها يانغ غانغ لو، إذ كان يحسب نفسه مستشارًا فذًّا لا يُجارى ذكاءً، ومن شأنه أن يحتال على الناس، فإذا به في النهاية لم يحتَل على وي تشاو، فأيّ حرج هذا؟
كان في غنىً عن كل هذا الشراب، لكنه شرب نصف القارورة بحماقة، فبئس مستشارًا هو! لمعت أمام عينيه بضع نجوم، وما إن اشتدّ غضبه حتى هاجت فيه الخمرة، فسقط على الطاولة سكران.
قطّب آن لي ون حاجبيه: أهذه الروح المعنوية الضعيفة كلها من يانغ غانغ لو؟ ومع هذا يزعم أنه مستشار؟
غير أن كل من على الطاولة كان قد شرب مع وي تشاو بالتناوب، وهذا الفتى بلغ حتى الآن ست قوارير من الخمر البيضاء، فكيف ما زال كأن شيئًا لم يكن؟ أتراه تربّى في حوض خمر؟ ومع ذلك لا يستطيع آن لي ون أن يتوقف ها هنا؛ فما دام قد دخل التحدي، فهل يمكنه أن يتوقف؟ أليس توقفه اعترافًا بالهزيمة أمام وي تشاو؟
لعنة الله! لو لم يكن أحد يراه لما كان بالاعتراف بالهزيمة بأس، وأنكرها فحسب؛ لكن هذا الوغد وي تشاو يعبث بهاتفه هناك، وما يجري الآن مسجّل لا محالة، وحين تراه غو منغ ياو تكون سمعتي قد ذهبت أدراج الرياح!
«لنواصل!» عضّ سو تاي وي على أسنانه؛ فبيت سو ليس كبيت آن، وأمور كثيرة في التجارة تعتمد على آن لي ون، ومع أن ابن عمه أحد شبان سونغ شان الأربعة، فإن نفوذه أقل بكثير من نفوذ بيت آن! فبيت آن له سلطة في أنحاء الولاية، أما بيت سو فمحصور في مدينة سونغ شان.
لذلك، لما رأى سو تاي وي تلك النظرة المترددة الحائرة في عيني آن لي ون، قرّر أن يعضّ على أسنانه ويصبر.
«هه، لطالما كنت أتوجّس من فقدان الخصوم!» نظر وي تشاو إلى سو تاي وي نظرة خاطفة؛ هذا الرجل يبذل روحه حقًّا!
فتح سو تاي وي قارورة «ماوتاي»، وتردّد لحظة، ثم سأل: «الثلث…»
كان حده الأقصى خمس قوارير، لكن ذلك إذا شرب على تمهّل وتدرّج، أما بهذه العجلة فتقديره أنه لن يصمد طويلًا! ومعدته الآن في ضيق شديد، فاضطرّ سو تاي وي إلى إظهار الضعف، وأراد أن يسأل وي تشاو: هل يمكن أن يشرب الثلث كما قال من قبل؟
غير أن وي تشاو لم يمنحه فرصة الكلام أصلًا: «ما زال الأخ الكبير وي هو الأقوى، ليس كذاك البائس الذي شرب نصف قارورة فسقط! الأخ الكبير وي يشرب القارورة كاملة بلا أثر! وإلا فكيف يُدعى الأخ الكبير وي؟ كان يُدعى البائس وي مباشرة! أليس كذلك؟»
«هذا…» اخضرّ وجه سو تاي وي، ألا يمكنك أن تنتظر حتى أنتهي من كلامي؟ ألا يمكنك؟ ألا يمكنك! لقد سبّ سو تاي وي أمّه، لكن كلام وي تشاو قد دفعه إلى هذا الحد، فلم يعد ممكنًا أن يذكر الثلث، وإلا ألا يصير «البائس وي»؟ لم يكن أمام سو تاي وي إلا أن قال: «حسنًا، لكن ربما لن أشرب بسرعة كبيرة، فاعذرني!»
«هه، لا بأس!» ابتسم وي تشاو، ورفع قارورة الخمر البيضاء أمامه فجرعها حتى آخرها.
تنفّس سو تاي وي الصعداء؛ لم يكن أمامه بدّ، فاحتذى حذو وي تشاو، ورفع القارورة وشرع يشربها جرعة بعد جرعة، غير أنه توقّف ليلتقط أنفاسه بضع مرات قبل أن يفرغها! ويبدو أن سو تاي وي قد بلغ حدّه الأقصى تقريبًا.
ولما رأى وي تشاو على حاله، ما زال وجهه متورّدًا دون أثر من إعياء، كاد سو تاي وي يبكي بلا دموع: كيف أبارز في الشراب مجنونًا كهذا؟ لو علمت من البداية لما بارزت في أي شيء أصلًا، حتى لو كان مبارزة في أكل العذرة!
«أنواصل؟» لم يعد سو تاي وي يطيق، فقد شرب أربع قوارير متتالية، ومع أن حده خمس قوارير في العادة، فإنه بعد أن يفرغ منها يقصد التقيّؤ، أما الآن فلا يستطيع، وعليه أن يتجلّد.
«لا نواصل.» هزّ وي تشاو رأسه، فتنفّس سو تاي وي الصعداء، وارتاح آن لي ون وسو تاي زاو أيضًا! غير أنهم استغربوا: لماذا لم يواصل وي تشاو؟ أتراه هو أيضًا بلغ حدّه؟ لا يمكن! لكن حسبه أنه لم يواصل، سواء بلغ حدّه أم نبهه ضميره!
«عدم المواصلة خير، فالمبارزة في الشراب على هذا النحو لا طائل منها؛ أن تُفرغ قارورة قارورة في جوفك أمر ممل!» قال سو تاي وي موافقًا.