الفصل 105 — بارعٌ في المساومة
حارس الزهور · صفحة 2 من 2
«لا مشكلة أبدًا،» قال صاحب البسطة بحرارة: «فالذهاب إلى سوق الجملة سيبعد بك كثيرًا؛ خذ قطعتين من هنا، ولن نربح منك شيئًا، فنحن نعلم جميعًا بكم جاءت البضاعة.»
«حسنًا، إذن سأختار قطعتين على هواي،» قال وي تشاو، ثمّ رفع على البديهة الفستان الذي كانت تانغ تشي قد نظرت إليه من قبل، واختار بعدها سروالًا قصيرًا رجاليًّا لنفسه. وبعد أن فرغ من الاختيار قال لصاحب البسطة: «هذان إذن.»
«تمّ،» نظر صاحب البسطة إليهما نظرةً، ثم قال: «هذا الفستان دخل عليّ بخمسةٍ وأربعين، وهذا السروال باثني عشر، فالمجموع سبعةٌ وخمسون.»
«خذ ستّين،» قال وي تشاو وهو يُخرج ستّين يوانًا من جيبه ويدفعها إلى صاحب البسطة: «فسأدفع أجرة المواصلات إلى سوق الجملة على أيّ حال، ولا يصحّ أن أُضيّع عليك مشوارك هباءً.»
«كيف يمكنني أن أفعل ذلك؟ إننا من أهل المهنة نفسها!» لوّح صاحب الكشك بيديه مرارًا قائلًا: «تجارتي هذه صغيرة، وزوجة أخي حامل، ويكفيني خجلًا أنني لم أقدّم لها هدية، فكيف أستغلّ منها مالًا؟»
«ههه، يا أخي، إن فعلتَ هكذا فلن أجرؤ على المجيء في المرّة القادمة. ستّون، فلتكن ستّين، أليس كذلك؟» غير أنّ وي تشاو لوّح بيده متصنّعًا الغضب.
«حسنًا، إذن ستّون.» تلقّى صاحب الكشك المال بابتسامة عريضة: «أنت شابّ صادق يا أخي الصغير، ولن أقول شيئًا بعد الآن. إذا سنحت لك الفرصة وعدتَ في المرّة القادمة، فلنشرب معًا كأسين.»
«لا مشكلة إطلاقًا.» أومأ وي تشاو برأسه ثم نهض: «سأذهب الآن يا أخي الكبير.»
وقفت تانغ تشي ترى وي تشاو يشتري تنّورتها التي أحبّتها، فلم تستطع أن تنطق من الذهول. خمسة وأربعون؟ أهذا معقول؟ يا لهذا التاجر من جشع! لقد كان يبيعها إياها بمئتي قطعة من قبل، أي ما يكفي لشراء أربع تنّورات! فكّرت تانغ تشي في سخط.
«بالمناسبة، ماذا كنتِ تريدين أن تشتري؟» بعد أن شيّع صاحب الكشك وي تشاو بابتسامة، تذكّر أنّ ثمّة زبونةً أخرى هنا، فسألها.
«أنا... تلك التنّورة التي كانت قبل قليل، هل بقيت منها واحدة؟» سألت تانغ تشي.
«لا، لم تبقَ سوى تلك الواحدة.» هزّ صاحب الكشك رأسه.
«فكيف بعتها له بخمسة وأربعين، وبعتَها لي بمئتين؟» لم تتمالك تانغ تشي نفسها فسألته متّهمةً، فقد بدا هذا التاجر وقحًا إلى حدٍّ ما!
«ذاك من أهل مهنتي، أبيع له بخمسة وأربعين لأنني أريد ذلك، فما المشكلة، أليس كذلك؟» بدا على صاحب الكشك الضيق حين رآها تتردّد هنا طويلًا دون أن تشتري؛ فلولا أنه وجدها جميلةً لكان أعرض عنها منذ زمن.
«هو؟ من أهل مهنتك؟» نظرت تانغ تشي إلى صاحب الكشك نظرةً غريبة.
«نعم، فما المشكلة؟ هل ستشترين أم لا؟» قطّب صاحب الكشك جبينه، وقال في نفسه: ما بال هذه الفتاة الصغيرة وكثرة أسئلتها؟ لا تشتري شيئًا وتظلّ تسأل هنا وهناك، فإن عادت زوجتي بعلبة الطعام بعد قليل، فليكن ذلك بلا سوء فهم.
«آه...» هزّت تانغ تشي رأسها، ثم نهضت واستدارت ماضيةً...