الفصل الثالث والستون — ما هدف العقل المدبر؟
حارس الزهور · صفحة 2 من 2
لا عجب إذن أن ذلك الأصلع قال إنه، عدا الإمساك بغو منغ ياو، لا يدع ما ليُو يمسّها بأذى؛ فأمره لم يكن إلا تخويفًا لغو بينغ تشان، ولو مسّها حقًّا لجرّ على نفسه انتقام غو بينغ تشان المحموم، بل انتقامًا لا يبالي بعواقبه ويستنفر فيه كل قواه... ولا بد أن نتيجة كهذه تُفضي إلى هلاك الطرفين، والطرف الآخر لا يرضى بذلك بيّنةً.
عند هذه الفكرة ارتاح صدر وِي جاو؛ فالطرف الآخر لا يبغي بغو منغ ياو سوءًا، بل يمكن القول إن سلامتها ليست محل قلق كبير.
«لا تشغل نفسك بهذه الأمور، فأنا من سيتولاها. هم، لستُ أنا غو بينغ تشان بالثمرة اللينة التي تُعصر، فمن يظن أنه يستطيع بإسلوب كهذا أن يدفعني إلى الاستسلام...» توقف غو بينغ تشان هنا، ثم لوّح بيده: «كفى، لا نتحدث في هذا؛ حسبك أن تحسن صحبة ياو ياو، وتذكّر أن تمنحها من الحنان أكثر... هذه الطفلة ذهبت أمها عنها وهي صغيرة... وأنا كنت غارقًا نهاري وليلي في شؤون التجارة... حنان مفقود...»
أمّها رحلت وهو صغير؟ تنهّد وِي جاو في سرّه... مسكينةٌ حقًّا هذه الآنسة الكبيرة، فقدت أمّها في طفولتها، وأبوها مشغولٌ طوال النهار، فأيّ فرقٍ بينها وبين من لا أبوين له؟ كان وِي جاو نفسه يتيمًا، ولذلك أدرك مرارة هذا الحال، فأومأ رأسه قائلًا: «اطمئن يا عم تشو، إنّي أتفهّم ما تشعر به الآنسة غو...»
سامحني... يا له من تلاعبٍ خبيثٍ بالألفاظ... سمع وِي جاو غو بينغ تشان يقول إنّ أمّ غو منغ ياو «رحلت»... فظنّ أنّ أمّها ماتت، وكلمة «رحلت» في مثل هذا المقام تحتمل هذا المعنى حقًّا... غير أنّ ما قصده غو بينغ تشان في الواقع أنّ أمّ الآنسة الكبيرة «رحلت» فعلًا، لا أنّها ماتت... حتى وقع وِي جاو بعد ذلك في خطأٍ مضحكٍ ما له من نظير...
«نعم، ولهذا السبب بالذات طلبت منك أن تصحبها، أنتما الاثنان... لا، دعنا لا نتكلّم في هذا الأمر الآن، فالكلام فيه في هذه اللحظة سابقٌ لأوانه بعض الشيء، ومع طول الوقت يمكننا الحديث عنه بعدئذٍ دون عجلة.» تردّد غو بينغ تشان لحظة، ثم عقد العزم على تأجيل إخبار وِي جاو بقرار أبيه والجدّ لين، خشية ألّا يستسيغه وِي جاو دفعةً واحدة الآن.
كان وِي جاو في حيرةٍ ممّا يريد غو بينغ تشان أن يقوله، غير أنّ الأمر ما دام قد أُجّل إلى ما بعد، فلم يكن بوسعه أن يسأل، ولم يبقَ له إلا أن ينتظر أن يبادر غو بينغ تشان إلى إخباره بنفسه.
«ما دام هؤلاء القوم لا يبتغون حياة الآنسة غو، فقد استراح قلبي إذن» قال وِي جاو في نفسه، فليست هذه الآنسة الكبيرة لتموت إلى جانبه، فذلك أمرٌ فظيع، إذ لن يتقاضى أجره فحسب، بل ربّما لزمته المسؤولية، والأهم من ذلك أنّ أحدًا لم يمت إلى جانبه قطّ.
باستثناء الأعداء بالطبع، أمّا رفاقه في السلاح فكان وِي جاو لن يدعهم يموتون أبدًا.