الفصل 294 — الذهب الأسود، سطوٌ مشروع
عامل مؤقت في قرية النينجا · صفحة 1 من 2
ضفدع السفر؟
حدّقت هيرميون بعينين رطبتين واسعتين في ذلك الكائن الصغير اللطيف ذي الطابع الأنمي في يد نيفيل، فطغت عليها مشاعر الأنوثة.
«كائن سحري.»
بدا صوت وانغ هوايآن ضبابيًّا بعض الشيء: «منحته خاصّتي ‹الخلود› و‹اختراق الفضاء›.»
نصّف نيفيل أذنيه واختلى بكلّ جوارحه لإنصات ما يقوله الأستاذ من تنبيهات.
«سينطلق في رحلات بين الحين والآخر.»
«وإن بلغت درجة الألفة بينكما حدًّا رفيعًا، فربّما عاد ومعه مفاجآت غير متوقّعة.»
تسلّل رون بحركات خفيّة، راغبًا في انتزاع ضفدع السفر من يد نيفيل ليعبث به برهة.
مدّ يده، غير أنّها أخطأت هدفها.
فذلك الحيوان الأليف الأخضر اختفى بغتة، ثمّ برز فوق رأس نيفيل.
«ما هذا…؟»
شعرت هيرميون أنّها لم تذهب إلى مدرسة عاديّة، بل اختارت هُوغوَرتس، وأنّ ذلك كان خيارًا رائعًا بحقّ!
فقد نجح أوّل أستاذ صادفته في القطار في أن يكشف لها عن بدائع السحر وعجائبه، فشغفها شغفًا عميقًا.
رمقها وانغ شو بنظرة باردة: «حصيلتك المعرفيّة ضئيلة جدًّا، ويصعب عليّ أن أشرح لك الأمر بوضوح.»
«ثمّ إنّي أجبتُ عن أسئلتك الثلاثة كلّها اليوم.»
«في الصين مثلٌ قديم يقول: في الكتب بيوتٌ من ذهب، وفي الكتب وجوهٌ بيضاء كالياقوت.»
«فأكثري من القراءة، فهو أنفع لك.»
جملة صينيّة فاجأت من فم وانغ شو، فأثارت اهتمام الساحرين الصغيرين الناشئين.
حصل البدين الصغير نيفيل أخيرًا على ترجمة دقيقة من وانغ تشيياو.
غير أنّهم لم يكونوا يثقون كثيرًا بهذا الكلام.
عبست هيرميون بفمها الصغير وكفّت عن السؤال.
وكان في هيئتها ما يدلّ على أنّها غير مقتنعة تمامًا.
«المعرفة قوّة.»
«المعرفة…»
«قادرة على أن تجلب كلّ شيء.»
في عينَي وانغ شو الكهرمانيّتين كان ضوء خفيّ يومض ويخبو.
قال بنبرة تقترب من النغم الغنائي: «في عالم السحرة، عند تكافؤ الوزن، نسبة تبادل الغاليون الذهبي إلى السكّل الفضي واحد إلى سبعة عشر، وكما يعلم الجميع، فإنّ تعويذة التشكيل تجعلهما ذهبًا خالصًا وفضّة خالصة تقريبًا.»
«وأمّا أسواق تبادل الذهب والفضّة الكبرى الثلاثة في العالم، فسعر الغرام من الذهب اليوم نحو مئتين وسبعة عشر يوانًا، والغرام من الفضّة نحو ثلاثة فاصل اثنين يوان.»
«أتدرون ماذا يعني هذا؟»
وما إن سكن صوت وانغ هوايآن حتى تسارع نَفَس الساحرة الصغيرة.
نظرت إلى المعلّم نظرة حافلة بالذهول.
فبصفتها ابنة طبيب أسنان، عاشت صغيرةً في أسرة عاديّة من غير السحرة، وربّما سمعت عرضًا في قناة التسوّق بعض العبارات عن أسعار الذهب والفضّة.
أمّا تسوّقها السابق في زقاق دياغون فقد جعل هيرميون تعلم أنّ نسبة تبادل الذهب والفضّة في عالم السحرة هي على هذا النحو فعلًا.
فما قاله وانغ مويوآن كان كلّه صحيحًا.
هذه المعرفة قادرة على أن تصنع أغنى رجل في العالم!
على الأقلّ… قادرة على أن تجعل المرء أغنى كائن في عالم السحر.
وكان ينبغي لهذا أن يكون سرًّا عظيمًا!
حبست هيرميون أنفاسها، فبرد ما بين أصابعها، وارتجفت ساقاها قليلًا.
وحدّقت في وانغ شو حائرة.
فأخبار كهذه، اختار الأستاذ أن يشاركها بنفس راضية في إيثارٍ تامّ…
وفي هذه اللحظة، كان الفتيان الثلاثة إلى جانبها ما يزالون على حالهم من البلاهة والذهول، لا يدركون ما الذي جرى.
شعرت هيرميون أنّه لا موضوع مشتركًا بينها وبين هؤلاء على الإطلاق.
فاعتراها ضيق وغيظ.
نيفيل، وهاري، ورون.
رأت هيرميون أنّ بقاءها مع هذه القردة العليا الذكور الثلاثة إهانةٌ بالغة لذكائها.
«هسّ!»
شهق هاري بوتر، الملقّب في الخارج بالمخلّص، شهقةً باردة، ثمّ استوعب الأمر متأخّرًا.
يا إلهي!
لو استطاع أن يستغلّ تفاوت نسبة تبادل الذهب والفضّة بين عالم السحرة ومجتمع العاديّين، فحتى بعد خصم الرسوم، سيصير مليارديرًا كبيرًا!
سوف يشتري فيلا في البندقيّة، وينتقل من رقم أربعة في شارع بريفيت، ولا تبقى له بعدها أيّة صلة بدُرسلي!
لقد سئم منذ زمن بعيد ذلك الوجه السمين القبيح لدارلي!
«يبدو أنّ الساحرين الصغيرين قد بدأ لديهما شيء من التلهّف.»
تجاوزت نظرة وانغ هوايآن نيفيل المنهمك في العبث بضفدع السفر، ورون الحائر تمامًا، لتستقرّ على هاري وهيرميون.
وفرقع أصابعه.
فجأة!
برزت أمام هيرميون وهاري رزمتان مرتّبتان من الغاليون الذهبي.
«عشرة غاليون لكلّ واحد منكما رأسَ مال، والحدّ الزمني هو: قبل الوصول إلى هُوغوَرتس.»
«أروني كم تستطيعان أن تكسبا.»
وما إن سقطت الكلمة حتى وجد هاري وهيرميون أنّ العالم أمام أعينهما قد تغيّر بعض الشيء.
ففي مجال الرؤية ظهرت ثلاثة أزرار.
بل إنّ أسماءها كُتبت فوقها بلطف.
【تمويه الهيئة】
【بنك غرينغوتس】
【مصرف دتايه للذهب】
لمس هاري أحد الأزرار بعقله.
ومضة!
فتحوّل من فتى بنيّ الشعر أزرق العينين إلى رجل أشقر في منتصف العمر، أنيق الطلعة.