الفصل 273 — الخروج (طلب تصويت الوردي مع الإضافة)
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 2 من 3
أحسّ بأنّ دمه كله يندفع ثانيةً إلى أسفل جسده، حتى اشتدّ وتصلّب من الإيلام.
ما كان ينبغي له أن يعامل دو يان بتلك الطريقة البارحة.
لكنّه كان يتوق إلى الظفر بها توقًا شديدًا.
أراد أن يجعلها له وحده.
لا يدري هل غضبت أم لا.
عليه أن يبيت في القصر ليلة أخرى غدًا، ولا يخرج منه إلا في ساعة اليُو بعد الغد. فهل يشتري شيئًا لدو يان في طريق عودته اعتذارًا لها؟
كان سونغ يان متردّدًا لا يستقرّ على رأي.
فدخل حارسٌ وأبلغه: «يا مولاي، السيد الثالث من أسرة تشانغ في مقرّ دوق مقاطعة جينغ يطلب مقابلتك.»
من يصلح لأن يكون حارسًا فحسبه أصلٌ رفيع، وأبناء الأسر النبيلة يعرف بعضهم بعضًا في الأغلب.
فمضى سونغ يان إلى بوابة شي تشيح.
فتلقّاه تشانغ شيوي مينغ وقال بصوت خفيض: «وصلت رسالة وزارة الموظفين هذا الصباح.» ثم غمز له بعينه: «ذلك الأمر تمّ.»
ما أسرع ما تحرّكوا!
ارتسمت على شفتي سونغ يان ابتسامة باردة، ثم تبادل مع تشانغ شيوي مينغ كلماتٍ عابرة، وانصرف كلٌّ في طريقه.
وأخذ يمشي متمهّلًا نحو قصر تشيان تشينغ، يفكّر فيمن يدفعه إلى تحريض عيال القائد الأعلى الأصلي لمنطقة تشيوتشي لينغ على رفع دعوى إلى دار التفتيش الكبرى.
أمّا أن يفوت المرء ما لم ينله فعلًا، فليس ذلك إلّا خيبةَ أمل.
لكنّ أن يفوت المرء ما ناله ثم يفقده، فذلك أشدّ إيلامًا.
خصوصًا إذا جرّ ذلك عليه منازعاتٍ ودعاوى، فلم يفقد منصبه فحسب، بل ربّما فقد روحه أيضًا؛ فيكون الأثر في نفسه أوعر وأبقى.
وفي هذه اللحظة استدعى سونغ تسن دو فان إلى حديقة شي شيانغ.
«أُرسَل إلى مرافقة جلالة الإمبراطور في جولته إلى شيوان تونغ، وسأغيب نصف شهر.» ثم نظر إلى كنّته المتأنّقة المقتصدة في ملبسها، الواقفة في غير خضوع ولا استعلاء، فاعتراه ضيقٌ ما، وقال: «أنتِ صغيرة السنّ، لا تعرفين شيئًا؛ وقد استدعيتُ زوجة عمّك الكبير لتشاركك في تدبير شؤون بيت دوق يينغ تشن. فعاملي زوجة عمّك كما تعاملين أمّ زوجك، واسمَعي لها في كلّ أمر، ولا تستبدّي برأيك.»
فأجابت دو يان في أدب وخشوع: «سمعًا وطاعة»، ثم انصرفت.
وفي أوّل ضحوة الغد دخلت زوجة سونغ الكبرى بيت دوق يينغ تشن بصحبة دونغ ومربّيةٍ وجاريتين، تحمل على وجهها ذلك الجفاء المتعالي الذي يختصّ به الكبار، وتلقّفت مفاتيح البيت من يد دوق يينغ تشن نفسه. ثم جلست في القاعة المزيّنة التي كانت تشرف منها جيانغ على شؤون البيت، وأرسلت من يدعو دو يان لتحدّثها.
فأجابت دو يان: «علمتُ»، ثم مضت إلى الحديقة الصغيرة، إلى الظُّلّة التي تُزرع فيها الخضار، تنظر إلى الفجل الأحمر والأزهار الصفراء الصغيرة التي غُرست هناك.
كان الفجل قد أخرج سوقًا وريقاتٍ خضراء وارفة، وتمكّنت سوق الخيار الصغير من التسلّق على عريشه، وكان نماؤهما جميعًا باعثًا للفرح والإعجاب.
فأعطت دو يان الامرأتين القائمتين على الظُّلّة حزمتَي نقودٍ في مغلّفات حمراء من أفخر ما يكون، عرفانًا بصنعهما.
فشكرتاها شكرًا متكرّرًا.
ثم جاء من بعثتهم زوجة سونغ الكبرى يستحثّ دو يان: «… إنّ الزوجة الكبرى والمدبّرات ينتظرن قدوم الزوجة لمناقشة شؤون تدبير البيت في هذه الأيام!»
فلم ترفع دو يان رأسها، بل نفضت طرف ثوبها مع أنّه لم يكن به غبار، وقالت في فتور: «اذهبي فأبلغي الزوجة الكبرى أنّ لشؤون البيت عُرفًا متّبعة، وما على المرء إلّا أن يسير على العُرف فلا يضلّ، ولا حاجة إلى مناقشة. فمنذ أن فارقت أمّ زوجي الحياة لم يكن في البيت من يدبّر شؤونه، ولم نرَ البيت قد أصابه خلل.» ثم خافت أن تكون الرسولة قد ارتاعت من الزوجة الكبرى المستندة إلى تفويض سونغ تسن فلا تجرؤ على نقل كلامها، فاستدعت سو شين لتذهب معها، وقالت: «أبلغي الزوجة الكبرى كلامي واضحًا، ولا تتشدّق هنا بما لا تعلم كأنّها لا تعي ما تقول.» وكانت جملتها الأخيرة موجّهة إلى الرسولة، لتَنقل الكلام فينتشر، فيعلم أهل البيت جميعًا موقفها.
فمضت سو شين ضاحكةً ممتثلةً للأمر.
وعادت دو يان إلى حجرتها، فبدّلت ثوبًا، ثم استلقت على السرير تقرأ.
ثم جاءت امرأة أخرى: «يا مولاتي، يستدعيك مولى الدوق للتحدّث.» وكان في نظرها إليها فضولٌ ظاهر.
فقالت دو يان: «حسنًا»، وأمرتها أن تنتظر في الخارج: «سأبدّل ثوبي وأجيء.»
وهذا من أدنى آداب المجاملة، فأجابت المرأة في خشوع: «سمعًا وطاعة»، ووقفت تنتظر في الخارج.
وواصلت دو يان قراءتها حتى عادت سو شين.
«لقد غاظت الزوجة الكبرى حتى اعتلج فمها.» أبلغتها سو شين ضاحكةً بصوت خفيض: «وقد بعثت في الحال من يُخبر مولى الدوق.»
فقالت دو شين: «ولهذا يدعوني ليوبّخني.»
ثم ألقت الكتاب من يدها، ومضت بصحبة سو شين وسو لان إلى حديقة شي شيانغ.
غير أنّ هذا التأخير جعل سونغ تسن على وشك الرحيل، فما كان منه إلّا أن وبّخ دو يان المطرقة بضع كلمات، وإذ بلو تشنغ يدخل: «مولى الدوق، حان وقت السفر الميمون.»